[Ambient Mesh Migration] Support using `istioctl` bug/dump when gathering cluster information

At the moment, we're doing many `kubectl` calls to get the relevant information we need per node and per namespace. We should do a `istioctl` dump and gather information from that if it helps reduce the amount of API calls to the cluster.