sonic-pi_hr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hr">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="684"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="181"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3514"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3542"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1681"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Izvršavanje koda …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Formatiranje koda …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1726"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Ponovno učitavanje …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1758"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Aktiviranje HPF Mixera …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1767"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Deaktiviranje HPF Mixera …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Dobro došao, dobro došla u Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1134"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Uvlačenje odabira …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1140"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Uvlačenje retka …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1171"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Uključi/Isključi komentar odabira …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Signali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="922"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Cjeloekranski prikaz isključen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1177"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Uključi/Isključi komentar retka …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3906"/>
        <source>Enabling MIDI input...</source>
        <translation>Aktiviranje MIDI ulaza …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3914"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>Deaktiviranje MIDI ulaza …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3932"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Nema spojenih ulaznih uređaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3933"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Nema spojenih izlaznih uređaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3878"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Posjeti http://sonic-pi.net za preuzimanje nove verzije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3961"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>Deaktiviranje priključka OSC signala …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3975"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Aktiviranje eksternog priključka OSC signala …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3989"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Aktiviranje internog priključka OSC signala …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4059"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Spojeni MIDI ulazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4080"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Spojeni MIDI izlazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1532"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1534"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1550"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Datoteke međuspremnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1534"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Učitaj Sonic Pi međuspremnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1534"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Tekstualne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1534"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ruby datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1534"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Sve datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2129"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Automatsko listanje zapisa uključeno …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2133"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Automatsko listanje zapisa isključeno …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Pokreni kôd u trenutnom međuspremniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2676"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Učitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2678"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Učitaj datoteku u trenutni međuspremnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2682"/>
        <source>Indent Code Buffer</source>
        <translation>Uvuci međuspremnik kôda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2688"/>
        <source>Code Size Up</source>
        <translation>Povećaj veličinu koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2694"/>
        <source>Code Size Down</source>
        <translation>Smanji veličinu koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2700"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Prikaži oscilograme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2708"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Prikaži informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3323"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Wavefile (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3934"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Resetiranje MIDI-a …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3941"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI je deaktiviran …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4002"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Dobro došao, dobro došla natrag! Počni pisati tvoj kôd uživo na …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Spremi aktualnu međumemoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oscilogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="829"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation>Reproduciranje uzorka …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="866"/>
        <source>Hiding pane titles...</source>
        <translation>Skrivanje naslova ploča …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="876"/>
        <source>Showing pane titles...</source>
        <translation>Prikazivanje naslova ploča …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1363"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error</source>
        <translation>Greška pokretanja aplikacije Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Apologies, a critical error occurred during startup:
</source>
        <translation>Žao nam je, dogodila se kritična greška prilikom učitavanja aplikacije
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1419"/>
        <source>Failed to load translations for language: %1</source>
        <translation>Učitavanje jezika nije uspjelo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1420"/>
        <source>Falling back to English. Sorry about this.</source>
        <translation>Koristit će se engleski. Žao nam je.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1422"/>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1686"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Uvećavanje prikaza …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Smanjivanje prikaza …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1734"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Traženje novih verzija …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1742"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Aktiviranje traženja novih verzija …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1750"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Deaktiviranje traženja novih verzija …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1775"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Aktiviranje LPF Mixera …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1784"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Deaktiviranje LPF Mixera …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1792"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Aktiviranje invertiranog sterea …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1800"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Aktiviranje standardnog sterea …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1808"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Mono …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1816"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Stereo …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1825"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Prekidanje …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1870"/>
        <source>Hiding about window...</source>
        <translation>Skrivanje prozora informacija …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1876"/>
        <source>Showing about window...</source>
        <translation>Prikazivanje prozora informacija …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1895"/>
        <source>Hiding help...</source>
        <translation>Skrivanje pomoći …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1901"/>
        <source>Showing help...</source>
        <translation>Prikazivanje pomoći …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1964"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Aktualiziranje glasnoće sustava …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2198"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Tema boja: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2420"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation>Prikaži automatsko dovršavanje uključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2424"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation>Prikaži automatsko dovršavanje isključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2442"/>
        <source>Show context on</source>
        <translation>Prikaži kontekst uključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2451"/>
        <source>Show context off</source>
        <translation>Prikaži kontekst isključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2467"/>
        <source>Hiding preferences...</source>
        <translation>Skrivanje postavki …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2473"/>
        <source>Showing preferences...</source>
        <translation>Prikazivanje postavki …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2647"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Zatvori program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2666"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Počni snimati u WAV audio datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2670"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Spremi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2672"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Spremi aktualnu međumemoriju kao eksternu datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2712"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation>Uključi/Isključi informacije o Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2715"/>
