关于焦化少女的EGO译名

[Sutirita]

目前该EGO被译为终末火柴之光，沿用了脑叶公司该EGO的译名

但不论是脑叶，图书馆还是巴士，其原文均为4번째 성냥불 即 第四根火柴

（图片来自韩文维基 https://namu.wiki/w/Project%20Moon）

图书馆的中文文本中仅将焦化少女的战斗书页翻译为了第四根火柴，EGO书页译为了终末之光

（图片来自废墟图书馆Fandom中文维基）

[mucketguct]

非常感谢您的反馈。此处也是早期的沿用内容。很遗憾当时早期的翻译方针与现在并不相同，这类内容至今也较为积重难返。但我们现在的翻译方针已是优先忠于原文，今后也会尽力保证原文的还原。再次感谢反馈，也祝您玩得开心。