#906 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/getopt.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/getopt.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!getopt` --- C-style parser for command line options"
-msgstr ":mod:`getopt` --- 명령 줄 옵션용 C 스타일 구문 분석기"
+msgstr ":mod:`!getopt` --- 명령 줄 옵션용 C 스타일 구문 분석기"
 
 #: ../../library/getopt.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getopt.py`"
@@ -35,7 +34,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/getopt.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module helps scripts to parse the command line arguments in "
 "``sys.argv``. It supports the same conventions as the Unix "
@@ -45,7 +43,7 @@ msgid ""
 "argument."
 msgstr ""
 "이 모듈은 스크립트가 ``sys.argv``\\에 있는 명령 줄 인자를 구문 분석하는 데 도움이 됩니다. 유닉스 "
-":c:func:`getopt` 함수와 같은 규칙을 지원합니다 ('``-``' 와 '``--``' 형식의 인자의 특수한 의미를 "
+":c:func:`!getopt` 함수와 같은 규칙을 지원합니다 ('``-``' 와 '``--``' 형식의 인자의 특수한 의미를 "
 "포함합니다). 선택적인 세 번째 인자를 통해 GNU 소프트웨어가 지원하는 것과 유사한 긴 옵션을 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/getopt.rst:26
@@ -63,7 +61,6 @@ msgid "This module provides two functions and an exception:"
 msgstr "이 모듈은 두 가지 함수와 예외를 제공합니다:"
 
 #: ../../library/getopt.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Parses command line options and parameter list.  *args* is the argument "
 "list to be parsed, without the leading reference to the running program. "
@@ -75,17 +72,16 @@ msgstr ""
 "명령 줄 옵션과 매개 변수 목록을 구문 분석합니다. *args*\\는 실행 중인 프로그램에 대한 앞머리 참조를 포함하지 않는, 구문"
 " 분석할 인자 리스트입니다. 일반적으로, 이는 ``sys.argv[1:]``\\를 의미합니다. *shortopts*\\는 스크립트가"
 " 인식하고자 하는 옵션 문자의 문자열이며, 인자를 요구하는 옵션은 뒤에 콜론(``':'``; 즉, 유닉스 "
-":c:func:`getopt`\\가 사용하는 것과 같은 형식)이 필요합니다."
+":c:func:`!getopt`\\가 사용하는 것과 같은 형식)이 필요합니다."
 
 #: ../../library/getopt.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike GNU :c:func:`!getopt`, after a non-option argument, all further "
 "arguments are considered also non-options. This is similar to the way "
 "non-GNU Unix systems work."
 msgstr ""
-"GNU :c:func:`getopt`\\와는 달리, 옵션이 아닌 인자 다음에 오는 모든 인자는 옵션이 아닌 것으로 간주합니다. 이는"
-" 비 GNU 유닉스 시스템이 작동하는 방식과 비슷합니다."
+"GNU :c:func:`!getopt`\\와는 달리, 옵션이 아닌 인자 다음에 오는 모든 인자는 옵션이 아닌 것으로 간주합니다. "
+"이는 비 GNU 유닉스 시스템이 작동하는 방식과 비슷합니다."
 
 #: ../../library/getopt.rst:51
 msgid ""
@@ -138,17 +134,15 @@ msgstr ""
 " 중지합니다."
 
 #: ../../library/getopt.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the first character of the option string is ``'+'``, or if the "
 "environment variable :envvar:`!POSIXLY_CORRECT` is set, then option "
 "processing stops as soon as a non-option argument is encountered."
 msgstr ""
-"옵션 문자열의 첫 번째 문자가 ``'+'`` 이거나, 환경 변수 :envvar:`POSIXLY_CORRECT`\\가 설정되면, "
+"옵션 문자열의 첫 번째 문자가 ``'+'`` 이거나, 환경 변수 :envvar:`!POSIXLY_CORRECT`\\가 설정되면, "
 "옵션이 아닌 인자를 만나자마자 옵션 처리가 중지됩니다."
 