        <source>Show Help</source>
        <translation>Prikaži pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2719"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Uključi/Isključi vidljivost ploče pomoći</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2723"/>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation>Prikaži postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2727"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Uključi/Isključi vidljivost ploče postavki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2750"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Prikaži brojeve redaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2755"/>
        <source>Show Code Completion</source>
        <translation>Prikaži dovršavanje koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2760"/>
        <source>Show Code Context</source>
        <translation>Prikaži kontekst koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2765"/>
        <source>Safe Audio Mode</source>
        <translation>Sigurni audio modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2770"/>
        <source>Enforce Timing Guarantees</source>
        <translation>Forsiraj zajamčeno vrijeme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2775"/>
        <source>Enable External Synths</source>
        <translation>Aktiviraj eksterne sintetizatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2780"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Invertiraj stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2785"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Prisili mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2790"/>
        <source>Enable Incoming MIDI Cues</source>
        <translation>Aktiviraj dolazne MIDI signale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2795"/>
        <source>Allow Incoming OSC</source>
        <translation>Dozvoli dolazni OSC protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2800"/>
        <source>Allow OSC From Other Computers</source>
        <translation>Dozvoli OSC protokol od drugih račanala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2805"/>
        <source>Log Cues</source>
        <translation>Zapis signala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2810"/>
        <source>Log Synths</source>
        <translation>Zapis sintetizatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2815"/>
        <source>Clear Logs on Run</source>
        <translation>Izbriši zapise prilikom pokretanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2820"/>
        <source>Auto Indent Code Buffer on Run</source>
        <translation>Automatsko uvlačenje koda predmemorije prilikom pokretanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2825"/>
        <source>Auto-Scroll Log</source>
        <translation>Automatsko listanje zapisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2835"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Uživo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2847"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kôd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2859"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2867"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Grafike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2869"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Svijetla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Tamna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2879"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Svijetla pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2884"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Tamna pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2889"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Visoki kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2894"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Prikaži oznake oscilograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2899"/>
        <source>Show Titles</source>
        <translation>Prikaži naslove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2904"/>
        <source>Hide Menu Bar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Sakrij traku izbornika u cjeloekranskom prikazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2909"/>
        <source>Colour Theme</source>
        <translation>Tema boja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2918"/>
        <source>Show Scope Kinds</source>
        <translation>Prikaži vrste oscilograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2929"/>
        <source>IO</source>
        <translation>Ulaz/Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2931"/>
        <source>MIDI Inputs</source>
        <translation>MIDI ulazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2932"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3930"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4065"/>
        <source>No Connected Inputs</source>
        <translation>Nema spojenih ulaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2933"/>
        <source>MIDI Outputs</source>
        <translation>MIDI izlazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2934"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3928"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4087"/>
        <source>No Connected Outputs</source>
        <translation>Nema spojenih izlaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2936"/>
        <source>Default MIDI Out Channel</source>
        <translation>Standardni izlazni MIDI kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2938"/>
        <source>All Channels</source>
        <translation>Svi kanali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2943"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2948"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2953"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2958"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2963"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2968"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2973"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2978"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2983"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2988"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2993"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2998"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3003"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3008"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3013"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3018"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3026"/>
        <source>Local IP Addresses</source>
        <translation>Lokalne IP adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3040"/>
        <source>Incoming OSC Port</source>
        <translation>Priključak dolaznog OSC protokola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3043"/>
        <source>View</source>
        <translation>Prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3048"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>Fokusiraj uređivač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3050"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation>Fokusiraj uređivač koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation>Fokusiraj zapisnike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3056"/>
        <source>Place focus on the log pane</source>
        <translation>Fokusiraj ploču zapisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3059"/>
        <source>Focus Context</source>
        <translation>Fokusiraj kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3061"/>
        <source>Place focus on the context pane</source>
        <translation>Fokusiraj ploču konteksta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3065"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation>Fokusiraj signale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3067"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation>Fokusiraj ploču događaja signala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3071"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation>Fokusiraj postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3073"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation>Fokusiraj postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3077"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation>Fokusiraj popis pomoći</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3079"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation>Fokusiraj popis pomoći</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3083"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation>Fokusiraj datalje pomoći</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3085"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation>Fokusiraj datalje pomoći</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3089"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation>Fokusiraj greške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3091"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation>Fokusiraj greške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3094"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Prikaži zapisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3099"/>
        <source>Show Cue Log</source>
        <translation>Prikaži zapisnik signala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3104"/>
        <source>Show Metronome</source>
        <translation>Prikaži metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3109"/>
        <source>Show Buttons</source>
        <translation>Prikaži gumbove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3114"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Prikaži kartice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3119"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>Cjeloekranski prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3155"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3346"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Spremno …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3534"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Datoteka učitana …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3569"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Datoteka spremljena …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3627"/>
        <source>Restarting Sonic Pi...</source>
        <translation>Greška pokretanja aplikacije Sonic Pi …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3862"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Zadnja provjera %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3864"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi traži nove verzije
svaka dva tjedna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3866"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Ovo je Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3867"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Verzija %2 je sada dostupna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3872"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Dostupna je nova verzija!
