Fix usage of rb_struct_initialize() to pass an Array of members values and not a Hash and add TruffleRuby in CI

Fix usage of rb_struct_initialize() to pass an Array of members values and not a Hash and add TruffleRuby in CI #528