|
4229 | 4229 | <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup">Restaurez vos messages depuis une sauvegarde locale. Si vous ne les restaurez pas maintenant, vous ne pourrez pas le faire plus tard.</string> |
4230 | 4230 | <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_local_backup">Récupérer une sauvegarde locale</string> |
4231 | 4231 | <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_signal_backup">Récupérer une sauvegarde Signal</string> |
4232 | | - <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_signal_backup">Récupérer tous vos messages + vos fichiers multimédias des 30 derniers jours</string> |
| 4232 | + <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_signal_backup">Récupérer tous vos messages + vos médias des 30 derniers jours</string> |
4233 | 4233 | <!-- Button label for more options --> |
4234 | 4234 | <string name="TransferOrRestoreFragment__more_options">Plus d’options</string> |
4235 | 4235 |
|
4236 | 4236 | <string name="TransferOrRestoreFragment__cancel">Annuler</string> |
4237 | 4237 | <string name="TransferOrRestoreFragment__skip_transfer">Se connecter sans transfert</string> |
4238 | | - <string name="TransferOrRestoreFragment__skip_transfer_description">Continuer sans transférer vos messages et fichiers multimédias</string> |
| 4238 | + <string name="TransferOrRestoreFragment__skip_transfer_description">Continuer sans transférer vos messages et médias</string> |
4239 | 4239 |
|
4240 | 4240 | <!-- NewDeviceTransferInstructionsFragment --> |
4241 | 4241 | <string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">Ouvrez Signal sur votre ancien téléphone Android</string> |
|
6426 | 6426 | <!-- Dialog title shown when using iDEAL payment for setting up a monthly donation --> |
6427 | 6427 | <string name="IdealTransferDetailsFragment__confirm_your_donation_with_s">Confirmez votre don %1$s</string> |
6428 | 6428 | <!-- Dialog warning shown when using iDEAL payment for setting up a monthly donation. Placeholder is donation amount.Z --> |
6429 | | - <string name="IdealTransferDetailsFragment__to_setup_your_recurring_donation">Pour configurer votre don mensuel, appuyez sur <strong>Continuer</strong>. Vous confirmez ainsi le prélèvement de 0,01 € auprès de votre banque. Cette somme sera automatiquement remboursée et permettra de confirmer le prélèvement de la somme mensuelle de %1$s sur votre compte.</string> |
| 6429 | + <string name="IdealTransferDetailsFragment__to_setup_your_recurring_donation">Pour mettre en place votre don mensuel, appuyez sur <strong>Continuer</strong>. Vous confirmez ainsi le prélèvement de 0,01 € auprès de votre banque. Cette somme sera automatiquement remboursée et permettra de confirmer le prélèvement de la somme mensuelle de %1$s sur votre compte.</string> |
6430 | 6430 | <!-- Dialog button shown when using iDEAL payment for setting up a monthly donation to continue with the donation --> |
6431 | 6431 | <string name="IdealTransferDetailsFragment__continue">Poursuivre</string> |
6432 | 6432 |
|
|
6732 | 6732 | <!-- Displayed on a small button to allow user to instantly join call --> |
6733 | 6733 | <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__join">Rejoindre</string> |
6734 | 6734 | <!-- Option to open a full screen dialog to add a call name --> |
6735 | | - <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__add_call_name">Ajouter un libellé d’appel</string> |
| 6735 | + <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__add_call_name">Nommer l’appel</string> |
6736 | 6736 | <!-- Option to open a full screen dialog to edit a call name --> |
6737 | | - <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__edit_call_name">Modifier le libellé de l’appel</string> |
| 6737 | + <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__edit_call_name">Renommer l’appel</string> |
6738 | 6738 | <!-- Toggle to require approval for all members before joining --> |
6739 | 6739 | <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__approve_all_members">Approuver tous les membres</string> |
6740 | 6740 | <!-- Row label to share the link via Signal --> |
|
6758 | 6758 |
|
6759 | 6759 | <!-- EditCallLinkNameDialogFragment --> |
6760 | 6760 | <!-- App bar title for editing a call name --> |
6761 | | - <string name="EditCallLinkNameDialogFragment__edit_call_name">Modifier le libellé de l’appel</string> |
| 6761 | + <string name="EditCallLinkNameDialogFragment__edit_call_name">Renommer l’appel</string> |
6762 | 6762 | <!-- Text on button to confirm edit --> |
6763 | 6763 | <string name="EditCallLinkNameDialogFragment__save">Enregistrer</string> |
6764 | 6764 | <!-- Placeholder text on input field when editing call name --> |
6765 | | - <string name="EditCallLinkNameDialogFragment__call_name">Libellé de l’appel</string> |
| 6765 | + <string name="EditCallLinkNameDialogFragment__call_name">Nom de l’appel</string> |
6766 | 6766 |
|
6767 | 6767 | <!-- ChooseNavigationBarStyleFragment --> |
6768 | 6768 | <!-- Dialog title, displayed below the header image --> |
|
6788 | 6788 | <!-- Displayed in action bar at the top of the fragment --> |
6789 | 6789 | <string name="CallLinkDetailsFragment__call_details">Détails de l’appel</string> |
6790 | 6790 | <!-- Displayed in a text row, allowing the user to click and edit a call name --> |
