Polish translation

[WojciechSkirlo]

Hi there! I thought to create polish docs for Vue 3. I want to popularize this framework in my country and translation to polish could help in this.

Page: https://polite-cranachan-4a25ff.netlify.app/
Repo: https://github.com/WojciechSkirlo/docs

[dawidow]

Yes, this is something we Poles need. I'm all for it, and I'll help if I have to.

[andrzejrumak]

Is it good idea? I have been thinking about it for about 2 year. What is better for Polish programmers learning English and have opened doors to the world and learn frameworks or programming language in English or use Polish sources of learning? Anyway I want to help if it would be useful. Finally I think I can learn more and help other make progress faster in VUE learning. Regards.

[WojciechSkirlo]

So yeah, we can get to work. I'll write some issues on github to better organization.

[andrzejrumak]

You know I am not a profesional programmer but for 5 years learning and use Vue. I want to help to translate. How I can help? What is the easiest for me? How I can start in the right way.

[WojciechSkirlo]

Clone repository on the computer and then create own branch. For example, if a task on GitHub is named Feature | Introduction you create a branch named feature/introduction and then translate the page and push the changes on the server then I check it out and if everything is ok I merge it with the main branch.
I assigned you already to one issue on GitHub. If you have any questions ask me.

[andrzejrumak]

Thanks for the explanation. I have just cloned repo. One question What do you think Is it needed to translate technical words - for example **Declarative Rendering**: or **Reactivity** I am going to create my branch and translate it tomorrow. Do you want me to translate all the introductions and push the changes or I can do it partly? Andrzej pt., 6 maj 2022 o 17:45 Wojciech Skirło ***@***.***> napisał(a):

…

Clone repository on the computer and then create own branch. For example, if a task on GitHub is named Feature | Introduction you create a branch named feature/introduction and then translate the page and push the changes on the server then I check it out and if everything is ok I merge it with the main branch. I assigned you already to one issue on GitHub. If you have any questions ask me. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#31 (reply in thread)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGLQQ63VDWOGG2TJH2T5GOTVIU5BVANCNFSM5STSBU3A> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.*** .com>

[WojciechSkirlo]

For now we can translate it partly. Maybe in the future if it will be needed we can think about it.

[WojciechSkirlo]

Cool, from now on I will be adding new issues on GitHub and if you will have time to translate something you just assign the task to yourself so that I would know to take another task

[andrzejrumak]

OK If my translation is OK I am going to translate #4 then in the same way.

[andrzejrumak]

Sorry It is first time doing this so I saw that you are assigned to #4 and I started the new issue. But finally start new issues, please by yourself and I will make assignment for. Now Is have created new brunch feature/conditionalrendering and I will be translating it evening today. Have a good day.

[WojciechSkirlo]

No problem nothing happened. Have a nice day

[andrzejrumak]

I have finished feature/conditionalrendering translation. Could you check it and merge, please. What should I do next? Do you know how much should be translated that the Polish translation can be visible on the main Vue page?

[WojciechSkirlo]

I merged branches. Take another task from the issues. I've got no idea how much we have to translate. If we have translated around 80% we can think about it.

[andrzejrumak]

Hello I have just finished template syntax. You can check and merge it. Andrzej wt., 10 maj 2022 o 07:27 Andrzej Rumak ***@***.***> napisał(a):

…

I have just finished Creating Vue App and I am going to translate Template syntax in the evening. Could you work on the next issues, please. Have a good day. Andrzej pon., 9 maj 2022 o 21:02 Wojciech Skirło ***@***.***> napisał(a): > I merged branches. Take another task from the issues. I've got no idea > how much we have to translate. If we have translated around 80% we can > think about it. > > — > Reply to this email directly, view it on GitHub > <#31 (reply in thread)>, > or unsubscribe > <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGLQQ63IWHFXDZHCMOI2GADVJFOM5ANCNFSM5STSBU3A> > . > You are receiving this because you commented.Message ID: > <vuejs-translations/guidelines/repo-discussions/31/comments/2717003@ > github.com> >

[WojciechSkirlo]

Merged

[andrzejrumak]

Hi, I have just started Reactivity Fundamentals and What do you think what is better translation for "option" - opcja czy parameter if we think about Options API - for example W Options API używamy parametru `data`, aby zadeklarować reaktywny stan komponentu. or W Options API używamy opcji `data`, aby zadeklarować reaktywny stan komponentu. ???? Have a good day. wt., 10 maj 2022 o 23:09 Andrzej Rumak ***@***.***> napisał(a):