 #: ../../library/getopt.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is raised when an unrecognized option is found in the argument list "
 "or when an option requiring an argument is given none. The argument to "
@@ -161,8 +155,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "인자 목록에 인식할 수 없는 옵션이 있거나 인자가 필요한 옵션에 아무것도 주어지지 않으면 발생합니다. 예외에 대한 인자는 에러의 "
 "원인을 나타내는 문자열입니다. 긴 옵션의 경우, 인자를 요구하지 않는 옵션에 인자가 주어질 때도 이 예외를 발생시킵니다. 어트리뷰트"
-" :attr:`msg` 와 :attr:`opt`\\는 에러 메시지와 관련 옵션을 제공합니다; 예외와 관련된 특정 옵션이 없으면 "
-":attr:`opt`\\는 빈 문자열입니다."
+" :attr:`!msg` 와 :attr:`!opt`\\는 에러 메시지와 관련 옵션을 제공합니다; 예외와 관련된 특정 옵션이 없으면 "
+":attr:`!opt`\\는 빈 문자열입니다."
 
 #: ../../library/getopt.rst:98
 msgid "Alias for :exc:`GetoptError`; for backward compatibility."
@@ -184,6 +178,15 @@ msgid ""
 ">>> args\n"
 "['a1', 'a2']"
 msgstr ""
+">>> import getopt\n"
+">>> args = '-a -b -cfoo -d bar a1 a2'.split()\n"
+">>> args\n"
+"['-a', '-b', '-cfoo', '-d', 'bar', 'a1', 'a2']\n"
+">>> optlist, args = getopt.getopt(args, 'abc:d:')\n"
+">>> optlist\n"
+"[('-a', ''), ('-b', ''), ('-c', 'foo'), ('-d', 'bar')]\n"
+">>> args\n"
+"['a1', 'a2']"
 
 #: ../../library/getopt.rst:114
 msgid "Using long option names is equally easy:"
@@ -204,11 +207,22 @@ msgid ""
 ">>> args\n"
 "['a1', 'a2']"
 msgstr ""
+">>> s = '--condition=foo --testing --output-file abc.def -x a1 a2'\n"
+">>> args = s.split()\n"
+">>> args\n"
+"['--condition=foo', '--testing', '--output-file', 'abc.def', '-x', 'a1', "
+"'a2']\n"
+">>> optlist, args = getopt.getopt(args, 'x', [\n"
+"...     'condition=', 'output-file=', 'testing'])\n"
+">>> optlist\n"
+"[('--condition', 'foo'), ('--testing', ''), ('--output-file', 'abc.def'),"
+" ('-x', '')]\n"
+">>> args\n"
+"['a1', 'a2']"
 
 #: ../../library/getopt.rst:129
-#, fuzzy
 msgid "In a script, typical usage is something like this:"
-msgstr "스크립트에서, 일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
+msgstr "스크립트에서, 일반적인 사용법은 다음과 같습니다:"
 
 #: ../../library/getopt.rst:131
 msgid ""
@@ -241,16 +255,42 @@ msgid ""
 "if __name__ == \"__main__\":\n"
 "    main()"
 msgstr ""
+"import getopt, sys\n"
+"\n"
+"def main():\n"
+"    try:\n"
+"        opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], \"ho:v\", [\"help\", "
+"\"output=\"])\n"
+"    except getopt.GetoptError as err:\n"
+"        # 도움말 정보를 출력하고 종료합니다:\n"
+"        print(err)  # \"option -a not recognized\" 같은 것을 출력합니다\n"
+"        usage()\n"
+"        sys.exit(2)\n"
+"    output = None\n"
+"    verbose = False\n"
+"    for o, a in opts:\n"
+"        if o == \"-v\":\n"
+"            verbose = True\n"
+"        elif o in (\"-h\", \"--help\"):\n"
+"            usage()\n"
+"            sys.exit()\n"
+"        elif o in (\"-o\", \"--output\"):\n"
+"            output = a\n"
+"        else:\n"
+"            assert False, \"unhandled option\"\n"
+"    process(args, output=output, verbose=verbose)\n"
+"\n"
+"if __name__ == \"__main__\":\n"
+"    main()"
 
