_add.txt

aardvark n. jarðsvín (riðvaxið afrískt spendýr með langan rana)
database n. gagnagrunnur, gagnasafn
classroom n. kennslustofa, skólastofa
coedit s. meðritstýra, ritstýra ásamt öðrum; [he ~ed the dictionary] hann var meðritstjóri orðabókarinnar
dune n. sandhóll (sem myndast úr foksandi), sandskafl
microwave n. örbylgja; örbylgjuofn; s. hita í örbylgjuofni
microwave oven n. örbylgjuofn
helicopter n. þyrla; [~ pilot] þyrluflugmaður
computer n. tölva, reiknivél; e-r sem reiknar, reiknari
computer science n. tölvunarfræði
computer scientist n. tölvunarfræðingur
computing n. tölvun, tölvuvinnsla
algorithm n. algrím, reiknirit
algorithmic l. reiknirits-, algríms-, algrímskur
heliocentrism n. sólmiðjukenning
geoheliocentrism n. jarðsólmiðjukenning stjarnfræðingsins Tycho Brahe ([the Tychonic system])
geoheliocentric l. jarðsólmiðjukenningar- (sjá %[geoheliocentrism]%)
pseudoscience n. gervivísindi
pseudoscientific l. gervivísindalegur
pseudoscientist n. gervivísindamaður
zombie n. uppvakningur
dinosaur n. risaeðla
neurodegeneration n. taugahrörnun
neurodegenerative l. taugahrörnunar-; [~ disorder] taugahrörnunarsjúkdómur
bathroom n. baðherbergi
calcium n. kalk
biotechnology n. líftækni
biotech n. líftækni (stytt. á %[biotechnology]%)
complicated l. flókinn
camera n. myndavél, ljósmyndavél; kvikmyndaupptökuvél
blowjob n. munnmök
bookmark n. bókamerki
broadband n. breiðband (hröð nettenging)
subcommittee n. undirnefnd
sustainability n. sjálfbærni
sustainable l. sjálfbær
unsustainability n. ósjálfbærni
unsustainable l. ósjálfbær, ekki hægt að halda uppi, óviðhaldanlegur
unemployment n. atvinnuleysi
username n. notandanafn
video n. myndband, myndbandsupptaka
wishlist n. óskalisti
carbon tax n. kolefnisskattur
hippie n. hippi
hippy n. hippi
briefcase n. skjalataska
television n. sjónvarp; sjónvarpstæki
garage n. bílskúr
speedometer n. hraðamælir
astrophysics n. stjarneðlisfræði
astrophysicist n. stjarneðlisfræðingur
geophysics n. jarðeðlisfræði
geophysicist n. jarðeðlisfræðingur
geophysical l. jarðeðlisfræðilegur
theoretical physics n. fræðileg eðlisfræði
astronaut n. geimfari
cosmonaut n. geimfari
jazz n. djass, djasstónlist
faeces n. ft. saur, hægðir
hillbilly n. sveitavargur, afdalamaður
sniper n. leyniskytta
straitjacket n. spennitreyja
quantum physics n. skammtafræði
spacecraft n. geimskip, geimfar
space shuttle n. geimferja, geimskutla
aircraft n. flugvél, loftfar
laptop n. fartölva
cryptography n. dulkóðun, dulkóðunarfræði, dulmál
mansplain s. hrútskýra (þegar karlmaður útskýrir e-ð á yfirlætisfullan hátt)
mansplaining n. hrútskýring (sjá %[mansplain]%)
podcast n. hlaðvarp (stafrænn útvarpsþáttur)
email n. tölvupóstur (stytt. á [electronic mail])
e-mail n. tölvupóstur (stytt. á [electronic mail])
smartphone n. snjallsími
telecommunication n. fjarskipti, fjarskiptatækni
nazi n. nasisti; l. nasista-
nazism n. nasismi
neo-nazi n. nýnasisti
neo-nazism n. nýnasismi
fascism n. fasismi
fascist n. fasisti
telephony n. símtækni
keyboard n. lyklaborð
touch screen n. snertiskjár
