Restore image to original and improve translation

Author: kokabi1365

index.fa.html

@@ -90,7 +90,7 @@ <h2>نصب</h2>
     <div class="scrollblock block-create">
         <h2>ساخت مخزن جدید</h2>
         <p>
-            پوشۀ جدیدی بسازید؛ واردش شوید و دستور <br />
+            پوشۀ جدیدی بسازید؛ واردش شوید و دستورِ <br />
             <code dir="ltr">git init</code><br />
             را اجرا کنید تا یک مخزن جدید (Git Repository) ساخته شود.
         </p>
@@ -100,19 +100,19 @@ <h2>ساخت مخزن جدید</h2>
         <h2>دریافت مخزن (Checkout) </h2>
         <p>
             با اجرای دستور زیر می‌توانید یک نسخۀ کپی از مخزن محلی ایجاد کنید<br />
-            کپی یا کلون <code dir="ltr">git clone /path/to/repository</code><br />
-            برای کپی کردن مخزنی که در سرور قرار گرفته از دستور پایین استفاده کنید<br />
+            کپی یا کلون: <code dir="ltr">git clone /path/to/repository</code><br />
+            برای کپیِ مخزنی که در سرور قرار گرفته دستور پایین را اجرا کنید:<br />
             <code dir="ltr">git clone username@host:/path/to/repository</code>
         </p>
     </div>
     <a name="trees"></a>
     <div class="scrollblock block-trees">
         <h2>گردش کار (Workflow) </h2>
         <p>
-            مخزن محلی شامل سه «درخت» است که توسط git نگهداری می‌شود:
-            اولی <code dir="ltr">Working Directory</code> است که فایل‌های واقعی پروژه را نگه‌داری می‌کند؛
-            دومی ایندکس <code dir="ltr">(Index)</code> بوده که نقش منطقه شروع عملیات (Staging area) را بازی می‌کند؛
-            و آخری هِد <code dir="ltr">(HEAD)</code> است که به آخرین کامیتِ ارسالی (commit) اشاره می‌کند.
+            مخزن محلی شامل سه «درخت» است که توسط گیت نگهداری می‌شود:
+            اولی <code dir="ltr">Working Directory</code> است که مسئول نگه‌داری فایل‌های واقعی پروژه است؛
+            دومی ایندکس <code dir="ltr">(Index)</code> است که نقش منطقه شروع عملیات (Staging area) را بازی می‌کند؛
+            و آخری هِد <code dir="ltr">(HEAD)</code>  که به آخرین کامیتِ ارسالی (commit) اشاره می‌کند.
         </p>
         <img src="img/trees.png" alt="" />
     </div>
@@ -123,20 +123,20 @@ <h2>اضافه کردن و کامیت</h2>
             می‌توانید با دستور زیر فایل‌ها را به ایندکس اضافه کنید:<br />
             <code dir="ltr">git add &lt;filename&gt;</code><br />
             <code dir="ltr">git add *</code><br />
-            این اولین قدمِ یک گردش کار ساده در گیت محسوب می‌شود. برای ارسال واقعی تغییرات از دستور پایین استفاده کنید<br />
+            این اولین قدمِ یک گردش کار ساده در گیت محسوب می‌شود. برای ارسال واقعی تغییرات از دستور پایین استفاده کنید:<br />
             <code dir="ltr">git commit -m "Commit message"</code><br />
-            اکنون فایل‌های مورد نظر در هِد قرار گرفته ولی هنوز به سرور ارسال نشده‌اند.
+            اکنون فایل‌های مورد نظر در هِد قرار گرفته‌اند؛ ولی هنوز به سرور ارسال نشده‌اند.
         </p>
     </div>
     <a name="push"></a>
     <div class="scrollblock block-remote">
         <h2>ارسال تغییرات (Push)</h2>
         <p>
-            برای ارسال تغییرات به سرورِ ریموت دستور زیر را اجرا کنید <br />
+            برای ارسال تغییرات به سرورِ ریموت دستور زیر را اجرا کنید: <br />
             <code dir="ltr">git push origin master</code><br />
             به جای مَستر <i>(master)</i>، اسم شاخه‌ای (branch) را وارد کنید که می‌خواهید تغییراتش را ارسال کنید.
