Fix potential race condition in the EPUB navigator #1182

Job	Run time
Navigator UI Tests	16m 9s
Lint	1m 42s
Build	7m 57s
Integration (Local)	3m 41s
Integration (Swift Package Manager)	6m 0s
Integration (Carthage)	-1s
	35m 28s

Provide feedback