添加「四碼」「單字優先/詞語優先」開關在技術上是否可能？

[idsol]

誠心發問，不作伸手黨。瞭解 lua，不瞭解字詞輸出細節。

魔然默認方案中，四碼詞語優先；但在古文/僻字輸入場景中，以打單爲主、打詞爲輔。此時希望四碼優先出單，而不需要附加 / 或 o 再出單⸺可通過模式切換配合 express_translator 實現，卽標題所提出的「四碼」「單字優先/詞語優先」開關。同時 / 或 o 在「單字優先」生效時可反轉爲「僅出詞」。

原有附加 / 或 o 的解決方案有兩個小問題：（1）輕微破壞節奏、降速；（2）部分四碼無詞，部分四碼有詞，需目視確認。

仍在用老版 trad-v301。查看 trad-v320 相關 schme/lua 文件，存在新選項 inject_prioritize: "any|char|word"，但基本確定是在「次選」上做文章，而與「首選」無關。

瞭解實現細節的朋友，能否提供一些思路或代碼關鍵字？

[ksqsf]

提供一個簡單的思路：

目前已有一個 moran_reverse 方案構建了純單字的詞典和 prism。所以可以添加一個 translator 得到純單字輸出，然後給它一個較大的 initial_quality ，使其總是出現在默認結果之前：

patch:
  engine/translators/+: [table_translator@single_char]
  single_char:
    dictionary: moran.chars
    prism: moran.chars
    initial_quality: 10
    enable_user_dict: false

這裏的 10 是試出來的，可以使得這些單字輸出排在固定簡碼之後、詞語和句子之前，根據你的需要，設到更大的值還可以排在簡碼之前。

要輸入詞語，可以按額外按 ' 鍵：

因爲需要增設翻譯器，可能不太方便做成動態開關，但可以做成一個額外方案，用快捷鍵切換。

[ksqsf]

不過如果改 express_translator 的話，其實是可以做成動態開關的。做法也是一樣的，直接調用這個 translator 就可以了，trick 就是復用 moran_reverse 編譯的詞典和棱鏡。

[idsol]

本人答題啊，感謝感謝。

看起來簡單易行，太好了。

我再試試不同的實現組合，總能找到合適的解決方案。

[idsol]

初步嘗試額外譯碼器＋衍生方案（權且命名爲「魔然·全輔先單」）組合，已經有相當可用性。

以「士」爲例，全輔四碼 uiaa：

魔然 ⸺

魔然·全輔先單 ⸺

保留了原方案的絕大部分自定義内容（主要包括自定義符號、自定義反查方案等），快捷鍵 Ctrl+Shift+1 快速切換（約等於模式切換）。唯一可能需要改進之處，是這些單字不參與動態調頻；不過未必是壞事，現在越來越傾向於固定字序，一定程度上有利於盲打。

附代碼：

# file moran_qfxd.schema.yaml
# via https://github.com/rimeinn/rime-moran/discussions/214
# credit ksqsf, sol
# 
__include: moran.schema:/

schema:
  schema_id: moran_qfxd
  name: 魔然·全輔先單
  dependencies:
    - moran

# ⇩﹝sol﹞注：`patch` 節最好移到 `.custom` 文件中，因無法在「衍生方案」主文件中直接對「依賴方案」内容打補丁。否則將不得不完整複製 moran 方案中 'engine/translators' 節。
#- patch:
#-   engine/translators/+: [table_translator@single_char]

single_char:
  dictionary: moran.chars
  prism: moran.chars
  initial_quality: 10
  # ⇧﹝ksqsf﹞ 這裏的 `10` 是試出來的，可以使得這些單字輸出排在固定簡碼之後、詞語和句子之前，根據你的需要，設到更大的值還可以排在簡碼之前。
  enable_user_dict: false

及：

# file moran_qfxd.custom.schema.yaml

patch:
  # ⇩﹝ksqsf﹞目前已有一個 `moran_reverse` 方案構建了純單字的詞典和 `prism`。所以可以添加一個 `translator` 得到純單字輸出，然後給它一個較大的 `initial_quality`，使其總是出現在默認結果之前。
  engine/translators/+: [table_translator@single_char]
  # ⇧﹝ksqsf﹞注：要輸入詞語，可以額外按 `'` 鍵。﹝sol﹞或額外附加詞輔碼，令其逸出四碼外。

[ksqsf]

其實可以在 schema 裏打補丁：

__patch:
  engine/translators/+: [table_translator@single_char]

另外單字調頻由 enable_user_dict 控制，想調頻改爲 true 即可。

[idsol]

對啊！讀 rime 文檔只留心 append 與 patch，忽略了擴展指令 __append 和 __patch。

那麽 custom 文件不再需要了。

[idsol]

至於 enable_user_dict，有一個可以預見的問題⸺用戶詞典在兩個方案中是互相獨立的。換句話說，兩個方案的動態調頻不共享/不繼承。

如果在衍生方案中打開調頻，會有體驗上的不一致⸺預期順序不同。

所以我傾向於不動它。

[idsol]

