Improve error message for conflicting definitions (scala#23453)

Now includes the signature in the message also when emitted from the
typer.

Co-authored-by: Matthieu Bovel <[email protected]>
[Cherry-picked a577116][modified]

Author: tgodzik