Preuzmi Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4199"/>
        <source>Line: %1,  Position: %2</source>
        <translation>Redak: %1, Pozicija: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2652"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2658"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2660"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Prekini sav pokrenuti kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="771"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1369"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1420"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Prijavi grešku na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2664"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3316"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Počni snimati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2690"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Povećaj veličinu teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2696"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Smanji veličinu teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3231"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3233"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Osnovni tim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3234"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Doprinositelji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3232"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Zajednica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Studio modus je aktiviran. Hvala ti da podržavaš Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Nije pronađen odgovarajući hash studija …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="605"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="696"/>
        <source>Link Metronome</source>
        <translation>Poveži metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2684"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Poravnaj kôd za bolju čitljivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2704"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Uključi/Isključi vidljivost oscilograma zvuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3235"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3236"/>
        <source>History</source>
        <translation>Povijest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3276"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi – Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3304"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Prekini snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3323"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Spremi snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3515"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Nije moguće čitati datoteku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3543"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nije moguće zapisati datoteku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="113"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="208"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="303"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="398"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="493"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="588"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="683"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="778"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="873"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="968"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1061"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1156"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1251"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1441"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1536"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1631"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1726"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1821"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1916"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2010"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2105"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2200"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2295"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2390"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2484"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2579"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2674"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2769"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2864"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2959"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3054"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Vježba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3089"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Primjeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3144"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Sintetizatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3193"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Fx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3214"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Uzorci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3451"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Jezik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <source>IO</source>
        <translation>Ulaz/Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Uređivač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Grafike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="448"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualiziranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="492"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="75"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Koristi ovaj klizač za mijenjanje glasnoće sustava.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Audio rezultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="82"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Napredne audio postavke za rad s eksternim
sustavima pojačala tijekom izvođenja pomoću sa Sonic Pi-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Invertiraj stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Uključi/isključi inverziju sterea.
Ako je aktivirano, zvuk za lijevi zvučnik će se
preusmjeriti na desni zvučnik i obrnuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="85"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Prisili mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Uključi/isključi mono način.
Ako je aktivirano, desni i lijevi zvuk se miješaju i
isti signal se šalje na oba zvučnika.
Korisno pri radu s eksternim sustavima koji mogu
raditi samo s mono zvukom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Sintetizatori i FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Promijeni ponašanje sintetizatora i FX-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Sigurni modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="99"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Uključi/isključi funkcije provjere argumenata sintetizatora.
Ako je aktivirano, određene vrijednosti opcija sintetizatora mogu
prouzročiti neočekivano glasne ili neugodne zvukove.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="101"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Primijeni zajamčen timing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="102"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Kad je aktivirano, Sonic Pi će odbiti
pokretanje sintetizatora i FX-a, ako
je za to prekasno.

Kad je deaktivirano, Sonic Pi će uvijek
pokušati pokrenuti sintetizatore i FX
čak i kad malo kasne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Kad je aktivirano, Sonic Pi će dozvoliti
pokretanje sintetizatora i FX-a koji se učitaju
putem load_synthdefs.

Kad je deaktivirano, Sonic Pi će se žaliti
kad pokušaš koristiti sintetizator ili FX
koji nije prepoznat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="129"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>Umreženi OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="130"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi može slati i primati Open Sound Control poruke
u i iz drugih programa ili računala
putem trenutačno povezane mreže.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="133"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Lokalna IP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="153"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="159"/>
        <source>Allow OSC from other computers</source>
        <translation>Dozvoli OSC protokol od drugih račanala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="160"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Kada je označeno, Sonic Pi će omogućiti slanje i primanje OSC poruka na i s udaljenih uređaja.
Kada nije označeno, aktivirat će se samo slanje i primanje s lokalnog računala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="162"/>
        <source>Allow incoming OSC</source>
        <translation>Dozvoli dolazni OSC protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>all</source>
        <translation>svi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="209"/>
        <source>Default MIDI out channel</source>
        <translation>Standardni izlazni MIDI kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="276"/>
        <source>Show code completion</source>
        <translation>Prikaži dovršavanje koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="163"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Kada je aktivirano, Sonic Pi će slušati OSC poruke.
