#814 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/site.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/site.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!site` --- Site-specific configuration hook"
-msgstr ":mod:`site` --- 사이트별 구성 훅"
+msgstr ":mod:`!site` --- 사이트별 구성 훅"
 
 #: ../../library/site.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/site.py`"
@@ -35,7 +34,6 @@ msgstr ""
 " 있습니다."
 
 #: ../../library/site.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Importing this module normally appends site-specific paths to the module "
 "search path and adds :ref:`callables <site-consts>`, including "
@@ -45,9 +43,10 @@ msgid ""
 "builtins.  To explicitly trigger the usual site-specific additions, call "
 "the :func:`main` function."
 msgstr ""
-":option:`-S`\\를 사용하지 않는 한, 이 모듈의 임포트는 사이트별 경로를 모듈 검색 경로에 추가하고 몇 가지 "
-"내장(builtins)을 추가합니다. 사용되었다면, 이 모듈은 모듈 검색 경로를 자동으로 수정하거나 내장을 추가하지 않고도 안전하게"
-" 임포트 할 수 있습니다. 일반적인 사이트별 추가를 명시적으로 트리거 하려면, :func:`site.main` 함수를 호출하십시오."
+"이 모듈을 임포트하면 일반적으로 사이트별 경로를 모듈 검색 경로에 추가하고 :func:`help`\\를 포함한 :ref:`콜러블들 "
+"<site-consts>`\\을 내장 이름 공간에 추가합니다. 그러나 시작 옵션 :option:`-S`\\는 이를 막고 모듈 검색 "
+"경로의 자동 수정이나 내장의 추가 없이 이 모듈을 안전하게 임포트할 수 있습니다. 일반적인 사이트별 추가를 명시적으로 트리거 "
+"하려면, :func:`main` 함수를 호출하십시오."
 
 #: ../../library/site.rst:25
 msgid ""
@@ -56,7 +55,7 @@ msgid ""
 msgstr ":option:`-S`\\를 사용하는 경우에도 모듈을 임포트 하면 경로 조작을 트리거 했습니다."
 
 #: ../../library/site.rst:32
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It starts by constructing up to four directories from a head and a tail "
 "part. For the head part, it uses ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix``; "
@@ -71,9 +70,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "머리와 꼬리 부분에서 최대 4개의 디렉터리를 구성하는 것으로 시작합니다. 머리 부분에는, ``sys.prefix``\\와 "
 "``sys.exec_prefix``\\를 사용합니다; 빈 머리는 건너뜁니다. 꼬리 부분에는, 빈 문자열을 사용하고 "
-":file:`lib/site-packages`\\(윈도우에서)나 :file:`lib/python{X.Y}/site-"
-"packages`\\(유닉스와 맥에서)를 사용합니다. 각 머리-꼬리 조합마다, 존재하는 디렉터리를 참조하는지 확인하고, 그렇다면 "
-"디렉터리를 ``sys.path``\\에 추가하고 새로 추가된 경로에서 구성 파일을 검사합니다."
+":file:`lib/site-packages`\\(윈도우에서)나 :file:`lib/python{X.Y[t]}/site-"
+"packages`\\(유닉스와 맥 OS에서)를 사용합니다. (선택적 접미사 \"t\" 는 :term:`자유 스레딩 <free "
+"threading>` 빌드를 나타내며, ``\"t\"``\\가 :data:`sys.abiflags` 상수에 있으면 추가됩니다.) 각"
+" 머리-꼬리 조합마다, 존재하는 디렉터리를 참조하는지 확인하고, 그렇다면 디렉터리를 ``sys.path``\\에 추가하고 새로 "
+"추가된 경로에서 구성 파일을 검사합니다."
 
 #: ../../library/site.rst:44
 msgid "Support for the \"site-python\" directory has been removed."
@@ -169,18 +170,25 @@ msgid ""
 "bar\n"
 "bletch"
 msgstr ""
+"# foo package configuration\n"
+"\n"
+"foo\n"
+"bar\n"
+"bletch"
 
 #: ../../library/site.rst:108
 msgid "and :file:`bar.pth` contains::"
 msgstr ":file:`bar.pth`\\는 다음을 포함한다고 가정하십시오::"
 
 #: ../../library/site.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "# bar package configuration\n"
 "\n"
 "bar"
-msgstr "Readline 구성"
+msgstr ""
+"# bar package configuration\n"
+"\n"
+"bar"
 
