Find and replace on $file->getPathname() in component list

[dmolsen]

Double-check the parse component list so that paths are built properly. This means replacing DIRECTORY_SEPARATOR in $file->getPathname(). Needs to be part of #67 implementation.

See pattern-lab/patternlab-php#368

[dmolsen]

Need to test install this but hopefully fixed in dev.