Kada nije aktivirano, OSC poruke se neće primati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="171"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>MIDI konfiguracija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="172"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Kofiguriraj ponašanje MIDI-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="174"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>MIDI priključci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Prikaži popis svih povezanih MIDI priključaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="180"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Resetiraj MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="182"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Resetiraj MIDI podsustave 
(Potrebno je za otkrivanje promjena uređaja na macOS-u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="225"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Nema spojenih ulaznih uređaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="226"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Nema spojenih izlaznih uređaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="227"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>MIDI uređaji za unos šalju MIDI poruke izravno
Sonic Pi-ju i primaju se kao događaji signala
(slično dolaznim OSC porukama i internim signalima)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="228"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>MIDI uređaji rezultata primaju MIDI poruke izravno od
Sonic Pi-a koje se mogu slati putem „midi_*” funkcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="263"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Prikaži i sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="264"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Prilagodi opcije prikaza uređivača.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="266"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Konfiguriraj izgled i ugođaj uređivača.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="74"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation>Glavna glasnoća</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation>Aktiviraj eksterne sintetizatore/FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="134"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation>Priključak dolaznog OSC protokola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="177"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation>Aktiviraj dolazne MIDI signale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="178"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation>Aktiviraj ili deaktiviraj automatsku konverziju dolaznih MIDI poruka u događaje signala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="210"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation>Standardni MIDI kanal na koji se šalju poruke (* znači svi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="214"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation>Standardni MIDI kanal na koji se šalju poruke  (* znači svi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="261"/>
        <source>Show Panels</source>
        <translation>Prikaži ploče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="262"/>
        <source>Show and hide information panes such as the scope and log.</source>
        <translation>Prikaži i sakrij ploče s informacijama kao što su oscilogram i dnevnik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="265"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="267"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation>Automatizacija/Razno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="268"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation>Konfiguriraj automatizaciju i druge funkcije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="270"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Automatsko poravnanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="271"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Automatski poravnaj kôd pri pokretanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Prikaži brojeve redaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Uključi/Isključi vidljivost brojeva redaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="277"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation>Kada je aktivirano, Sonic Pi uređivač će pokušati automatski dovršiti tvoj kod s prijedlozima. Kada je deaktivirano, ovi prijedlozi neće biti vidljivi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Show code context</source>
        <translation>Prikaži kontekst koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="280"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will show a pane which will display context-specific information for the code such as the current line and position of the cursor.</source>
        <translation>Kad je aktivirano, Sonic Pi uređivač će prikazati ploču s kontekstnim informacijama koda, kao što su trenutačni redak i položaj kursora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Prikaži zapisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Uključi/Isključi vidljivost zapisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Prikaži zapisnik signala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Uključi/isključi vidljivost zapisnika signala koji prikazuje interne signale i dolazne OSC/MIDI poruke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="290"/>
        <source>Show Link metronome controls</source>
        <translation>Prikaži poveznicu kontrola metronoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="291"/>
        <source>Toggle visibility of the Link metronome controls.</source>
        <translation>Uključi/isključi vidljivost poveznice kontrola metronoma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="294"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Prikaži gumbove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Uključi/Isključi vidljivost gumbova konrola.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="297"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Prikaži kartice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Uključi/isključi vidljivost kartica predmemorije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="300"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Cjeloekranski prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="301"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Uključi/Isključi cjeloekranski prikaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="303"/>
        <source>Show titles</source>
        <translation>Prikaži naslove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Toggle the title visibility for the scope, log, cue and other information panes</source>
        <translation>Uključi/Isključi vidljivost za ploče oscilograma, dnevnika, signala i drugih informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="307"/>
        <source>Hide Menubar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Sakrij traku izbornika u cjeloekranskom prikazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="308"/>
        <source>Automatically hide the menubar when the app is in full screen mode. Note that the menubar is always visible when not in full screen mode.</source>
        <translation>Automatski sakrij traku izbornika u cjeloekranskom prikazu. Traka izbornika je uvijek vidljiva kada se ne koristi cjeloekranski prikaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Svijetla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="313"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Tamna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="314"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Svijetla pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="315"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Tamna pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="316"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Visoki kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="361"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Zapisivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="362"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Konfiguriraj ponašanje otklanjanja grešaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="364"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Zapiši sintetizatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="365"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Uključi/isključi poruke dnevnika.
