sphinx.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 21:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 09:17+0300\n"
"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: tools/templates/customsourcelink.html:3
msgid "This Page"
msgstr "Αυτή η Σελίδα"

#: tools/templates/customsourcelink.html:5
msgid "Report a Bug"
msgstr "Ανέφερε ένα Bug"

#: tools/templates/customsourcelink.html:8
msgid "Show Source"
msgstr "Εμφάνιση Πηγής"

#: tools/templates/download.html:2 tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "Κατεβάστε"

#: tools/templates/download.html:16
msgid "Download Python %(dl_version)s Documentation"
msgstr "Κατεβάστε την τεκμηρίωση της Python %(dl_version)s"

#: tools/templates/download.html:18
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις: %(last_updated)s."

#: tools/templates/download.html:20
msgid ""
"To download an archive containing all the documents for this version of\n"
"Python in one of various formats, follow one of links in this table."
msgstr ""
"Για λήψη ενός αρχείου που περιέχει όλα τα έγγραφα για αυτήν την έκδοση της\n"
"Python σε μία από τις διάφορες μορφές, ακολουθήστε έναν από τους συνδέσμου "
"σε αυτόν τον πίνακα.σ"

#: tools/templates/download.html:25
msgid "Format"
msgstr "Διάταξη"

#: tools/templates/download.html:26
msgid "Packed as .zip"
msgstr "Συσκευασμένο ως .zip"

#: tools/templates/download.html:27
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr "Συσκευασμένο ως .tar.bz2"

#: tools/templates/download.html:30
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: tools/templates/download.html:31
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"

#: tools/templates/download.html:32
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar.bz2\">Download</"
"a> (ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar.bz2\">Download</"
"a> (ca. %(download_size)s MiB)"

#: tools/templates/download.html:35
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: tools/templates/download.html:36
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"

#: tools/templates/download.html:37
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"

#: tools/templates/download.html:40
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"

#: tools/templates/download.html:41
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"

#: tools/templates/download.html:42
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"

#: tools/templates/download.html:45
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: tools/templates/download.html:46
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"

#: tools/templates/download.html:47
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
"a> (ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
"a> (ca. %(download_size)s MiB)"

#: tools/templates/download.html:50
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: tools/templates/download.html:51
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a> (ca. "
"%(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a> (ca. "
"%(download_size)s MiB)"

#: tools/templates/download.html:56
msgid "These archives contain all the content in the documentation."
msgstr "Αυτά τα αρχεία περιέχουν όλο το περιεχόμενο της τεκμηρίωσης."

#: tools/templates/download.html:59
msgid "Unpacking"
msgstr "Αποσυμπίεση"

#: tools/templates/download.html:61
msgid ""
"Unix users should download the .tar.bz2 archives; these are bzipped tar\n"
"archives and can be handled in the usual way using tar and the bzip2\n"
"program. The <a href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-ZIP</a> unzip "
"program can be\n"
"used to handle the ZIP archives if desired. The .tar.bz2 archives provide "
"the\n"
"best compression and fastest download times."
msgstr ""
"Οι χρήστες Unix θα πρέπει να κατεβάσουν τα αρχεία .tar.bz2· αυτά τα αρχεία "
"tar\n"
"archives με μορφή bzip μπορούν να τα χειριστούν με τον συνήθη τρόπο "
"χρησιμοποιώντας το tar και το πρόγραμμα bzip2\n"
". Το πρόγραμμα αποσυμπίεσης <a href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-"
"ZIP</a> μπορεί να\n"
" χρησιμοποιηθεί για το χειρισμό των αρχείων ZIP εάν το επιθυμείτε. Τα "
"αρχεία .tar.bz2 παρέχουν την καλύτερη συμπίεση και τους ταχύτερους χρόνους "
"λήψης."

#: tools/templates/download.html:67
msgid ""
"Windows users can use the ZIP archives since those are customary on that\n"
"platform. These are created on Unix using the Info-ZIP zip program."
msgstr ""
"Οι χρήστες των Windows μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αρχεία ZIP αφού αυτά "
"είναι συνηθισμένα σε αυτήν την\n"
"πλατφόρμα. Αυτά δημιουργούνται στο Unix χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα zip "
"Info-ZIP."

#: tools/templates/download.html:71
msgid "Problems"
msgstr "Προβλήματα"

#: tools/templates/download.html:73
msgid ""
"If you have comments or suggestions for the Python documentation, please "
"send\n"
"email to <a href=\"mailto:docs@python.org\">docs@python.org</a>."
msgstr ""
"Εάν έχετε σχόλια ή προτάσεις για την τεκμηρίωση της Python, στείλτε\n"
"email στη διεύθυνση <a href=\"mailto:docs@python.org\">docs@python.org</a>."

