Add MCP Group support to k8s operator as described [here](https://github.com/stacklok/toolhive/blob/73707af47db039f51b2bda07d1ef8eccb25ba819/docs/proposals/kubernetes-mcpgroup-crd.md).