Add nodes that presto-admin doesn't know about to server status

[mattsfuller]

Server status only gives status of the nodes that are part of the presto-admin topology. If the coordinator knows about other presto nodes, status should report those nodes as well (with a note that they're not in the presto-admin config, and therefore not controllable by presto-admin).