We must error if the remote peer sends a table size update at the end of the header block.

[Lukasa]

Right now a table size update is allowed anywhere in a header block. That isn't correct: they should be forbidden once we've started receiving header fields in a block.