#866 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/marshal.po

@@ -17,12 +17,10 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/marshal.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!marshal` --- Internal Python object serialization"
-msgstr ":mod:`marshal` --- 내부 파이썬 객체 직렬화"
+msgstr ":mod:`!marshal` --- 내부 파이썬 객체 직렬화"
 
 #: ../../library/marshal.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module contains functions that can read and write Python values in a"
 " binary format.  The format is specific to Python, but independent of "
@@ -32,11 +30,10 @@ msgid ""
 "versions (although it rarely does). [#]_"
 msgstr ""
 "이 모듈은 바이너리 형식으로 파이썬 값을 읽고 쓸 수 있는 함수를 포함합니다. 형식은 파이썬에만 국한되지만, 기계 아키텍처 문제에는"
-" 독립적입니다 (예를 들어, 파이썬 값을 PC의 파일에 기록하고 파일을 Sun으로 보낸 다음, 그곳에서 다시 읽을 수 있습니다). "
+" 독립적입니다 (예를 들어, 파이썬 값을 PC의 파일에 기록하고 파일을 맥으로 보낸 다음, 그곳에서 다시 읽을 수 있습니다). "
 "형식의 세부 사항은 의도적으로 설명하지 않습니다; 파이썬 버전 간에 변경될 수 있습니다 (드물긴 하지만). [#]_"
 
 #: ../../library/marshal.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is not a general \"persistence\" module.  For general persistence "
 "and transfer of Python objects through RPC calls, see the modules "
@@ -55,9 +52,10 @@ msgstr ""
 "이것은 범용 \"지속성\" 모듈이 아닙니다. 범용 지속성과 RPC 호출을 통한 파이썬 객체의 전송에 대해서는, "
 ":mod:`pickle`\\과 :mod:`shelve` 모듈을 참조하십시오. :mod:`marshal` 모듈은 주로 "
 ":file:`.pyc` 파일의 파이썬 모듈에 대한 \"의사 컴파일된\" 코드 읽기와 쓰기를 지원하기 위해 존재합니다. 따라서, "
-"파이썬 관리자는 필요에 따라 이전 버전과 호환되지 않는 방식으로 마샬 형식을 수정할 수 있는 권한을 갖습니다. 파이썬 객체를 "
-"직렬화하고 역 직렬화하는 데는, 대신 :mod:`pickle` 모듈을 사용하십시오 -- 성능은 비슷하고, 버전 독립성이 보장되며, "
-"pickle은 marshal보다 훨씬 넓은 범위의 객체를 지원합니다."
+"파이썬 관리자는 필요에 따라 이전 버전과 호환되지 않는 방식으로 마샬 형식을 수정할 수 있는 권한을 갖습니다. 코드 객체의 형식은 "
+"형식의 버전이 같더라도 파이썬 버전 간에 호환되지 않습니다. 잘못된 파이썬 버전에서 코드 객체를 역 직렬화하면 정의되지 않은 동작이"
+" 발생합니다. 파이썬 객체를 직렬화하고 역 직렬화하는 데는, 대신 :mod:`pickle` 모듈을 사용하십시오 -- 성능은 "
+"비슷하고, 버전 독립성이 보장되며, pickle은 marshal보다 훨씬 넓은 범위의 객체를 지원합니다."
 
 #: ../../library/marshal.rst:37
 msgid ""
@@ -69,7 +67,6 @@ msgstr ""
 "인증되지 않은 출처에서 받은 데이터를 역 마샬 하지 마십시오."
 
 #: ../../library/marshal.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not all Python object types are supported; in general, only objects whose"
 " value is independent from a particular invocation of Python can be "
@@ -85,10 +82,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "모든 파이썬 객체 형이 지원되는 것은 아닙니다; 일반적으로, 파이썬의 특정 실행에 무관한 값을 가진 객체만 이 모듈에서 쓰고 읽을 "
 "수 있습니다. 다음 형이 지원됩니다: 논릿값, 정수, 부동 소수점 수, 복소수, 문자열, 바이트열, 바이트 배열, 튜플, 리스트, "
-"집합, frozenset, 딕셔너리 및 코드 객체, 여기서 튜플, 리스트, 집합, frozenset 및 딕셔너리는 포함된 값이 "
-"자체적으로 지원될 때만 지원됩니다. 싱글톤 :const:`None`, :const:`Ellipsis` 및 "
-":exc:`StopIteration`\\도 마샬과 역 마샬 될 수 있습니다. 형식 *version*\\이 3보다 작으면, 재귀적인 "
-"리스트, 집합 및 딕셔너리를 기록할 수 없습니다 (아래를 참조하십시오)."
+"집합, frozenset, 딕셔너리 및 (*allow_code*\\가 참이면) 코드 객체, 여기서 튜플, 리스트, 집합, "
+"frozenset 및 딕셔너리는 포함된 값이 자체적으로 지원될 때만 지원됩니다. 싱글톤 :const:`None`, "
+":const:`Ellipsis` 및 :exc:`StopIteration`\\도 마샬과 역 마샬 될 수 있습니다. 형식 "
+"*version*\\이 3보다 작으면, 재귀적인 리스트, 집합 및 딕셔너리를 기록할 수 없습니다 (아래를 참조하십시오)."
 
