Deployments: Make advice to use ESC OIDC stronger

[jkodroff]

Customers keep tripping over using Deployments OIDC instead of ESC. We need to make the guidance clearer and more obvious in the docs.