             <br /><br />
-            اگر هیچ مخزن محلی‌ای را کلون نکرده بودید می‌توانید با دستور پایین مخزن محلی‌تان را به مخزن ریموت متصل کنید<br />
+            اگر هیچ مخزن محلی‌ای را کلون نکرده بودید می‌توانید با دستور پایین مخزن محلی‌تان را به مخزن ریموت متصل کنید:<br />
             <code dir="ltr">git remote add origin &lt;server&gt;</code><br />
             حالا می‌توانید تغییرات را به کمک ریموت ساخته شده به سرور ارسال نمایید.<br />
 
@@ -150,11 +150,11 @@ <h2>شاخه‌بندی  (Branching)</h2>
         </p>
         <img src="img/branches.png" alt="" />
         <p>
-            با دستور زیر شاخه‌ای به نام "feature_x" ساخته شده و به آن سوئیچ می‌شود<br />
+            با دستور زیر شاخه‌ای به نام "feature_x" ساخته شده و به آن سوئیچ می‌شود:<br />
             <code dir="ltr">git checkout -b feature_x</code><br />
-            بازگشت به شاخه master<br />
+            بازگشت به شاخۀ مستر:<br />
             <code dir="ltr">git checkout master</code><br />
-           حذف شاخه<br />
+           حذف شاخه:<br />
             <code dir="ltr">git branch -d feature_x</code><br />
            تا زمانی که شاخه‌ای را به سرور پوش نکنید، سایر افراد به آن دسترسی ندارند.
             <code dir="ltr">git push origin &lt;branch&gt;</code>
@@ -164,12 +164,12 @@ <h2>شاخه‌بندی  (Branching)</h2>
     <div class="scrollblock block-merging">
         <h2>بروزرسانی و ادغام</h2>
         <p>
-            برای اینکه مخزن محلی خود را با آخرین کامیت بروز کنید، دستور <br />
+            برای اینکه مخزن محلی خود را به آخرین کامیت بروز کنید، دستور <br />
             <code dir="ltr">git pull</code><br />
             را در پوشه محلی (فولدر پروژه روی سیستم‌تان) اجرا کنید تا تغییرات مخزن ریموت (واقع روی سرور)، <br><i>دریافت (fetch)</i> و <i>ادغام (merge)</i> شوند. برای ادغام یک شاخۀ دیگر با شاخۀ کنونی  (مثلاً master)، از دستور زیر استفاده کنید:<br />
             <code dir="ltr">git merge &lt;branch&gt;</code><br />
-            گیت در هر دو حالت تلاش می‌کند تغییرات را به صورت خودکار ادغام کند ولی این کار همیشه میسر نیست چون ممکن است منجر به  <i>تداخل (conflict)</i> شود.
-            تداخل‌ها را باید خودتان به صورتی دستی برطرف نمایید و سپس عمل ادغام را انجام دهید. پس از ویرایش باید با دستور زیر، آن‌ها را به عنوان «ادغام شده» علامت بزنید<br />
+            گیت در هر دو حال تلاش می‌کند تغییرات را به صورت خودکار ادغام کند ولی این کار همیشه میسر نیست چون ممکن است به  <i>تداخل (conflict)</i> منجر شود.
+            تداخل‌ها را باید خودتان به صورتی دستی برطرف نمایید و سپس عمل ادغام را انجام دهید. پس از ویرایش باید با دستور زیر، آن‌ها را به عنوان «ادغام شده» علامت بزنید:<br />
             <code dir="ltr">git add &lt;filename&gt;</code><br />
             قبل از ادغام تغییرات، پیش‌نمایش آن را می‌توانید با دستور زیر ببینید<br />
             <code dir="ltr">git diff &lt;source_branch&gt; &lt;target_branch&gt;</code>
@@ -181,7 +181,7 @@ <h2>برچسب‌گذاری</h2>
         <p>
             معمولاً به هر نسخه از برنامه، شماره‌ای اختصاص می‌دهند که در گیت به آن تگ گفته می‌شود. این موضوع در سایر سیستم‌های کنترل نسخه مانند ساب‌ورژن (SVN) نیز وجود دارد.