 #: ../../library/marshal.rst:56
 msgid ""
@@ -109,7 +106,6 @@ msgstr ""
 "file>` 이어야 합니다."
 
 #: ../../library/marshal.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the value has (or contains an object that has) an unsupported type, a "
 ":exc:`ValueError` exception is raised --- but garbage data will also be "
@@ -118,7 +114,8 @@ msgid ""
 "*allow_code* is true."
 msgstr ""
 "value가 지원되지 않는 형이면 (또는 지원되지 않는 형의 객체를 담고 있다면) :exc:`ValueError` 예외가 발생합니다"
-" --- 하지만, 찌꺼기 데이터도 파일에 기록됩니다. :func:`load`\\로 객체를 제대로 읽을 수 없습니다."
+" --- 하지만, 찌꺼기 데이터도 파일에 기록됩니다. :func:`load`\\로 객체를 제대로 읽을 수 없습니다. :ref:`코드"
+" 객체 <code-objects>`\\는 *allow_code*\\가 참일 때만 지원됩니다."
 
 #: ../../library/marshal.rst:72
 msgid ""
@@ -138,7 +135,6 @@ msgid "Added the *allow_code* parameter."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/marshal.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Read one value from the open file and return it.  If no valid value is "
 "read (e.g. because the data has a different Python version's incompatible"
@@ -148,7 +144,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "열린 파일에서 하나의 값을 읽고 그것을 반환합니다. 유효한 값을 읽히지 않으면 (예를 들어, 데이터가 다른 파이썬 버전의 호환되지 "
 "않는 마샬 형식이라서) :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` 또는 :exc:`TypeError`\\를 "
-"발생시킵니다. 파일은 읽을 수 있는 :term:`바이너리 파일 <binary file>` 이어야 합니다."
+"발생시킵니다. :ref:`코드 객체 <code-objects>`\\는 *allow_code*\\가 참일 때만 지원됩니다. 파일은 "
+"읽을 수 있는 :term:`바이너리 파일 <binary file>` 이어야 합니다."
 
 #: ../../library/marshal.rst:89
 msgid ""
@@ -173,7 +170,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/marshal.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the bytes object that would be written to a file by ``dump(value, "
 "file)``.  The value must be a supported type.  Raise a :exc:`ValueError` "
@@ -183,7 +179,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``dump(value, file)``\\에 의해 파일에 기록될 바이트열 객체를 반환합니다. value는 지원되는 형이어야 합니다."
 " value가 지원되지 않는 형이면 (또는 지원되지 않는 형의 객체를 담고 있다면) :exc:`ValueError` 예외를 "
-"발생시킵니다."
+"발생시킵니다. :ref:`코드 객체 <code-objects>`\\는 *allow_code*\\가 참일 때만 지원됩니다."
 
 #: ../../library/marshal.rst:112
 msgid ""
@@ -192,16 +188,16 @@ msgid ""
 msgstr "*version* 인자는 ``dumps``\\가 사용해야 하는 데이터 형식을 나타냅니다 (아래를 참조하십시오)."
 
 #: ../../library/marshal.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert the :term:`bytes-like object` to a value.  If no valid value is "
 "found, raise :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` or :exc:`TypeError`. "
 ":ref:`Code objects <code-objects>` are only supported if *allow_code* is "
 "true. Extra bytes in the input are ignored."
 msgstr ""
 ":term:`바이트열류 객체 <bytes-like object>`\\를 값으로 변환합니다. 유효한 값이 없으면 "
-":exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` 또는 :exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다. 입력의 여분의"
-" 바이트는 무시됩니다."
+":exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` 또는 :exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다. "
+":ref:`코드 객체 <code-objects>`\\는 *allow_code*\\가 참일 때만 지원됩니다. 입력의 여분의 바이트는 "
+"무시됩니다."
 
 #: ../../library/marshal.rst:128
 msgid ""
@@ -221,7 +217,6 @@ msgid "In addition, the following constants are defined:"
 msgstr "또한, 다음 상수가 정의됩니다:"
 
 #: ../../library/marshal.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indicates the format that the module uses. Version 0 is the historical "
 "format, version 1 shares interned strings and version 2 uses a binary "
@@ -251,25 +246,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/marshal.rst:17
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "모듈"
 
 #: ../../library/marshal.rst:17
 msgid "pickle"
-msgstr ""
+msgstr "피클"
 
 #: ../../library/marshal.rst:17
 msgid "shelve"
-msgstr ""
+msgstr "쉘프"
 
 #: ../../library/marshal.rst:41
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "객체"
 
 #: ../../library/marshal.rst:41
 msgid "code"
-msgstr ""
+msgstr "코드"
 
 #: ../../library/marshal.rst:41
 msgid "code object"
-msgstr ""
+msgstr "코드 객체"