#: tools/templates/dummy.html:6
msgid "Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

#: tools/templates/dummy.html:10
msgid "Part of the"
msgstr "Μέρος του"

#: tools/templates/dummy.html:11
msgid "Limited API"
msgstr "Περιορισμένο API"

#: tools/templates/dummy.html:12
msgid "Stable ABI"
msgstr "Σταθερό ABI"

#: tools/templates/dummy.html:13
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr "(ως μια αδιαφανής κατασκευή)"

#: tools/templates/dummy.html:14
msgid "(including all members)"
msgstr "(συμπεριλαμβανομένων όλων των μελών)"

#: tools/templates/dummy.html:15
msgid "since version %s"
msgstr "από την έκδοση %s"

#: tools/templates/dummy.html:16
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr "(Μόνο ορισμένα μέλη αποτελούν μέρος του σταθερού ABI.)"

#: tools/templates/dummy.html:17
msgid "This is"
msgstr "Αυτό είναι"

#: tools/templates/dummy.html:18
msgid "Unstable API"
msgstr "Ασταθές API"

#: tools/templates/dummy.html:19
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr ". Μπορεί να αλλάξει χωρίς προειδοποίηση σε μικρές εκδόσεις."

#: tools/templates/dummy.html:20
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "Επιστρεφόμενη τιμή: Πάντοτε NULL."

#: tools/templates/dummy.html:21
msgid "Return value: New reference."
msgstr "Επιστρεφόμενη τιμή: New reference."

#: tools/templates/dummy.html:22
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "Επιστρεφόμενη τιμή: Borrowed reference."

#: tools/templates/dummy.html:26
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "Λεπτομέρεια υλοποίησης CPython:"

#: tools/templates/dummy.html:30
msgid ""
"Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}"
msgstr ""
"Καταργήθηκε στην έκδοση {deprecated}, θα αφαιρεθεί στην έκδοση {removed}"

#: tools/templates/dummy.html:31
msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}"
msgstr "Καταργήθηκε στην έκδοση {deprecated}, αφαιρέθηκε στην έκδοση {removed}"

#: tools/templates/dummy.html:35
msgid "in development"
msgstr "υπό ανάπτυξη"

#: tools/templates/dummy.html:36
msgid "pre-release"
msgstr "προέκδοση"

#: tools/templates/dummy.html:37
msgid "stable"
msgstr "σταθερή"

#: tools/templates/dummy.html:38
msgid "security-fixes"
msgstr "επιδιορθώσεις ασφαλείας"

#: tools/templates/dummy.html:39
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: tools/templates/indexcontent.html:8
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε! Αυτό είναι η επίσημη τεκμηρίωση για την Python %(release)s."

#: tools/templates/indexcontent.html:10
msgid "Documentation sections:"
msgstr "Ενότητες Τεκμηρίωσης:"

#: tools/templates/indexcontent.html:13
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "Τι νέο υπάρχει στην Python %(version)s;"

#: tools/templates/indexcontent.html:14
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "
"2.0</a>"
msgstr ""
"Ή <a href=\"%(whatsnew_index)s\">όλα \"Τι νέο υπάρχει\" έγγραφα</a> από την "
"Python 2.0"

#: tools/templates/indexcontent.html:15
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: tools/templates/indexcontent.html:16
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr ""
"Ξεκινήστε εδώ, μια περιήγηση στη σύνταξη και τις δυνατότητες της Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:17
msgid "Library reference"
msgstr "Αναφορά βιβλιοθήκης"

#: tools/templates/indexcontent.html:18
msgid "Standard library and builtins"
msgstr "Τυπική Βιβλιοθήκη και builtins"

#: tools/templates/indexcontent.html:19
msgid "Language reference"
msgstr "Γλωσσική αναφορά"

#: tools/templates/indexcontent.html:20
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "Συντακτικά και γλωσσικά στοιχεία"

#: tools/templates/indexcontent.html:21
msgid "Python setup and usage"
msgstr "Ρύθμιση και χρήση της Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:22
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "Πως να εγκαταστήσετε, ρυθμίσετε, και χρησιμοποιήσετε την Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:23
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Python HOWTOs"

#: tools/templates/indexcontent.html:24
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "Σε βάθος εγχειρίδια θεμάτων"

#: tools/templates/indexcontent.html:26
msgid "Installing Python modules"
msgstr "Εγκατάσταση Python modules"

#: tools/templates/indexcontent.html:27
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "Modules τρίτων και PyPI.org"

#: tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "Distributing Python modules"
msgstr "Διανομή Python modules"

#: tools/templates/indexcontent.html:29
msgid "Publishing modules for use by other people"
msgstr "Δημοσίευση modules για χρήση από άλλους"

#: tools/templates/indexcontent.html:30
msgid "Extending and embedding"
msgstr "Επέκταση και ενσωμάτωση"

#: tools/templates/indexcontent.html:31
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "Για προγραμματιστές C/C++"

#: tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "Python's C API"
msgstr "Το C API της Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:33
msgid "C API reference"
msgstr "Αναφορά C API"

#: tools/templates/indexcontent.html:34
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: tools/templates/indexcontent.html:35
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις (με απαντήσεις!)"