Ako je deaktivirano, pokretanje aktivnosti kao što su
„synth” i „sample” se standardno neće zapisati u dnevnik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="367"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Izbriši zapise prilikom pokretanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="368"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Uključi/isključi brisanje dnevnika prilikom pokretanja.
Ako je deaktivirano, dnevnik se briše
kada se pritisne gumb za pokretanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="370"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Zapiši signale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="371"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Aktiviraj ili deaktiviraj zapisivanje signala.
Ako je deaktivirano, signali će se svejedno aktivirati.
Međutim, oni neće biti vidljivi u zapisima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="373"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Automatsko listanje zapisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="374"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Uključi/isključi utomatsko listanje zapisa.
Ako je akivirano, zapis se pomiče na kraj nakon što se prikaže svaka nova poruka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="400"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Korisne postavke za izvođenje sa Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="404"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Prikaži i sakrij oscilogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="405"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Vrste oscilograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="413"/>
        <source>Show scopes</source>
        <translation>Prikaži oscilograme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="415"/>
        <source>Show scope labels</source>
        <translation>Prikaži oznake oscilograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="493"/>
        <source>Configure language settings</source>
        <translation>Konfiguriraj postavke jezika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="498"/>
        <source>UI &amp; Tutorial Language (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>Jezik korisničkog sučelja i vježbi (zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="499"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>Promijeni jezik korisničkog sučelja i vježbi (zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="503"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial</source>
        <translation>Promijeni jezik korisničkog sučelja i vježbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="510"/>
        <source>Translations have been generously provided by volunteers 
on https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. Thank you! :)</source>
        <translation>Prijevode su velikodušno doprinijeli volonteri 
na https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. Hvala vam! :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="609"/>
        <source>You&apos;ve selected a new language: %1</source>
        <translation>Odabrao/la si novi jezik: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="611"/>
        <source>Do you want to apply this language?</source>
        <translation>Želiš li primijeniti ovaj jezik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="613"/>
        <source>The new language will be applied when you next start Sonic Pi.</source>
        <translation>Novi jezik će se primijeniti pri sljedećem pokretanju programa Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="617"/>
        <source>System languages found: %1</source>
        <translation>Pronađeni jezici sustava: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="621"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Primijeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="622"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Odustani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="633"/>
        <source>&lt;b&gt;The new language will be applied when you next start Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Novi jezik će se primijeniti pri sljedećem pokretanju programa Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="634"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="876"/>
        <source>Current UI language: %1
</source>
        <translation>Trenutačni jezik korisničkog sučelja: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="638"/>
        <source>Restart Sonic Pi?</source>
        <translation>Ponovo pokrenuti Sonic Pi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="639"/>
        <source>Do you want to restart Sonic Pi now? This will stop any current runs &amp; recordings.</source>
        <translation>Želiš li ponovo pokrenuti Sonic Pi? To će prekinuti sva trenutačna izvođenja i snimanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="640"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Ponovo pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="641"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Odbaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="875"/>
        <source>System languages: %1
</source>
        <translation>Jezici sustava: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="1025"/>
        <source>Use system language</source>
        <translation>Koristi jezik sustava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="414"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Uključi/Isključi vidljivost oscilografa zvuka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="416"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Uključi/Isključi vidljivost oznaka za osciloskope zvuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="420"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Oscilogram zvuka se prikazuje u nekoliko verzija koje se mogu
prikazati zasebno ili zajedno:

Lissajous – ilustrira fazni odnos između lijevog i desnog kanala
Mirror Stereo – jednostavan lijevi/desni kompozitni val, lijevi gore, desni dolje
Mono – prikazuje kombinirani prikaz lijevog i desnog kanala (koristeći RMS)
Spectrum – prikazuje frekvencije zvuka kao spektar, od niskih do visokih frekvencija
Stereo – prikazuje dva neovisna oscilograma za lijevi i desni kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="427"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Prozirnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="450"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Traži nove verzije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="451"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Uključi/Isključi automatsko traženje novih verzija.
Ova pretraga uključuje slanje anonimnih podataka o tvojoj platformi i verziji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="452"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Traži sada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="455"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Prisili traženje novih verzija sada.
Ova pretraga uključuje slanje anonimnih podataka o tvojoj platformi i verziji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="456"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Preuzmi novu verziju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="458"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Posjeti http://sonic-pi.net za preuzimanje nove verzije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="463"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Informacije nove verzije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="466"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Informacije nove Sonic Pi verzije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Je li se Sonic Pi već pokreće? Nije moguće otvoriti UDP priključak.</translation>
    </message>
</context>
</TS>