C++-26 improvements / porting

[stuarthayhurst]

• Custom GLM implementation Replace GLM with custom vectorised maths #37
• Disable erroneous behaviour for undefined reads in regular builds, enable in debug builds
• Handle undefined behaviour for 8-bit types in random number generation
  • P4037R1, find the minimum supported compiler versions
• Read the full changelog