#: tools/templates/indexcontent.html:36
msgid "Deprecations"
msgstr "Απαρχαιωμένες δυνατότητες"

#: tools/templates/indexcontent.html:37
msgid "Deprecated functionality"
msgstr "Απαρχαιωμένη λειτουργικότητα"

#: tools/templates/indexcontent.html:41
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "Ευρετήρια, Γλωσσάριο, και αναζήτηση:"

#: tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "Global module index"
msgstr "Global module Index"

#: tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "All modules and libraries"
msgstr "Όλα τα modules και οι βιβλιοθήκες"

#: tools/templates/indexcontent.html:46
msgid "General index"
msgstr "Γενικό ευρετήριο"

#: tools/templates/indexcontent.html:47
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "Όλες οι συναρτήσεις, οι κλάσεις, οι όροι"

#: tools/templates/indexcontent.html:48
msgid "Glossary"
msgstr "Γλωσσάριο"

#: tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Terms explained"
msgstr "Οι όροι εξηγούνται"

#: tools/templates/indexcontent.html:51
msgid "Search page"
msgstr "Αναζήτηση σελίδας"

#: tools/templates/indexcontent.html:52
msgid "Search this documentation"
msgstr "Αναζητήστε αυτήν την τεκμηρίωση"

#: tools/templates/indexcontent.html:53
msgid "Complete table of contents"
msgstr "Ολοκληρωμένος πίνακας περιεχομένων"

#: tools/templates/indexcontent.html:54
msgid "Lists all sections and subsections"
msgstr "Παραθέτει όλες τις ενότητες και τις υποενότητες"

#: tools/templates/indexcontent.html:58
msgid "Project information:"
msgstr "Πληροφορίες έργου:"

#: tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Reporting issues"
msgstr "Αναφορά ζητημάτων"

#: tools/templates/indexcontent.html:62
msgid "Contributing to Docs"
msgstr "Συμβολή στην Τεκμηρίωση"

#: tools/templates/indexcontent.html:63
msgid "Download the documentation"
msgstr "Κατεβάστε την τεκμηρίωση"

#: tools/templates/indexcontent.html:65
msgid "History and license of Python"
msgstr "Ιστορία και άδεια της Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:66
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: tools/templates/indexcontent.html:67
msgid "About the documentation"
msgstr "Σχετικά με την τεκμηρίωση"

#: tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "Κατεβάστε αυτά τα έγγραφα"

#: tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "Έγγραφα ανά έκδοση"

#: tools/templates/indexsidebar.html:5
msgid "Stable"
msgstr "Σταθερή"

#: tools/templates/indexsidebar.html:6
msgid "In development"
msgstr "Υπό ανάπτυξη"

#: tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "All versions"
msgstr "Όλες οι εκδόσεις"

#: tools/templates/indexsidebar.html:10
msgid "Other resources"
msgstr "Άλλες πηγές"

#: tools/templates/indexsidebar.html:13
msgid "PEP Index"
msgstr "Ευρετήριο PEP"

#: tools/templates/indexsidebar.html:14
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "Οδηγός για αρχάριους"

#: tools/templates/indexsidebar.html:15
msgid "Book List"
msgstr "Λίστα Βιβλίων"

#: tools/templates/indexsidebar.html:16
msgid "Audio/Visual Talks"
msgstr "Οπτικοακουστικές Ομιλίες"

#: tools/templates/indexsidebar.html:17
msgid "Python Developer’s Guide"
msgstr "Οδηγός Προγραμματιστή Python"

#: tools/templates/layout.html:6
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο είναι για μια παλιά έκδοση της Python που δεν υποστηρίζεται "
"πλέον.\n"
"    Θα πρέπει να αναβαθμίσετε και να διαβάσετε το"

#: tools/templates/layout.html:8
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "Τεκμηρίωση Python για την τρέχουσα σταθερή έκδοση"

#: tools/templates/layout.html:14
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
"%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προεπισκόπηση deploy που δημιουργήθηκε από ένα <a "
"href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  Για έγκυρη τεκμηρίωση, βλ"

#: tools/templates/layout.html:16
msgid "the current stable release"
msgstr "η τρέχουσα σταθερή έκδοση"

#~ msgid "Parts of the documentation:"
#~ msgstr "Μέρη της τεκμηρίωσης:"

#~ msgid "start here"
#~ msgstr "ξεκινήστε εδώ"

#~ msgid "keep this under your pillow"
#~ msgstr "κρατήστε αυτό κάτω κατά νου"

#~ msgid "how to use Python on different platforms"
#~ msgstr "πως να χρησιμοποιήσετε την Python σε διαφορετικές πλατφόρμες"

#~ msgid "in-depth documents on specific topics"
#~ msgstr "σε βάθος έγγραφα για συγκεκριμένα θέματα"

#~ msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
#~ msgstr "εγκατάσταση από το Python Package Index &amp; άλλες πηγές"

#~ msgid "reference for C/C++ programmers"
#~ msgstr "αναφορά για προγραμματιστές C/C++"

#~ msgid "Indices and tables:"
#~ msgstr "Δείκτες και πίνακες:"

#~ msgid "quick access to all modules"
#~ msgstr "γρήγορη πρόσβαση σε όλα τα modules"

#~ msgid "the most important terms explained"
#~ msgstr "οι πιο σημαντικοί όροι που εξηγούνται"