經提醒簡化代碼。方便後來者：

# file moran_qfxd.schema.yaml
# via https://github.com/rimeinn/rime-moran/discussions/214
# credit ksqsf, sol
# 
__include: moran.schema:/

schema:
  schema_id: moran_qfxd
  name: 魔然·全輔先單
  dependencies:
    - moran

__patch:
  # ⇩﹝ksqsf﹞ 目前已有一個 `moran_reverse` 方案構建了純單字的詞典和 `prism`。所以可以添加一個 `translator` 得到純單字輸出，然後給它一個較大的 `initial_quality`，使其總是出現在默認結果之前。
  engine/translators/+: [table_translator@single_char]
  # ⇧﹝ksqsf﹞注：要輸入詞語，可以額外按 `'` 鍵。﹝sol﹞或額外附加詞輔碼，令其逸出四碼外。

single_char:
  dictionary: moran.chars
  prism: moran.chars
  initial_quality: 10
  # ⇧﹝ksqsf﹞ 這裏的 `10` 是試出來的，可以使得這些單字輸出排在固定簡碼之後、詞語和句子之前，根據你的需要，設到更大的值還可以排在簡碼之前。
  enable_user_dict: false

[idsol]

實現開關「全輔先單」。有始有終，作個記錄。

一、水面之下：

1. 方案 moran.schema 引用 moran_extended.dict 字典（複合字典，其包含 moran.chars.dict 單字字典），且引用 moran_fixed.dict 字典。比較兩者「出字優先級」（initial_quality），後者更高。但這對字詞相對順序並不起決定性作用，且不管它。
   • 還是囉嗦兩句。正則 ^(是啊|士)\t 匹配全部字典可知，moran_fixed.dict 無「是啊」詞條，有「士 uiaa」及「士 uiua」詞條。moran.chars.dict 有「士 ui;aa 3139」詞條，帶字頻權重 3139。moran.base.dict 有「是啊 ui;op aa;ka 2866」詞條，帶詞頻權重 2866。字頻權重 3139 雖大於詞頻權重 2866，但單字「士」默認情況下並不排在詞語「是啊」之前，可見「字重」與「詞重」並不直接比較（對字頻詞頻是否直接比較，rime 文檔未見明確說明）。
2. 由於演算式 - derive/^(.+);(\w)(\w)$/$1/ # 構詞可以用 YY 的存在，AABB 獲得與 AAaa BBbb 同等效力，故 AABB 詞語結合/命中優先級更高。（單字 AAbb 原始形式爲 AA;bb。）⸺ 這，是決定性因素，使得字詞混合字典内，四碼詞語優先級整體高於四碼單字。
3. 但爲何額外附加字典 moran.chars.dict 可令單字前置？⸺ 因爲 moran_extended.dict 在被部署編譯後實質已將其内 moran.chars.dict 及 moran.base.dict 等在内所有「子字典」混同爲一。而額外 moran.chars.dict 加入後，rime 運行時將執行「字典間」比較，其優先級高於「字典内」比較。

二、完整實現：

# 對 moran.schema.yaml 執行
patch:
  switches/+:
    # 「全輔先詞、全輔先單」開關。
    - name: qfxd
      states: [ 全輔先詞, 全輔先單 ]
  key_binder/custom_bindings/+:
    - { when: has_menu, accept: Control+d, toggle: qfxd }

  # 碼表：單字
  # 用於「全輔先單」開關，在 moran_express_translator 中被調用
  single_char:
    dictionary: moran.chars
    prism: moran.chars
    initial_quality: 10
    enable_user_dict: true

-- file lua/moran_express_translator.lua

function top.init(env)
   env.fixed = Component.Translator(env.engine, "", "table_translator@fixed")
   -- ⇧ #sol 固有詞表，對應 moran_fixed.dict
   env.smart = Component.Translator(env.engine, "", "script_translator@translator")
   -- ⇧ #sol 擴展詞表，對應 moran_extended.dict（複合詞典，包含 moran.chars.dict 等）

   env.tr_single = Component.Translator(env.engine, "", "script_translator@single_char")
   -- ⇧ #sol @2026-04-26 單字詞表，對應 moran_chars.dict（用於將四碼所匹配單字置頂）
   -- ❗️注：該譯碼器類型應選擇 `script_translator` 而非 `table_translator`，否則將無法與 `env.smart` 同步動態調頻，卽便已開啓 `enable_user_dict` 選項。該結果由實測而來，原因不明，可能與主輔碼分隔符有關。

  -- ⋯⋯ 下略
end

function top.func(input, seg, env)
   top.output_begin(env)

   -- 每 10% 的翻譯觸發一次 GC
   if math.random() < 0.1 then
      collectgarbage()
   end

   local input_len = utf8.len(input)

   -- #sol @2026-04-26 新增並應用「全輔先單」開關。
   -- #sol 若編碼長度爲四（全輔碼）且「全輔先單」開關生效：輸出單字，使其總是在所有結果之前。
   -- #sol 後續所有重複輸出，將會被 uniquifier 自動濾除。
   -- #sol 有替代實現方案，卽採取與「出簡讓全」相似策略，作後處理。可降低性能損耗，但邏輯複雜。
   -- #sol 若希望簡碼在前，可將此節調至 fixed 輸出之後。
   qfxd = env.engine.context:get_option("qfxd")
   if input_len == 4 and qfxd then
      local single_res = env.tr_single:query(input, seg)
      if single_res ~= nil then
         for cand in single_res:iter() do
            -- cand.comment = '❗' -- ⇦ DEBUG
            top.output(env, cand)
         end
      end
   end

  -- ⋯⋯ 下略
end