关于第九章瓦伦汀娜对良秀称呼的翻译

[mmqm123]

你好，请问瓦伦汀娜对良秀的翻译称呼券券，对比下文和回忆描述的相处那种冰冷关系是否有些显得过于亲昵？日韩英原文称呼也看不出亲昵的关系吧。