Update project config

[kernelsam]

Sync with the python template repo.
Use pyproject.toml to manage dependencies.
Migrate metadata to pyproject.toml.
Remove requirements files.

[docktermj]

This will fix the following PRs:

• Bump coverage from 7.10.7 to 7.11.0 #287
• Bump isort from 6.1.0 to 7.0.0 #288
• Bump pylint from 3.3.9 to 4.0.2 #289