 #: ../../library/site.rst:114
 msgid ""
@@ -193,6 +201,8 @@ msgid ""
 "/usr/local/lib/pythonX.Y/site-packages/bar\n"
 "/usr/local/lib/pythonX.Y/site-packages/foo"
 msgstr ""
+"/usr/local/lib/pythonX.Y/site-packages/bar\n"
+"/usr/local/lib/pythonX.Y/site-packages/foo"
 
 #: ../../library/site.rst:120
 msgid ""
@@ -208,10 +218,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/site.rst:126
 msgid ":mod:`sitecustomize`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sitecustomize`"
 
 #: ../../library/site.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After these path manipulations, an attempt is made to import a module "
 "named :mod:`sitecustomize`, which can perform arbitrary site-specific "
@@ -226,18 +235,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이러한 경로 조작 후, 임의의 사이트별 사용자 정의를 수행할 수 있는 :mod:`sitecustomize`\\라는 모듈을 임포트 "
 "하려고 시도합니다. 일반적으로 시스템 관리자가 site-packages 디렉터리에 만듭니다. 이 임포트가 "
-":exc:`ImportError`\\나 이것의 서브 클래스 예외로 실패하고, 예외의 :attr:`name` 어트리뷰트가 "
-"``'sitecustomize'``\\와 같으면, 조용히 무시됩니다. 윈도우에서 :file:`pythonw.exe`\\(IDLE을 "
-"시작하는 데 기본적으로 사용됩니다)처럼, 사용 가능한 출력 스트림 없이 파이썬을 시작하면, "
-":mod:`sitecustomize`\\의 출력 시도는 무시됩니다. 다른 예외는 절차의 조용한 그리고 아마도 정체불명의 실패로 "
-"이어집니다."
+":exc:`ImportError`\\나 이것의 서브 클래스 예외로 실패하고, 예외의 :attr:`~ImportError.name` "
+"어트리뷰트가 ``'sitecustomize'``\\와 같으면, 조용히 무시됩니다. 윈도우에서 "
+":file:`pythonw.exe`\\(IDLE을 시작하는 데 기본적으로 사용됩니다)처럼, 사용 가능한 출력 스트림 없이 파이썬을 "
+"시작하면, :mod:`sitecustomize`\\의 출력 시도는 무시됩니다. 다른 예외는 절차의 조용한 그리고 아마도 정체불명의 "
+"실패로 이어집니다."
 
 #: ../../library/site.rst:142
 msgid ":mod:`usercustomize`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`usercustomize`"
 
 #: ../../library/site.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After this, an attempt is made to import a module named "
 ":mod:`usercustomize`, which can perform arbitrary user-specific "
@@ -248,11 +256,12 @@ msgid ""
 "the exception's :attr:`~ImportError.name` attribute equals to "
 "``'usercustomize'``, it is silently ignored."
 msgstr ""
-"그런 다음, :data:`ENABLE_USER_SITE`\\가 참이면, 임의의 사용자별 사용자 정의를 수행할 수 있는 "
+"그런 다음, :data:`~site.ENABLE_USER_SITE`\\가 참이면, 임의의 사용자별 사용자 정의를 수행할 수 있는 "
 ":mod:`usercustomize`\\라는 모듈을 임포트 하려고 시도합니다. 이 파일은 사용자 site-packages "
 "디렉터리(아래를 보십시오)에 만들어지는 것이 관례입니다, :option:`-s`\\에 의해 비활성화되지 않는 한 "
 "``sys.path``\\의 일부입니다. 이 임포트가 :exc:`ImportError`\\나 이것의 서브 클래스 예외로 실패하고, "
-"예외의 :attr:`name` 어트리뷰트가 ``'usercustomize'``\\와 같으면, 조용히 무시됩니다."
+"예외의 :attr:`~ImportError.name` 어트리뷰트가 ``'usercustomize'``\\와 같으면, 조용히 "
+"무시됩니다."
 
 #: ../../library/site.rst:154
 msgid ""
@@ -314,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "이유(사용자나 그룹 id와 유효(effective) id가 일치하지 않음)로 또는 관리자에 의해 비활성화되었음을 의미합니다."
 
