Traducido archivo library/zipfile (#2777)

Incluída la traducción al español de library/zipfile. He incluído mi
nombre también en TRANSLATORS. Es mi primera pull-request, por lo que es
probable que haya cometido algún error. Agradecería mucho feedback en
este sentido.

Saludos!

Closes #2579

---------

Co-authored-by: Mateo <[email protected]>
Co-authored-by: rtobar <[email protected]>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>

Author: 4 people

TRANSLATORS

@@ -180,6 +180,7 @@ María José Molina Contreras (@mjmolina)
 María Saiz Muñoz (@mariasm87)
 Martín Gaitán (@mgaitan)
 Martín Ramírez (@tinchoram)
+Mateo Cámara (@MateoCamara)
 Matias Bordese (@matiasb)
 Melissa Escobar Gutiérrez (@MelissaEscobar)
 Miguel Ángel

library/zipfile.po

@@ -11,24 +11,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-15 22:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-13 09:46+0100\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <[email protected]>\n"
-"Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_CO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:2
 msgid ":mod:`zipfile` --- Work with ZIP archives"
 msgstr ":mod:`zipfile` --- Trabajar con archivos ZIP"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipfile/`"
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/zipfile.py`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/zipfile/`"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:14
 msgid ""
@@ -94,6 +94,9 @@ msgid ""
 "Path`, including the full :class:`importlib.resources.abc.Traversable` "
 "interface."
 msgstr ""
+"Clase que implementa un subconjunto de la interfaz proporcionada por :class:"
+"`pathlib.Path`, incluyendo la interfaz completa :class:`importlib.resources."
+"abc.Traversable`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:68
 msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries."
@@ -188,9 +191,8 @@ msgstr ""
 "formato y los algoritmos utilizados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:132
-#, fuzzy
 msgid "`Info-ZIP Home Page <https://infozip.sourceforge.net/>`_"
-msgstr "`Info-ZIP Home Page <http://www.info-zip.org/>`_"
+msgstr "`Página principal de Info-ZIP <https://infozip.sourceforge.net/>`_"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:132
 msgid ""
@@ -332,6 +334,9 @@ msgid ""
 "*metadata_encoding* is an instance-wide setting for the ZipFile. It is not "
 "currently possible to set this on a per-member basis."
 msgstr ""
+"*metadata_encoding* es una configuración que se aplica a todas las "
+"instancias de ZipFile. Actualmente no es posible establecerlo "
+"individualmente para cada miembro."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:208
 msgid ""
@@ -397,9 +402,9 @@ msgid ""
 "Added support for specifying member name encoding for reading metadata in "
 "the zipfile's directory and file headers."
 msgstr ""
-"Soporte agregado para especificar el nombre del miembro de codificación para "
-"leer metadata tanto el directorio del archivo zip como en las cabeceras de "
-"éstos"
+"Se ha añadido soporte para especificar la codificación del nombre del "
+"miembro para leer metadatos en las cabeceras de directorio y archivo del "
+"archivo zip."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:249
 msgid ""
@@ -434,19 +439,19 @@ msgid "Return a list of archive members by name."
 msgstr "Retorna una lista de miembros del archivo por nombre."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Access a member of the archive as a binary file-like object.  *name* can be "
 "either the name of a file within the archive or a :class:`ZipInfo` object.  "
 "The *mode* parameter, if included, must be ``'r'`` (the default) or "
 "``'w'``.  *pwd* is the password used to decrypt encrypted ZIP files as a :"
 "class:`bytes` object."
 msgstr ""
-"Acceda a un miembro del archivo como un objeto binario similar a un archivo. "
-"*name* puede ser el nombre de un archivo dentro del archivo o un objeto :"
-"class:`ZipInfo`. El parámetro *mode*, si está incluido, debe ser ``'r'`` (el "
-"valor predeterminado) o ``'w'``. *pwd* es la contraseña utilizada para "
-"descifrar archivos ZIP cifrados."
+"Acceda a un miembro del archivo comprimido como un objeto binario similar a "
+"un archivo. *name* puede ser el nombre de un archivo dentro del archivo "
+"comprimido o un objeto :class:`ZipInfo`. El parámetro *mode*, si está "
+"incluido, debe ser ``'r'`` (el valor predeterminado) o ``'w'``. *pwd* es la "
+"contraseña utilizada para descifrar archivos ZIP encriptados como un objeto :"
+"class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:280
 msgid ""
@@ -457,7 +462,6 @@ msgstr ""
 "tanto, soporta :keyword:`with` ``statement``::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With *mode* ``'r'`` the file-like object (``ZipExtFile``) is read-only and "
 "provides the following methods: :meth:`~io.BufferedIOBase.read`, :meth:`~io."
@@ -468,9 +472,9 @@ msgstr ""
 "Con *mode* ``'r'``, el objeto tipo archivo (``ZipExtFile``) es de solo "
 "lectura y proporciona los siguientes métodos: :meth:`~io.BufferedIOBase."
 "read`, :meth:`~io.IOBase.readline`, :meth:`~io.IOBase.readlines`, :meth:`~io."
-"IOBase.seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`__iter__`, :meth:`~iterator ."
-"__ next__`. Estos objetos pueden funcionar independientemente del archivo "
-"Zip."
+"IOBase.seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:"
+"`~iterator.__ next__`. Estos objetos pueden funcionar independientemente del "
+"archivo Zip."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:294
 msgid ""
@@ -518,13 +522,12 @@ msgstr ""
 "leer archivos de texto comprimido en modo :term:`universal newlines`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`ZipFile.open` can now be used to write files into the archive with "
 "the ``mode='w'`` option."
 msgstr ""
-":meth:`open` ahora se puede usar para escribir archivos en el archivo con la "
-"opción ``mode='w'``."
+":meth:`ZipFile.open` ahora se puede usar para escribir archivos en el "
+"archivo comprimido con la opción ``mode='w'``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:319
 msgid ""
@@ -535,20 +538,19 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extract a member from the archive to the current working directory; *member* "
