Update remark for automatic quote style to match Scripture Forge

Nateowami · Nateowami · commit 2971632a7d12 · 2025-10-24T14:38:29.000-04:00
diff --git a/src/Serval/src/Serval.Translation/Services/PretranslationService.cs b/src/Serval/src/Serval.Translation/Services/PretranslationService.cs
@@ -321,7 +321,7 @@ private static string DenormalizeQuotationMarks(string usfm, ParallelCorpusAnaly
         if (bestChapterStrategies.Any(s => s != QuotationMarkUpdateStrategy.Skip))
         {
             string quotationDenormalizationRemark =
-                "Quotation marks in the following chapters have been automatically denormalized after translation: "
+                "The quote style in the following chapters has been automatically adjusted to match the rest of the project: "
                 + string.Join(
                     ", ",
                     bestChapterStrategies

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -321,7 +321,7 @@ private static string DenormalizeQuotationMarks(string usfm, ParallelCorpusAnaly`
`321`	`321`	`if (bestChapterStrategies.Any(s => s != QuotationMarkUpdateStrategy.Skip))`
`322`	`322`	`{`
`323`	`323`	`string quotationDenormalizationRemark =`
`324`		`- "Quotation marks in the following chapters have been automatically denormalized after translation: "`
	`324`	`+ "The quote style in the following chapters has been automatically adjusted to match the rest of the project: "`
`325`	`325`	`+ string.Join(`
`326`	`326`	`", ",`
`327`	`327`	`bestChapterStrategies`