lemur n. lemúr (dýr af prímataættum frá eyjunni Madagaskar)
baseball n. hafnabolti (bandarísk íþrótt)
jet n. þota (þrýstiloftsflugvél)
automobile n. bifreið, bíll, sjálfrennireið
kleptocracy n. þjófræði (stjórnarfyrirkomulag þar sem æðstu ráðamenn stela frá almenningi)
kleptocrat n. þjófóttur ráðamaður (sjá %[kleptocracy]%)
kleptocratic l. þjófræðis-, þjófóttur (sjá %[kleptocracy]%)
website n. vefsíða, vefsetur (á veraldarvefnum)
web page n. vefsíða (á veraldarvefnum)
homepage n. heimasíða (á veraldarvefnum)
screenshot n. skjáskot
neoliberalism n. nýfrjálshyggja
neoliberal l. nýfrjálshyggju-; n. nýfrjálshyggjumaður, nýfrjálshyggjusinni
creativity n. sköpun, sköpunargáfa
ecology n. vistfræði
ecological l. vistfræðilegur, vistfræði-; [we are facing ~ collapse]
ecologically ao. vistfræðilega
ecologist n. vistfræðingur
encryption n. dulkóðun
encrypt s. dulkóða
girlfriend n. kærasta, unnusta; vinkona
guestbook n. gestabók
holocaust n. helför; [the Holocaust] helförin, þ.e. kerfisbundin tortíming Gyðinga á síðustu árum seinni heimsstyrjaldar
microphone n. hljóðnemi
mic n. hljóðnemi (stytt. á %[microphone]%)
mike n. hljóðnemi (stytt. á %[microphone]%)
newsletter n. fréttabréf
phone n. sími, símtæki; s. hringja úr símtæki (stytt. á %[telephone]%)
pizza n. pítsa, flatbaka (ítalskur réttur)
masturbate s. fróa sér, runka sér
masturbator n. e-r sem fróar eða runkar sér (sjá %[masturbate]%)
masturbatory l. sjálfsfróandi, sjálfsrunkandi
programmer n. forritari
recycling n. endurvinnsla, endurnýting
recycle s. endurvinna, endurnýta
recycled l. endurunninn, endurnýttur
ringtone n. hringitónn
sunglasses n. ft. sólgleraugu, skyggð gleraugu
titanium n. títan, títaníum (málmur, frumefnið [Ti])
tsunami n. flóðbylgja
vibrator n. titrari (kynlífsleikfang)
workplace n. vinnustaður
milkshake n. mjólkurhristingur
spacesuit n. geimbúningur, búningur geimfara
televise s. sjónvarpa, senda út í sjónvarpi (sjá %[television]%)
motorway n. hraðbraut
katana n. katana (e.k. japanskt sverð)
animalistic l. dýrslegur
cyanide n. blásýra
hydrocyanic acid n. blásýra
prussic acid n. blásýra
microchip n. örflaga
microprocessor n. örgjörvi
credit card n. kreditkort, krítarkort (rafrænt greiðslukort)
jeans n. ft. gallabuxur
entomological l. skordýrafræðilegur
teleology n. markhyggja (sú kenning að endanleg útskýring á orsökum fyrirbæris, atburðar eða athafnar verði að hafa skírskotun til tilgangs eða ætlunar)
teleological l. markhyggjulegur, markhyggju- (sjá %[teleology]%)
biosphere n. lífhvolf, lífríki
fjord n. fjörður (sjá einnig %[fiord]%)
global warming n. hnattræn hlýnun, hlýnun jarðar, jarðhlýnun
fighter jet n. orustuþota, herþota
jeep n. jeppi, torfærubifreið
megacorporation n. stórfyrirtæki, risafyrirtæki, gríðarstórt fyrirtæki
megacorp n. sjá %[megacorporation]%
clickable l. smellanlegur, smellvænn
mediascape n. fjölmiðlaumhverfi, fjölmiðlaheimur (heimurinn eins og hann birtist í fjölmiðlum)
snowboard n. snjóbretti; s. fara á snjóbretti
newswoman n. fréttakona
cookbook n. matreiðslubók, eldamennskubók
cunt n. píka (óforml.)