 #: ../../library/getopt.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that an equivalent command line interface could be produced with "
 "less code and more informative help and error messages by using the "
 ":mod:`optparse` module:"
 msgstr ""
-":mod:`argparse` 모듈을 사용하면 더 적은 코드로, 더욱 유용한 도움말과 에러 메시지를 제공하는 동등한 명령 줄 "
-"인터페이스를 만들 수 있습니다::"
+":mod:`optparse` 모듈을 사용하면 더 적은 코드로, 더욱 유용한 도움말과 에러 메시지를 제공하는 동등한 명령 줄 "
+"인터페이스를 만들 수 있습니다:"
 
 #: ../../library/getopt.rst:163
 msgid ""
@@ -263,15 +303,20 @@ msgid ""
 "    opts, args = parser.parse_args()\n"
 "    process(args, output=opts.output, verbose=opts.verbose)"
 msgstr ""
+"import optparse\n"
+"\n"
+"if __name__ == '__main__':\n"
+"    parser = optparse.OptionParser()\n"
+"    parser.add_option('-o', '--output')\n"
+"    parser.add_option('-v', dest='verbose', action='store_true')\n"
+"    opts, args = parser.parse_args()\n"
+"    process(args, output=opts.output, verbose=opts.verbose)"
 
 #: ../../library/getopt.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A roughly equivalent command line interface for this case can also be "
 "produced by using the :mod:`argparse` module:"
-msgstr ""
-":mod:`argparse` 모듈을 사용하면 더 적은 코드로, 더욱 유용한 도움말과 에러 메시지를 제공하는 동등한 명령 줄 "
-"인터페이스를 만들 수 있습니다::"
+msgstr "이 경우와 거의 동등한 명령 줄 인터페이스를 :mod:`argparse` 모듈을 사용해서도 만들 수 있습니다:"
 
 #: ../../library/getopt.rst:177
 msgid ""
@@ -285,6 +330,15 @@ msgid ""
 "    args = parser.parse_args()\n"
 "    process(args.rest, output=args.output, verbose=args.verbose)"
 msgstr ""
+"import argparse\n"
+"\n"
+"if __name__ == '__main__':\n"
+"    parser = argparse.ArgumentParser()\n"
+"    parser.add_argument('-o', '--output')\n"
+"    parser.add_argument('-v', dest='verbose', action='store_true')\n"
+"    parser.add_argument('rest', nargs='*')\n"
+"    args = parser.parse_args()\n"
+"    process(args.rest, output=args.output, verbose=args.verbose)"
 
 #: ../../library/getopt.rst:189
 msgid ""
@@ -294,23 +348,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/getopt.rst:195
-#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`optparse`"
-msgstr "모듈 :mod:`argparse`"
+msgstr "모듈 :mod:`optparse`"
 
 #: ../../library/getopt.rst:196
-#, fuzzy
 msgid "Declarative command line option parsing."
-msgstr "대안 명령 줄 옵션과 인자 구문 분석 라이브러리."
+msgstr "선언적 명령 줄 옵션 구문 분석."
 
 #: ../../library/getopt.rst:198
 msgid "Module :mod:`argparse`"
 msgstr "모듈 :mod:`argparse`"
 
 #: ../../library/getopt.rst:199
-#, fuzzy
 msgid "More opinionated command line option and argument parsing library."
-msgstr "대안 명령 줄 옵션과 인자 구문 분석 라이브러리."
+msgstr "더 견해가 강한 명령 줄 옵션과 인자 구문 분석 라이브러리."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The :mod:`getopt` module is a parser "