Enhance Docker Image build workflow to change directories before running build scripts

[mkhansenbot]

Feature description

For some image builds, it's necessary to run the build.sh file from the folder containing the file. For this reason, the GH Action build should cd into the folder with the build script before running it

Implementation considerations

Adding this should enable PRs #41 and #45 to build, among others