关于第九章最终战MILI SAIKAI歌词的翻译文本想法

[2473860674-crypto]

我感觉歌词翻译的不太行……

you know it is not so bad这话被翻译成其实没那么苦

you know直接没了，我认为而且这不是可有可无的。you这个词让这句话的主观感觉很强，用其实二字整个代替的话整个句子给人的感觉都不一样了

而且在此基础上，再翻译成“其实”其实有些不合适
你知道其实没有那么苦，听着怪怪的，反正意思都一样，直接翻译成“这”也一样……
主要还是这是歌有旋律啊，虽然直接用中文唱押韵押不上但起码念出来好受些……

不能真是机翻吧，这段话我自己丢进去就会把you know给吃掉……

还有后边的那个S没必要镇翻译成中文单字……直接填原文也不是不行……这又不是什么教材……准确是一方面，但是本身这些文字就是用来表达某种意思情感什么的……而且歌词本身也是用一种手法来模糊表达的
而且再见中文里边本身就有下次见面的意思，所以是“再”和“见”。
中文玩不了这个同字的结构……

还有what do I know about love。直接翻译成我懂什么是爱？
有点生草
网易云上的翻译
关于爱我究竟懂得多少？
意思一样，而且geng符合歌的旋律
而且原翻译总感觉语气不是很好的样子，似乎这句话后边加个“吗”就没什么问题了（）

我觉得可以直接用音乐软件上的翻译歌词，如果有什么借用甚至版权的问题的话，那就把这几段给改一下吧，其他部分大差不差不影响

[MiracJC]

您好，我们在游戏内使用的是YouTube上Mili的官方中文翻译，并非由我们翻译，所以我们很难进行相应的修改，非常感谢您的反馈。

[2473860674-crypto]

我刚才才知道，之前没找到油管这些（byd手机版油管页面有bug看不到字幕）
原版mili是这样我没有异议
抱歉因为我的疏漏打扰到了
（虽然还是感觉很怪，因为主要是想回头给没玩过巴士的朋友看剧情，他们不知道歌词原文总感觉会出什么不好的问题）
回头到这段换成日语（只要看不懂就不会尴尬）