Document reproducible local or lab testing workflow

[Mansi-SLU]

Write clear instructions and test cases showing how any user can run QUIC iperf across multiple machines and change network conditions using commands like tc qdisc ... netem delay/loss/rate. This should include exact commands, expected outputs, and pass/fail checks.