6791 | | - <string name="CallLinkDetailsFragment__edit_call_name">Modifier le libellé de l’appel</string> |
| 6791 | + <string name="CallLinkDetailsFragment__edit_call_name">Renommer l’appel</string> |
6792 | 6792 | <!-- Displayed in a text row, allowing the user to click and add a call name --> |
6793 | | - <string name="CallLinkDetailsFragment__add_call_name">Ajouter un libellé d’appel</string> |
| 6793 | + <string name="CallLinkDetailsFragment__add_call_name">Nommer l’appel</string> |
6794 | 6794 | <!-- Displayed in a toggle row, allowing the user to click to enable or disable member approval --> |
6795 | 6795 | <string name="CallLinkDetailsFragment__approve_all_members">Approuver tous les membres</string> |
6796 | 6796 | <!-- Displayed in a text row, allowing the user to share the call link --> |
|
7017 | 7017 | <!-- Sheet body part 1 when user\'s media will be deleted today --> |
7018 | 7018 | <string name="BackupAlertBottomSheet__your_signal_media_backup_plan_has_been">Your Signal media backup plan has been canceled because we couldn\'t process your payment. This is your last chance to download the media in your backup before it is deleted.</string> |
7019 | 7019 | <!-- Sheet title when user does not have enough space to download their backup --> |
7020 | | - <string name="BackupAlertBottomSheet__cant_complete_download">Impossible d’effectuer le téléchargement</string> |
| 7020 | + <string name="BackupAlertBottomSheet__cant_complete_download">Téléchargement impossible</string> |
7021 | 7021 | <!-- Sheet body part 1 when user does not have enough space to download their backup. Placeholder is the amount of space needed. --> |
7022 | | - <string name="BackupAlertBottomSheet__your_device_does_not_have_enough_free_space">Votre appareil ne dispose pas d’assez d’espace libre. Libérez %1$s d’espace pour télécharger les fichiers multimédias stockés dans votre sauvegarde.</string> |
| 7022 | + <string name="BackupAlertBottomSheet__your_device_does_not_have_enough_free_space">L’espace libre disponible sur votre appareil est insuffisant. Pour télécharger les médias stockés dans votre sauvegarde, libérez %1$s d’espace.</string> |
7023 | 7023 | <!-- Sheet body part 2 when user does not have enough space to download their backup. Placeholder is the number of days until deletion --> |
7024 | 7024 | <plurals name="BackupAlertBottomSheet__if_you_choose_skip"> |
7025 | 7025 | <item quantity="one">If you choose \"Skip\" the media in your backup will be deleted in %1$d day.</item> |
|
7046 | 7046 |
|
7047 | 7047 | <!-- BackupStatus --> |
7048 | 7048 | <!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. --> |
7049 | | - <string name="BackupStatus__free_up_s_of_space_to_download_your_media">Libérez %1$s d’espace pour télécharger vos fichiers multimédias.</string> |
| 7049 | + <string name="BackupStatus__free_up_s_of_space_to_download_your_media">Libérez %1$s d’espace pour télécharger vos médias.</string> |
7050 | 7050 |
|
7051 | 7051 | <!-- BackupsTypeSettingsFragment --> |
7052 | 7052 | <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row --> |
|
7062 | 7062 | <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row --> |
7063 | 7063 | <string name="BackupsTypeSettingsFragment__unknown">Inconnu</string> |
7064 | 7064 | <!-- Row title for entering payment history --> |
7065 | | - <string name="BackupsTypeSettingsFragment__payment_history">Historique de paiements</string> |
| 7065 | + <string name="BackupsTypeSettingsFragment__payment_history">Historique des paiements</string> |
7066 | 7066 |
|
7067 | 7067 | <!-- RemoteRestoreActivity --> |
7068 | 7068 | <!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %$1s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %$2s is replaced with the time (e.g. 9:00am) --> |
|
7091 | 7091 |
|
7092 | 7092 | <!-- RemoteBackupsPaymentHistoryFragment --> |
7093 | 7093 | <!-- Title of the screen for payment history --> |
7094 | | - <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__payment_history">Historique de paiements</string> |
| 7094 | + <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__payment_history">Historique des paiements</string> |
7095 | 7095 | <!-- Description for backup rows --> |
7096 | | - <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__text_and_all_media_backup">Sauvegarde des messages et de tous les fichiers multimédias</string> |
| 7096 | + <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__text_and_all_media_backup">Sauvegarde des messages et de tous les médias</string> |
7097 | 7097 | <!-- Title of the screen for payment details --> |
7098 | 7098 | <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__payment_details">Détails des paiements</string> |
7099 | 7099 | <!-- Title of row specifying the type of backup --> |
7100 | 7100 | <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__backup_type">Type de sauvegarde</string> |
7101 | 7101 | <!-- Title of row specifying the date the backup was paid on --> |
7102 | | - <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__date_paid">Date du paiement</string> |
| 7102 | + <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__date_paid">Date de paiement</string> |
7103 | 7103 | <!-- Button label to share the receipt --> |
7104 | 7104 | <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__share">Partager</string> |
7105 | 7105 |
|
|
0 commit comments