…

Hello I have just finished template syntax. You can check and merge it. Andrzej wt., 10 maj 2022 o 07:27 Andrzej Rumak ***@***.***> napisał(a): > I have just finished Creating Vue App and I am going to translate > Template syntax in the evening. > Could you work on the next issues, please. > Have a good day. > Andrzej > > pon., 9 maj 2022 o 21:02 Wojciech Skirło ***@***.***> > napisał(a): > >> I merged branches. Take another task from the issues. I've got no idea >> how much we have to translate. If we have translated around 80% we can >> think about it. >> >> — >> Reply to this email directly, view it on GitHub >> <#31 (reply in thread)>, >> or unsubscribe >> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGLQQ63IWHFXDZHCMOI2GADVJFOM5ANCNFSM5STSBU3A> >> . >> You are receiving this because you commented.Message ID: >> <vuejs-translations/guidelines/repo-discussions/31/comments/2717003@ >> github.com> >> >

[WojciechSkirlo]

Osobiście wybrałbym to tłumaczenie:
W Options API używamy parametru data aby zadeklarować reaktywny stan komponentu.

Ale równie dobrze zamiast tego można by było napisać
W Options API używamy funkcji data, aby zadeklarować reaktywny stan komponentu.

[andrzejrumak]

And how translate "Hooks" or maybe it should not be translated? Regards Andrzej śr., 11 maj 2022 o 07:43 Andrzej Rumak ***@***.***> napisał(a):

…

Hi, I have just started Reactivity Fundamentals and What do you think what is better translation for "option" - opcja czy parameter if we think about Options API - for example W Options API używamy parametru `data`, aby zadeklarować reaktywny stan komponentu. or W Options API używamy opcji `data`, aby zadeklarować reaktywny stan komponentu. ???? Have a good day. wt., 10 maj 2022 o 23:09 Andrzej Rumak ***@***.***> napisał(a): > Hello > I have just finished template syntax. You can check and merge it. > Andrzej > > wt., 10 maj 2022 o 07:27 Andrzej Rumak ***@***.***> napisał(a): > >> I have just finished Creating Vue App and I am going to translate >> Template syntax in the evening. >> Could you work on the next issues, please. >> Have a good day. >> Andrzej >> >> pon., 9 maj 2022 o 21:02 Wojciech Skirło ***@***.***> >> napisał(a): >> >>> I merged branches. Take another task from the issues. I've got no idea >>> how much we have to translate. If we have translated around 80% we can >>> think about it. >>> >>> — >>> Reply to this email directly, view it on GitHub >>> <#31 (reply in thread)>, >>> or unsubscribe >>> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGLQQ63IWHFXDZHCMOI2GADVJFOM5ANCNFSM5STSBU3A> >>> . >>> You are receiving this because you commented.Message ID: >>> <vuejs-translations/guidelines/repo-discussions/31/comments/2717003@ >>> github.com> >>> >>

[WojciechSkirlo]

Ja bym tego chyba nie tłumaczył.

[andrzejrumak]

Thanks for advice, checking and merge. I hope you've read before merging. Tomorrow I will continue. śr., 11 maj 2022, 20:19 użytkownik Wojciech Skirło ***@***.***> napisał:

…

Ja bym tego chyba nie tłumaczył. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#31 (reply in thread)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGLQQ65Y436TVDO7MLCHV3LVJP23PANCNFSM5STSBU3A> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.*** .com>

[andrzejrumak]

I have just finished Creating Vue App and I am going to translate Template syntax in the evening. Could you work on the next issues, please. Have a good day. Andrzej pon., 9 maj 2022 o 21:02 Wojciech Skirło ***@***.***> napisał(a):

…

I merged branches. Take another task from the issues. I've got no idea how much we have to translate. If we have translated around 80% we can think about it. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#31 (reply in thread)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGLQQ63IWHFXDZHCMOI2GADVJFOM5ANCNFSM5STSBU3A> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.*** .com>

[Mensix]

Hi, do you need some help with translating docs? I have seen some sections that sound a bit weird and I would like to clean them up.

[WojciechSkirlo]

Of course. You can help us. I added you to the repository.

[andrzejrumak]

@mansix Thanks for help. Now I am very busy but I am going to continue in 2 week.

[WojciechSkirlo]

I synced our repository with the main repository. A lot of things have changed so we have to change some translations again.

Have a good day

[szymonlicau]

Cześć!

It has been a while since some last updates here. I'd like to help make this a reality here and I'm not the only one - our Vue team at Monterail has decided to take up the efforts of making the Polish translation a reality.

However, seeing this initiative kind of stopped more than a year ago and there is now quite a big chunk of commits unsynced to the repository where this initiative started - we figured out to start from scratch and start making the translations on a fresh copy as we don't really have a good idea what was done or not and how things have changed since the last commits.

FYI, the repo is here: https://github.com/monterail/vue3-docs-pl

There isn't much work done there yet, as we have just started making this initiative a reality internally but feel free to check it out and help if you would like to!