 "must be its full name or a :class:`ZipInfo` object.  Its file information is "
 "extracted as accurately as possible.  *path* specifies a different directory "
 "to extract to.  *member* can be a filename or a :class:`ZipInfo` object. "
 "*pwd* is the password used for encrypted files as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
-"Extraer un miembro del archivo al directorio de trabajo actual; *member* "
-"debe ser su nombre completo o un objeto :class:`ZipInfo`. La información de "
-"su archivo se extrae con la mayor precisión posible. *path* especifica un "
-"directorio diferente para extraer. *member* puede ser un nombre de archivo o "
-"un objeto :class:`ZipInfo`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos "
-"cifrados."
+"Extraer un miembro del archivo comprimido al directorio de trabajo actual; "
+"*member* debe ser su nombre completo o un objeto :class:`ZipInfo`. La "
+"información de su archivo se extrae con la mayor precisión posible. *path* "
+"especifica un directorio diferente para extraer. *member* puede ser un "
+"nombre de archivo o un objeto :class:`ZipInfo`. *pwd* es la contraseña "
+"utilizada para archivos encriptados como un objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:332
 msgid "Returns the normalized path created (a directory or new file)."
@@ -586,17 +588,17 @@ msgid "The *path* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro *path* acepta un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extract all members from the archive to the current working directory.  "
 "*path* specifies a different directory to extract to.  *members* is optional "
 "and must be a subset of the list returned by :meth:`namelist`.  *pwd* is the "
 "password used for encrypted files as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
-"Extrae todos los miembros del archivo al directorio de trabajo actual. "
-"*path* especifica un directorio diferente para extraer. *members* es "
-"opcional y debe ser un subconjunto de la lista retornada por :meth:"
-"`namelist`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos cifrados."
+"Extrae todos los miembros del archivo comprimido al directorio de trabajo "
+"actual. *path* especifica un directorio diferente para extraer. *members* es "
+"opcional y debe ser un subconjunto de la lista devuelta por :meth:"
+"`namelist`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos encriptados como "
+"un objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:361
 msgid ""
@@ -624,16 +626,14 @@ msgid "Print a table of contents for the archive to ``sys.stdout``."
 msgstr "Imprime una tabla de contenido para el archivo en ``sys.stdout``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set *pwd* (a :class:`bytes` object) as default password to extract encrypted "
 "files."
 msgstr ""
-"Establece *pwd* como contraseña predeterminada para extraer archivos "
-"cifrados."
+"Establece *pwd* (un objeto :class:`bytes`) como contraseña predeterminada "
+"para  extraer archivos encriptados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the bytes of the file *name* in the archive.  *name* is the name of "
 "the file in the archive, or a :class:`ZipInfo` object.  The archive must be "
@@ -645,15 +645,16 @@ msgid ""
 "`NotImplementedError`. An error will also be raised if the corresponding "
 "compression module is not available."
 msgstr ""
-"Retorna los bytes del archivo *name* en el archivo. *name* es el nombre del "
-"archivo en el archivo, o un objeto :class:`ZipInfo`. El archivo debe estar "
-"abierto para leer o agregar. *pwd* es la contraseña utilizada para los "
-"archivos cifrados y, si se especifica, anulará la contraseña predeterminada "
-"establecida con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un archivo Zip "
-"que utiliza un método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:"
-"`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` lanzará un :exc:"
-"`NotImplementedError`. También se lanzará un error si el módulo de "
-"compresión correspondiente no está disponible."
+"Retorna los bytes del archivo *name* en el archivo comprimido. *name* es el "
+"nombre del archivo en el archivo comprimido, o un objeto :class:`ZipInfo`. "
+"El archivo comprimido debe estar abierto para lectura o añadidura. *pwd* es "
+"la contraseña utilizada para los archivos encriptados como un objeto :class:"
+"`bytes` y, si se especifica, anula la contraseña predeterminada establecida "
+"con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un ZipFile que utiliza un "
+"método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :"
+"const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` lanzará un :exc:`NotImplementedError`. "
+"También se lanzará un error si el módulo de compresión correspondiente no "
+"está disponible."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:396
 msgid ""
@@ -922,6 +923,11 @@ msgid ""
 "compatible with unpatched 3.10 and 3.11 versions must pass all :class:`io."
 "TextIOWrapper` arguments, ``encoding`` included, as keywords."
 msgstr ""
+"El parámetro ``encoding`` puede proporcionarse como un argumento posicional "
+"sin causar un :exc:`TypeError`. Tal y como podía ocurrir en la versión 3.9. "
+"El código que necesite ser compatible con versiones no parcheadas 3.10 y "
+"3.11 debe pasar como palabras clave todos los argumentos de :class:`io."
+"TextIOWrapper`, incluido ``encoding``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:563
 msgid "Enumerate the children of the current directory."
@@ -953,17 +959,16 @@ msgid "Added :data:`Path.suffix` property."
 msgstr "Propiedad agregada :data:`Path.suffix`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:587
-#, fuzzy
 msgid "The final path component, without its suffix."
-msgstr "El componente final de la ruta."
+msgstr "El componente final de la ruta, sin su sufijo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:589
 msgid "Added :data:`Path.stem` property."
 msgstr "Propiedad agregada :data:`Path.stem`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:594
 msgid "A list of the path’s file extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Una lista de las extensiones de archivo de la ruta."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:596
 msgid "Added :data:`Path.suffixes` property."