Document AuthenticationClass TLS

Currently, the [AuthenticationClass](https://github.com/stackabletech/operator-rs/blob/main/src/commons/authentication.rs) supports LDAP and TLS (and probably static in the future).

While [LDAP](https://docs.stackable.tech/commons-operator/stable/authenticationclass.html)  is properly documented, TLS is missing completly. 