effectiveness n. skilvirkni, virkni
feedback n. endurgjöf
functionality n. virkni
furniture n. húsgögn; [he got rid of all his ~] hann losaði sig við öll húsgögnin
gasoline n. bensín
halloween n. hrekkjavaka
headphone n. heyrnartól (yfirleitt í ft. %[headphones]%)
headphones n. ft. heyrnartól
homework n. heimavinna
investor n. fjárfestir
mega- fsk. (í samsetningum) ofur-; risa-; mjög stór; sjá t.d. %[megabyte]%, %[megafauna]%
methodology n. aðferðafræði; [his ~ was flawed] hann beitti gölluðum aðferðum
movie n. kvikmynd, bíómynd (óforml.); [I'm going to the ~s] ég er farinn í bíó
necessarily ao. nauðsynlega
pediatrician n. barnalæknir
pediatrist n. barnalæknir
pediatric l. barnalæknisfræðilegur, barnalækninga-
printable l. prentanlegur
reload s. endurhlaða
handbag n. handtaska
barcode n. strikamerki
secularism n. veraldarhyggja (lögmálið að ríkisvald eigi að vera aðskilið frá trúfélögum)
secularist n. veraldarhyggjusinni, veraldarhyggjumaður; sjá %[secularism]%
press release n. fréttatilkynning; [he sent out a ~] hann sendi frá sér fréttatilkynningu
hangar n. flugskýli, flugvélaskýli; skáli eða byrgi fyrir loftför
buzzword n. tískuorð
thesaurus n. samheitaorðabók
semester n. önn; hluti skólaárs
antibody n. mótefni
brochure n. bæklingur
respected l. virtur
python n. pýtonslanga (ættkvísl óeitraðra slangna sem finnst í Afríku og í Asíu)
publicly ao. opinberlega
groundwater n. grunnvatn
earring n. eyrnalokkur
anarchism n. stjórnleysisstefna, anarkismi (hugmyndafræði sem einkennist af andstöðu við yfirvald og höfnun á réttmæti þess)
anarchistic l. stjórnleysis-, anarkískur (sjá %[anarchism]%)
hepatitis n. lifrarbólga (sjúkdómur)
spectrography n. litrófsfræði
spectroscopy n. litrófsgreining, litrófsmæling
espresso n. espressó (sterkur og bragðmikill kaffidrykkur)
expresso n. sjá %[espresso]%
marxism n. marxismi (hugmyndafræði kennd við þýska fræðimanninn Karl Marx)
marxist n. marxisti (fylgismaður kenninga Karls Marx, sjá %[marxism]%)
postmodern l. póstmódernískur (sjá %[postmodernism]%)
postmodernistic l. póstmódernískur (sjá %[postmodernism]%)
postmodernism n. póstmódernismi (heimspeki- og menningarstefna sem tók við af módernisma)
postmodernist n. póstmódernisti (fylgismaður póstmódernisma, sjá %[postmodernism]%)
structuralism n. formgerðarstefna, strúktúralismi (rannsóknaraðferð til að útskýra kerfi tungumála með athugun á formum og reglum)
multitasking n. fjölverkavinnsla (þegar mörg verk eru leyst samtímis)
multitask s. vinna mörg verk samtímis
ozone n. óson (fjölgervingsform súrefnis, O3)
PTSD n. sjá %[post-traumatic stress disorder]%
post-traumatic stress disorder n. áfallastreituröskun ([PTSD])
download s. hala niður; n. niðurhal
metabolism n. efnaskipti
nuke s. sprengja með kjarnorkuvopnum; n. kjarnorkuvopn (óforml.); sjá %[nuclear weapon]%
hormone n. hormón, hormóni, vaki, kirtlavaki (boðefni sem fjölfruma lífvera framleiðir í kirtli og orka á ýmisleg lífsferli)
lesbian n. lesbía, samkynhneigð kona; l. lesbískur
homosexual l. samkynhneigður; n. samkynhneigður einstaklingur
homosexuality n. samkynhneigð
nylon n. nælon (gerviefni)
refinance s. endurfjármagna
expertise n. sérfræðiþekking, sérþekking, sérfræðikunnátta; [area of ~] sérsvið
internet n. internet, alnet, víðnet (oft skrifað með stórum staf, [the Internet])
surfboard n. brimbretti
rollerskate n. hjólaskauti; s. ferðast á hjólaskautum
geyser n. goshver
penis n. typpi, getnaðarlimur, göndull
cunnilingus n. munnmök, að fara niður á konu, að sleikja píku
bestseller n. metsölubók; vara sem selst í miklu magni
bestselling l. söluhæstur; metsölu-
roommate n. herbergisfélagi, kammerat
simultaneously ao. samtímis, samtíða, á sama tíma
technician n. tæknimaður
typically ao. dæmigert; yfirleitt
viagra n. víagra (stinningarlyf)
ninja n. ninja (e.k. japanskur launmorðingi)
quantum mechanics n. ft. skammtafræði
quantum mechanical l. skammtafræðilegur
quantum computer n. skammtatölva
quantum computing n. skammtareikningur, skammtatölvun; skammtatölvunarfræði
pantyhose n. sokkabuxur
polyester n. pólýester (gerviefni)
protein n. prótín, prótein (lífrænt efnasamband)
recreational l. afþreyingar-
bandwidth n. bandvídd (flutningsgeta samskiptarásar)
marathon n. maraþon (staðlað langhlaup)
intranet n. innra net, staðbundið net
dick n. typpi, getnaðarlimur (óforml.)
nuclear l. kjarnorku-
nuclear missile n. kjarnorkueldflaug
nuclear weapon n. kjarnorkuvopn
nuclear bomb n. kjarnorkusprengja
nuclear warhead n. kjarnaoddur
nuclear explosion n. kjarnorkusprenging
nuclear submarine n. kjarnorkukafbátur
nuclear reactor n. kjarnaofn
nuclear plant n. kjarnorkuver
nuclear fission n. kjarnaklofnun
nuclear fusion n. kjarnasamruni
starship n. geimskip (stjörnuskip)
modem n. mótald (búnaður sem mótar og afmótar merki)
radar n. ratsjá, radar
sociobiology n. félagslíffræði
sociobiological l. félagslíffræðilegur
sociobiologist n. félagslíffræðingur
samurai n. samúræi (japanskur stríðsmaður)
Anzac n. ástralskur eða nýsjálenskur hermaður (í fyrri heimsstyrjöld)
zoophilia n. dýragirnd
teenager n. táningur, unglingur
teenage l. tánings-, unglings-; á táningsaldri, á unglingsaldri
stadium n. leikvangur, völlur
startup n. [~ (company, firm)] sprotafyrirtæki
wobbly l. valtur
workflow n. verkferli, verkskipulag, verkflæði
workforce n. vinnuafl, starfslið; vinnumarkaður
widespread l. víðtækur; útbreiddur
watt n. vatt (mælieining)
megawatt n. megavatt (milljón vött)
gigawatt n. gígavatt (milljarður vatta)
kilowatt n. kílóvatt (þúsund vött)
workstation n. vinnustöð; skrifborðstölva
cougar n. fjallaljón; kynferðislega virk eldri kona (óforml.)
calisthenics n. ft. leikfimiæfingar
calisthenic l. leikfimi-, leikfimiæfinga-
automation n. sjálfvirkni; sjálfvirknivæðing
automate s. sjálfvirknivæða, gera sjálfvirkt
automatable l. sjálfvirknivæðanlegur (sjá %[automate]%)
bot n. (stytt. á %[robot]%) vélmenni, þjarkur, vélþræll
tweeze s. snyrta með flísatöng
aerodrome n. flugvöllur, flugstöð
airport n. flugvöllur, flugstöð, flughöfn
accelerator n. hraðall; bensíngjöf (á bifreið eða farartæki)
mobile device n. fartæki
airliner n. farþegaflugvél
dashboard n. mælaborð
fuselage n. bolur eða skrokkur á flugvél
anchorman n. fréttaþulur
anchorwoman n. kvenkyns fréttaþulur
news anchor n. fréttaþulur
Paleolithic n. fornsteinöld, ársteinöld; l. fornsteinaldar-
Palaeolithic n. fornsteinöld, ársteinöld; l. fornsteinaldar-
Neolithic l. nýsteinaldar-
Mesolithic n. miðsteinöld; l. miðsteinaldar-
superstate n. stórveldi, ofurveldi; öflugt ríki myndað úr mörgum smærri ríkjum
Stalinist n. stalínisti (fylgismaður stefnu Jósefs Stalín í Sovétríkjunum); l. stalínskur
Stalinism n. stalínismi (stefna Jósefs Stalín í Sovétríkjunum)
Leninist n. lenínisti (fylgismaður hugmyndafræði Vladimírs Lenín); l. lenínskur
Leninism n. lenínismi (hugmyndafræði Vladimírs Lenín)
conglomeration n. samsteypa
conglomerated l. samsteyptur, samsettur
cinema n. kvikmyndahús, bíó; kvikmyndalistin, kvikmyndabransinn
entertainment industry n. skemmtanabransinn, afþreyingarbransinn
stereotypical l. dæmigerður, sem fylgir staðalmynd, staðalmyndar-
sociological l. (sam)félagsfræðilegur, félagsvísindalegur
sociologist n. (sam)félagsfræðingur
social science n. félagsvísindi
social scientist n. félagsvísindamaður, félagsvísindakona
societal l. samfélagslegur, félagslegur, þjóðfélagslegur
sophisticated l. fágaður; háþróaður; margbrotinn
zombify s. breyta í uppvakning (sjá %[zombie]%)
gaoler n. fangavörður
interface n. viðmót; tenging; snertipunktur tveggja fyrirbæra, þar sem tvö fyrirbæri mætast
bromance n. brómans (óforml.), náið vinasamband tveggja karlmanna (samsett úr %[brother]% og %[romance]%)
selfie n. sjálfa, sjálfsmynd, ljósmynd sem e-r tekur af sjálfum sér
paywall n. greiðslugátt, greiðsluveggur, greiðslumúr
crowdsource s. lýðvirkja
blockchain n. bálkakeðja
roleplay n. hlutverkaleikur, spuni, spunaspil
teflon n. teflon (gerviefni)
hovercraft n. svifnökkvi
transistor n. smári (hálfleiðaratæki sem er grunneining í rökrásum tölva)
pacemaker n. gangráður, hjartagangráður
polio n. mænusótt
escalator n. rúllustigi
wyvern n. dreki, ormur, naðra
laser n. leysir, leysigeisli
valium n. valíum (kvíðastillandi lyf)
vinyl n. vínill; vínilplata, hljómplata úr vínil
kevlar n. kevlar (sterkt trefjaefni notað í skotheldum vestum); skothelt vesti
cell phone n. farsími, GSM-sími, gemsi
CD n. geisladiskur (stytt. á %[compact disc]%)
compact disc n. geisladiskur
sonar n. hljómsjá, ómsjá, sónar
camcorder n. lítil kvikmyndatökuvél (samsett úr %[camera]% og %[recorder]%)
anarcho-capitalism n. anarkó-kapítalismi (sú stjórnmálastefna að afnema ríkið og færa allar þjónustur í hendur einkaaðila)
anarcho-capitalist n. anarkó-kapítalisti (fylgismaður anarkó-kapítalisma, sjá %[anarcho-capitalism]%)
biodome n. lífhvelfing (lokað vistkerfi í hvelfingu)
paedophile n. barnaníðingur; e-r sem haldinn er barnagirnd
pedophile n. sjá %[paedophile]%
paedophilia n. barnagirnd, barnaníð
pedophilia n. sjá %[paedophilia]%
cyberspace n. netheimar
mockumentary n. grín- eða háðmynd í sniði heimildarmyndar, heimildarháðmynd
emoticon n. lyndistákn, tjákn
hyperlink n. tengill (á veraldarvefnum)
smiley l. glaðlyndur; brosandi; n. broskarl (tákn)
spam n. ruslpóstur; unnin kjötvara í niðursuðudósum; s. senda ruslpóst
spammer n. sendandi ruslpósts
nerd n. nörd, njörður, sérvitringur, lúði
nerdy l. nördalegur, sérvitur, lúðalegur
crossword n. krossgáta
diesel n. dísill, dísilolía
internship n. starfsnám, starfsþjálfun
Islam n. íslam (eingyðistrú sem á upptök sín á Arabíuskaga)
Islamic l. íslamskur (sjá %[Islam]%)
passphrase n. aðgangsorð, lykilorð, aðgangsfrasi
marijuana n. maríjúana (kannabislyf)
metadata n. lýsigögn, gögn sem lýsa öðrum gögnum
Muslim n. múslími (sá sem aðhyllist íslamska trú, sjá %[Islam]%); l. múslímskur
nutritional l. næringar-
outsource s. útvista
outsourcing n. útvistun
paperback n. pappírskilja
pixel n. díll, punktur, myndeining (í stafrænni mynd)
playboy n. glaumgosi
playlist n. spilunarlisti; lagalisti
plaza n. torg
processor n. örgjörvi; úrvinnsluforrit eða úrvinnsluaðili (sjá %[process]%)
word processor n. ritvinnsluforrit
semiconductor n. hálfleiðari (í rafmagnsverkfræði)
latency n. biðtími (í samskiptum yfir net eða í eðlisfræðilegum ferlum)
euphoria n. sæluvíma, alsæla
euphoric l. í sæluvímu, alsæll
restructuring n. endurskipulagning
restructure s. endurskipuleggja
tugboat n. dráttarbátur
Celt n. Kelti
xenolith n. xenólít (grjóttegund)
decanter n. karafla, borðflaska
genetics n. ft. erfðafræði
genetic l. erfðafræðilegur, erfðafræði-, erfða-; sem lýtur að tilurð e-s
genetic engineering n. erfðatækni
crowdfund s. lýðfjármagna, hópfjármagna
crowdfunding n. lýðfjármögnun, hópfjármögnun
crowdfunded l. lýðfjármagnað, hópfjármagnað
circuit n. hringrás; rafrás, rafstraumsrás; s. fara yfir, fara í kringum
polypropylene n. fjölprópýlen, pólýprópýlen
audio n. hljóð
audio quality n. hljómgæði, hljóðgæði
audio channel n. hljóðrás
audio spectrum n. hljóðróf
cassette n. (hljóð)snælda, kassetta
audio cassette n. (hljóð)snælda, (hljóð)spóla, kassetta
hard disk n. harður diskur (í tölvum)
hard drive n. harður diskur (í tölvum)
walkman n. vasadiskó (lítið tæki sem spilar hljóðsnældur)
libertarianism n. frjálshyggja (stjórnmálastefna sem segir að setja beri ríkisvaldi þröng takmörk)
libertarian l. frjálshyggju-; n. frjálshyggjumaður, frjálshyggjusinni
module n. (sjálfstæð) eining í kerfi
modular l. samansett úr (sjálfstæðum) einingum
oil tanker n. olíuskip, olíuflutningaskip
tanker n. skip sem flytur mikið magn af vökva (t.d. olíu)
neoconservative n. nýíhaldsmaður; l. nýíhalds-, nýíhaldssamur
rollerblades n. ft. línuskautar
plexiglass n. plexígler
thermophile n. hitakær lífvera
thermophilic l. hitakær (notað um lífverur sem dafna við háan hita)
consultancy n. ráðgjöf; ráðgjafarstofa, ráðgjafarfyrirtæki
demographic l. lýðfræðilegur
demography n. lýðfræði
demographics n. ft. lýðfræðiupplýsingar, lýðfræðileg tölfræði
demographer n. lýðfræðingur
demographically ao. lýðfræðilega
downtown n. miðbær, miðborg; l. & ao. miðbæjar-, í miðbænum ([I visited ~ San Francisco, it was a place ~])
evaluation n. mat ([a comprehensive ~ of his performance])
evaluate s. meta, yfirvega
firmware n. fastbúnaður (í tölvum)
gangbang n. hópkynlíf
informative l. upplýsandi, fróðlegur, lærdómsríkur, fræðandi
insulin n. insúlín, eyjavaki (hormón sem myndast í briskirtli)
keyword n. lykilorð; leitarorð
literacy n. læsi, lestrarkunnátta
mailman n. bréfberi, póstmaður
makeup n. (andlits)förðun, (andlits)farði, meik
marina n. smábátahöfn
nudist n. strípalingur, striplingur
pipeline n. leiðsla; n. ft. [~s] leiðslukerfi
radio n. útvarp, útvarpstæki; s. útvarpa ([he ~ed for help])
realtor n. fasteignasali, fasteignamiðlari
riverside n. árbakki; l. við árbakka, árbakka-
renewable l. endurnýjanlegur; n. endurnýjanlegur hlutur
renewables n. ft. endurnýjanlegar orkulindir; endurnýjanlegir hlutir
prostate n. blöðruhálskirtill
primarily ao. aðallega; fyrst og fremst; einkum
playback n. spilun, afspilun
plasma n. rafgas; blóðvökvi
parameter n. færibreyta
hardcover l. harðspjalda; n. harðspjalda bók
genome n. erfðamengi, genamengi
forbidden l. bannaður, forboðinn
forgotten l. gleymdur
freelance l. sjálfstætt starfandi ([he's a ~ journalist])
freelancer n. e-r sem er sjálfstætt starfandi
newswire n. fréttaveita, fréttastöð
neurochemical l. taugaefnafræðilegur
vector n. vigur, vektor
cannabis n. kannabis (jurt sem er vímugjafi)
revenant n. afturganga, uppvakningur; e-r sem snýr aftur
bullshit n. kjaftæði, þvæla; nautaskítur; s. halda fram kjaftæði eða þvælu; blekkja; ljúga ([he was ~ting all along])
shades n. ft. skyggð gleraugu, sólgleraugu
econometric l. hagmælinga-, hagtölfræði-
econometrics n. ft. hagmælingar; hagtölfræði
cromulent l. ásættanlegur (grínorð úr teiknimyndaþáttunum [The Simpsons])
cretin n. kretíni, kretíndvergur, kyrkivaxinn maður (vanþroska maður með óstarfhæfan skjaldkirtil); bjáni, asni, fífl, hálfviti, fáviti
cretinism n. kyrkivöxtur, kretínismi (meðfæddur galli sem heftir starfsemi skjaldkirtils)
cretinous l. kyrkivaxtar-, kretína-, kretíndverga; fávitalegur, bjánalegur
doppelganger n. tvífari
citizen n. borgari; ríkisborgari
citizenship n. ríkisborgararéttur; ríkisfang
donate s. gefa
majordomo n. ráðsmaður, yfirmaður; bústjóri
operating system n. stýrikerfi
user interface n. notendaviðmót, notendaskil
pull request n. togbeiðni, dráttarbeiðni
customize s. sérsníða, sérstilla
customise s. sjá %[customize]%
customization n. sérsnið, sérstilling
customisation n. sjá %[customization]%
trampoline n. trampólín
stuntman n. áhættuleikari
compiler n. e-r sem dregur saman (úr ritum); þýðandi (hugbúnaður)
cardiovascular l. hjarta- og æða-; [~ system] hjarta- og æðakerfi
bling n. glingur, skartgripir (óforml.)
telepath n. e-r sem er fjarskyggn
telepathic l. fjarskyggn, fjarskynjandi
box-office n. miðasala
biodiversity n. líffræðileg fjölbreytni, fjölbreytni lífríkis, líffjölbreytni
bioengineering n. líftækni, lífverkfræði
bioengineer n. líftæknifræðingur
confidentiality n. trúnaður
lyrebird n. lýrufugl (e.k. spörfugl)
porn n. klám (óforml. stytt. á %[pornography]%)
porno n. klám (óforml. stytt. á %[pornography]%)
pornographic l. klæminn, klám-; [~ literature] klámrit
natural language processing n. máltækni, málvinnsla, málgreining
language technology n. máltækni
guerrilla n. skæruliði
guerrilla warfare n. skæruhernaður
neoclassical l. nýklassískur; [~ architecture] nýklassísk byggingarlist
neoclassicism n. nýklassík, nýklassísk stefna
basic l. grundvallar-, undirstöðu- ([~ principles]); basískur (efnafr.); n. ft. [the ~s] grundvallaratriðin
hyponym n. undirheiti ([crow is a ~ of bird])
hypernym n. yfirheiti ([bird is a ~ of crow])
antonym n. andheiti ([dead is the ~ of alive])
software n. hugbúnaður
software engineer n. hugbúnaðarverkfræðingur
software development n. hugbúnaðarþróun
software developer n. hugbúnaðarsmiður
update s. uppfæra; n. uppfærsla; [software ~] hugbúnaðaruppfærsla
updated l. uppfærður
upgrade s. uppfæra; n. uppfærsla
upgraded l. uppfærður
insurgency n. uppreisn
dynastic l. ættar-, konungsættar-, aðalsættar-
hypertension n. háþrýstingur; óvenjulega hár blóðþrýstingur
hyperventilate s. anda of hratt
hyperventilation n. oföndun
hyperactive l. ofvirkur
hyperactivity n. ofvirkni
upholstery n. bólstrun
hagiography n. helgisaga, dýrlingasaga; helgisagnaritun
hagiographer n. helgisagnaritari, dýrlingasöguritari
hagiographic l. helgisagna-, dýrlingasögu-
hagiographical l. helgisagna-, dýrlingasögu-
volcanology n. eldfjallafræði
volcanological l. eldfjallafræðilegur, eldfjallafræði-
volcanologist n. eldfjallafræðingur
electron n. rafeind
electronic l. rafrænn, raftæknilegur, raftækni-; rafeinda-
electronics n. ft. raftækni, rafeindatækni; rafeindabúnaður
electronic microscope n. rafeindasmásjá
electronic warfare n. raftæknihernaður, rafrænn hernaður
proton n. róteind
meson n. miðeind
neutrino n. fiseind
photon n. ljóseind
elementary particle n. öreind
neonate n. nýburi
boulevard n. breiðstræti
reconstruction n. endurbygging, enduruppbygging
vocational l. starfs-, fag-, iðn- ([~ training]); köllunar-
entrepreneur n. athafnamaður, frumkvöðull
entrepreneurial l. athafnamennsku-, frumkvöðla-, framtaks-
entrepreneurship n. athafnamennska, frumkvæði, framtakssemi, brautryðjandastarf
screensaver n. skjávari
paradigmatic l. beygingardæmis-; fyrirmyndar-, fullkomið dæmi um e-ð
dysfunction n. bilun, truflun; vanhæfni
dysfunctional l. bilaður, virkar ekki sem skyldi
dyslexia n. lesblinda, lestrarörðugleiki
dyslexic l. lesblindur
dystrophy n. vanþroski, veiklun
sonic l. hljóð-, hljóðbylgju-; hljóðhraða-
hypersonic l. sem ferðast á fimmföldum hljóðhraða eða hraðar
hypersensitivity n. ofurnæmni, ofurviðkvæmni
hypersensitive l. ofurnæmur, ofurviðkvæmur
hallowed l. heilagur, vígður
fundamentalism n. bókstafstrú ([Christian ~ is a force in US politics])
fundamentalist n. bókstafstrúarmaður
awareness n. vitund; meðvitund
worried l. áhyggjufullur, kvíðafullur
physically ao. líkamlega
meaningful l. merkingarbær; þýðingarmikill, innihaldsríkur; verulegur
homeland n. heimaland
hometown n. heimabær
motivation n. hvati, hvatning, hvöt
motivational l. hvata-, hvatningar-; [~ speaker] hvatningarræðumaður
disturbed l. truflaður, ónáðaður; raskaður
immunology n. ónæmisfræði
aluminium n. ál
aluminum n. ál (Band.)
