As @FooBarWidget states in phusion/baseimage-docker#265 the apt speedup trick is not necessary anymore since the base image Ubuntu has it included already.