impr: iOS/Safari support on the Background Segmentation example

[aleksanderkatan]

Blocked by the example itself (#1795), and ONNX working on Safari (microsoft/onnxruntime#26480).

• Add the uvTransformMatrix back (just like in other camera examples).
• Remove the throw when Safari browser is detected.