Missing search translation for useAsTitle

[tobiasiv]

Describe the Bug

When useAsTitle is set in a collection, the translation of the title field is missing in search (Collection List View). However, when listSearchableFields is set, the title is translated as expected.

Link to the code that reproduces this issue

https://github.com/tobiasiv/payload-reproduction/tree/translation-title-search

Reproduction Steps

1. Clone the reproduction repo (branch: translation-title-search)
2. Set the env variables
3. pnpm dev
4. Check the search translation for Users (Only useAsTitle is set: Title is not translated)
5. Check the search translation for Posts (Only listSearchableFields is set: Title is translated)

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

area: ui

Environment Info

Binaries:
  Node: 22.13.0
  npm: N/A
  Yarn: N/A
  pnpm: N/A
Relevant Packages:
  payload: 3.24.0
  next: 15.1.7
  @payloadcms/db-postgres: 3.24.0
  @payloadcms/email-nodemailer: 3.24.0
  @payloadcms/graphql: 3.24.0
  @payloadcms/next/utilities: 3.24.0
  @payloadcms/payload-cloud: 3.24.0
  @payloadcms/richtext-lexical: 3.24.0
  @payloadcms/translations: 3.24.0
  @payloadcms/ui/shared: 3.24.0
  react: 19.0.0
  react-dom: 19.0.0
Operating System:
  Platform: win32
  Arch: x64
  Version: Windows 11 Home
  Available memory (MB): 16263
  Available CPU cores: 8