反馈一处人格剧情的翻译问题 #446
todoronemito
started this conversation in
常规 | General
Replies: 0 comments
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
-
希斯克利夫黑兽酉魁首的人格剧情(Storydata\P10714.json)中,id15这一行
黑兽 - 卯 魁首:“……而且这任务一开始也不是和卯一起的吧?那哪儿有问题了。”
我觉得这句话反过来了,应该是:“……而且这任务一开始不就是要和卯共同执行的么,我没搞懂哪里有问题啊。“
这段对话是希斯克利夫对于“卯通过谈判解决问题,导致他们没架可打”感到不满,然后卯的魁首在主张自己没做错什么
补充一处,堂吉诃德黑兽未的人格剧情(Storydata\P10313.json)中的id105这一行
"那角伸展出去,嵌入了孩子双臂怀抱的攻城武器之中,将其牢牢固定住……"
这句话的韩文写得有点模棱两可,虽然日文翻译的也是双臂抱着,但黑兽未的武器是双拐,剧情CG也是这样画的,不应该是双臂环抱
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions