主页的“助战”被改成了“公司”

[HLQS9]

原文是“회사”，虽然直译是“公司”，但是在这里表示玩家挂的这个队伍吧，应该是“组织”“小队”这种意思？翻译成“公司”感觉表现不出“支援角色”这种意思，我个人觉得翻译成“助战”比“公司”更妥。是2025102501版本更改的吗？今天突然发现的……

[N071]

我们从韩英日三语翻译文本，实际上在很多时候只能依靠推论来确定真正的意思。此处按照其功能翻译为助战显然是合理的，但我们参考日语和英语后，认为该词的本意就是“公司”本身。
（회사/会社/Company - 公司）
指出英文的Company不仅有“公司”，也有“同伴”的义项是合理的，但日文的会社和韩文的회사已经给的很明确了。

以及，这涉及到我们翻译项目的方法论。简而言之，我认为比起按照“玩家视角”的理解意译，以“原作视角”体现出原文的本意更为重要；
换句话说，就是“为什么没有直接表现出助战支援角色”这个问题实际上应该由月计来(或不来)回答。

若有增补，请随时 reopen this thread.