             <br>
-            می‌توانید  با دستور زیر برچسبی به نام <i>1.0.0</i>  بسازید<br />
+            می‌توانید  با دستور زیر برچسبی به نام <i>1.0.0</i>  بسازید:<br />
             <code dir="ltr">git tag 1.0.0 1b2e1d63ff</code><br />
             عبارت <i>1b2e1d63ff</i>، اولین ده کاراکتر شناسۀ (ID) کامیتی است که می‌خواهید برچسب‌گذاری کنید. می‌توانید شناسه کامیت را با جستجو در لاگ پیدا کنید... <br />
         </p>
@@ -192,7 +192,7 @@ <h2>لاگ</h2>
         <p>
             در ساده‌ترین حالت، تاریخچه مخزن با دستور زیر نمایش داده می‌شود:<br/>
             <code dir="ltr">git log</code><br />
-            می‌توانید کلی پارامتر دیگر هم به این دستور اضافه کنید تا شبیه آن چیزی شود که می‌خواهید. دیدن کامیت‌های یک شخص خاص:<br />
+            می‌توانید کلی پارامتر دیگر هم به این دستور اضافه کنید تا بشود آن چیزی که می‌خواهید. دیدن کامیت‌های یک شخص خاص:<br />
             <code dir="ltr">git log --author=bob</code><br />
             دیدن کامیت‌ها به صورت مختصر؛ هر کدام در یک خط:<br />
             <code dir="ltr">git log --pretty=oneline</code><br />
@@ -208,12 +208,12 @@ <h2>لاگ</h2>
     <div class="scrollblock block-checkout-replace">
         <h2>جایگزین کردن تغییرات محلی</h2>
         <p>
-            در صورتی که مرتکب اشتباهی شدید، تغییرات محلی را می‌توانید با دستور پایین جایگزین کنید<br />
+            در صورتی که مرتکب اشتباهی شدید، تغییرات محلی را می‌توانید با دستور پایین جایگزین کنید:<br />
             <code dir="ltr">git checkout -- &lt;filename&gt;</code><br />
             این دستور، تغییرات working directory (فولدر پروژه روی سیستم) را با آخرین محتوایی که هِد به آن اشاره می‌کند جایگزین می‌کند. البته فایل‌های جدید و تغییراتی که از قبل به ایندکس اضافه شده، دست نخورده باقی می‌مانند.
         </p>
         <p>
-            اگر می‌خواهید همه تغییرات محلی را حذف و بعد کامیت کنید، آخرین تاریخچه را از سرور دریافت و با دستور ریست (با پرچم hard--) شاخه مسترِ را به آخرین تغییرات دریافتی از سرور اشاره دهید.
+            اگر می‌خواهید همه تغییرات محلی را حذف و بعد کامیت کنید، آخرین تاریخچه را از سرور دریافت و با دستور ریست (با پرچم hard--) شاخه مستر را به آخرین تغییرات دریافتی از سرور اشاره دهید.
             <br />
             <code dir="ltr">git fetch origin</code><br />
             <code dir="ltr">git reset --hard origin/master</code>
@@ -223,13 +223,13 @@ <h2>جایگزین کردن تغییرات محلی</h2>
     <div class="scrollblock block-hints">
         <h2>نکات مفید</h2>
         <p>
-            رابط گرافیکی گیت git<br />
+            رابط گرافیکی گیت git:<br />
             <code dir="ltr">gitk</code><br />
-            نمایش خروجی دستورات به صورت رنگی <br />
+            نمایش خروجی دستورات به صورت رنگی: <br />
             <code dir="ltr">git config color.ui true</code><br />
-            نمایش مختصر لاگ، تنها یک کامیت در هر سطر<br />
+            نمایش مختصر لاگ، تنها یک کامیت در هر سطر:<br />
             <code dir="ltr">git config format.pretty oneline</code><br />
-            افزودن فایل‌ها به صورت تعاملی<br />
+            افزودن فایل‌ها به صورت تعاملی:<br />
             <code dir="ltr">git add -i</code>
         </p>
     </div>
@@ -249,7 +249,7 @@ <h3>کلاینت‌های گرافیکی گیت</h3>
         <h3>آموزشِ گیت</h3>
         <p>
             <ul>
-                <li><a href="http://book.git-scm.com/">Git Community Book  (کتابِ «جامعۀ گیت»)</a></li>
+                <li><a href="http://book.git-scm.com/">Git Community Book  (جامعۀ گیت)</a></li>
                 <li><a href="http://progit.org/book/">Pro Git (گیت پیشرفته)</a></li> 
                 <li><a href="http://think-like-a-git.net/">Think like a git (مثل گیت فکر کنید)</a></li> 
                 <li><a href="http://help.github.com/">GitHub Help  (راهنمای گیت‌هاب)</a></li>