 #: ../../library/site.rst:198
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Path to the user site-packages for the running Python.  Can be ``None`` "
 "if :func:`getusersitepackages` hasn't been called yet.  Default value is "
@@ -327,14 +336,15 @@ msgid ""
 "processed."
 msgstr ""
 "실행 중인 파이썬의 사용자 site-packages 경로. :func:`getusersitepackages`\\가 아직 호출되지 "
-"않았으면 ``None``\\일 수 있습니다. 기본값은 유닉스와 비 프레임워크 맥 OS X 빌드의 경우 "
-":file:`~/.local/lib/python{X.Y}/site-packages`, 맥 프레임워크 빌드의 경우 "
+"않았으면 ``None``\\일 수 있습니다. 기본값은 유닉스와 비 프레임워크 맥 OS 빌드의 경우 "
+":file:`~/.local/lib/python{X.Y}[t]/site-packages`, 맥 OS 프레임워크 빌드의 경우 "
 ":file:`~/Library/Python/{X.Y}/lib/python/site-packages`, 윈도우의 경우 "
-":file:`{%APPDATA%}\\\\Python\\\\Python{XY}\\\\site-packages`\\입니다. 이 "
-"디렉터리는 사이트 디렉터리이며, 이는 그 안에 있는 :file:`.pth` 파일이 처리됨을 의미합니다."
+":file:`{%APPDATA%}\\\\Python\\\\Python{XY}\\\\site-packages`\\입니다. 선택적 "
+"\"t\" 는 자유 스레딩 빌드를 나타냅니다. 이 디렉터리는 사이트 디렉터리이며, 이는 그 안에 있는 :file:`.pth` 파일이"
+" 처리됨을 의미합니다."
 
 #: ../../library/site.rst:210
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Path to the base directory for the user site-packages.  Can be ``None`` "
 "if :func:`getuserbase` hasn't been called yet.  Default value is "
@@ -346,11 +356,11 @@ msgid ""
 " also :envvar:`PYTHONUSERBASE`."
 msgstr ""
 "사용자 site-packages의 베이스 디렉터리에 대한 경로. :func:`getuserbase`\\가 아직 호출되지 않았으면 "
-"``None``\\일 수 있습니다. 기본값은 유닉스와 맥 OS X 비 프레임워크 빌드의 경우 :file:`~/.local`, 맥 "
+"``None``\\일 수 있습니다. 기본값은 유닉스와 맥 OS 비 프레임워크 빌드의 경우 :file:`~/.local`, 맥 OS "
 "프레임워크 빌드의 경우 :file:`~/Library/Python/{X.Y}`, 윈도우의 경우 "
-":file:`{%APPDATA%}\\\\Python`\\입니다. 이 값은 Distutils에서 :ref:`사용자 설치 스킴 "
-"<inst-alt-install-user>`\\의 스크립트, 데이터 파일, 파이썬 모듈 등의 설치 디렉터리를 계산하는 데 "
-"사용됩니다. :envvar:`PYTHONUSERBASE` 도 참조하십시오."
+":file:`{%APPDATA%}\\\\Python`\\입니다. 이 값은 :ref:`사용자 설치 스킴 <sysconfig-user-"
+"scheme>`\\의 스크립트, 데이터 파일, 파이썬 모듈 등의 설치 디렉터리를 계산하는 데 사용됩니다. "
+":envvar:`PYTHONUSERBASE` 도 참조하십시오."
 
 #: ../../library/site.rst:222
 msgid ""
@@ -415,6 +425,8 @@ msgid ""
 "$ python -m site --user-site\n"
 "/home/user/.local/lib/python3.11/site-packages"
 msgstr ""
+"$ python -m site --user-site\n"
+"/home/user/.local/lib/python3.11/site-packages"
 
 #: ../../library/site.rst:278
 msgid ""
@@ -464,50 +476,49 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/site.rst:16
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "모듈"
 
 #: ../../library/site.rst:16
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "검색"
 
 #: ../../library/site.rst:16 ../../library/site.rst:90
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "경로"
 
 #: ../../library/site.rst:29
 msgid "site-packages"
-msgstr ""
+msgstr "site-packages"
 
 #: ../../library/site.rst:29
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "디렉터리"
 
 #: ../../library/site.rst:61
 msgid "# (hash)"
-msgstr ""
+msgstr "# (해시)"
 
 #: ../../library/site.rst:61
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "주석"
 
 #: ../../library/site.rst:61
 msgid "statement"
-msgstr ""
+msgstr "문장"
 
 #: ../../library/site.rst:61
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "임포트"
 
 #: ../../library/site.rst:90
 msgid "package"
-msgstr ""
+msgstr "패키지"
 
 #: ../../library/site.rst:90
-#, fuzzy
 msgid "configuration"
-msgstr "Readline 구성"
+msgstr "구성"
 
 #: ../../library/site.rst:90
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "파일"