hardwood n. harðviður; gegnheill viður; l. harðviðar-
vanilla n. vanilla; l. vanillu-
orgasm n. fullnæging
bacterial l. gerla-, bakteríu-, örveru-
hallucinatory l. ofskynjunar-
hallucinogen n. ofskynjunarlyf, ofskynjunarefni
hallucinogenic l. ofskynjunarvaldandi; n. ofskynjunarvaldur
accessibility n. aðgengi, aðgengileiki
digital l. stafrænn
eugenic l. kynbóta-, mannkynbóta-
eugenics n. ft. arfbætur, kynbótastefna, mannkynbætur
eugenicist n. kynbótastefnumaður
sexy l. kynþokkafullur, kynæsandi
overview n. yfirlit, yfirsýn
preview n. forskoðun, forsýn; s. forskoða, forsýna
collagen n. kollagen
secretariat n. stjórnardeild, stjórnarskrifstofa, stjórnsýsla
columnist n. dálkahöfundur, pistlahöfundur
toolbox n. verkfærakista
fructose n. ávaxtasykur, frúktósi
conviction n. sannfæring, vissa; sakfelling, sakaráfelling
harassment n. áreitni
residential l. íbúða-; [~ area, district] íbúðahverfi; sjá %[residence]%
fundraising n. fjáröflun
fennel n. fennika (jurt)
Madagascar n. Madagaskar
publishing n. útgáfustarfsemi ([they're the biggest name in ~])
CV n. ferilskrá (stytt. á latneska [curriculum vitae])
press conference n. blaðamannafundur, fréttamannafundur
AIDS n. alnæmi, eyðni (stytt. á [acquired immunodeficiency syndrome])
limousine n. limúsína, limmósína, eðalvagn, glæsivagn
enquiry n. spurning; fyrirspurn; rannsókn
lightweight l. léttur; léttvægur, veigalítill; n. keppandi í léttvigt í íþróttum (t.d. hnefaleikum, [~ champion])
logistic l. sem lýtur að skipulagi (á t.d. flutningi á vistum og búnaði)
logistical l. sem lýtur að skipulagi (á t.d. flutningi á vistum og búnaði)
logistics n. ft. (hernaðar)fræði sem fást við skipulag og flutning á búnaði, vistum, mannafli, o.þ.h.
long-term l. langtíma-; [in the long term] til langs tíma
hinterland n. upplönd, afdalasvæði; sveitir í kringum þéttbýli
con artist n. svikahrappur, svindlari, blekkingamaður, blekkingameistari
optimize s. besta, hagræða, fínstilla, gera eitthvað betra eða skilvirkara
optimization n. bestun, hagræðing, fínstilling, betrumbót; auka skilvirkni e-s
optimum l. bestur, hagstæðastur; n. kjörstaða
optimal l. eins gott og getur orðið
seeress n. spákona, völva, seiðkona
oral sex n. munnmök
Afghanistan n. Afganistan
Afghan l. afganskur, frá Afganistan; n. Afgani
afghani n. afgani (afganskur gjaldmiðill)
Albania n. Albanía
Albanian l. albanskur, frá Albaníu; n. Albani, Albaníumaður; albanska
Algeria n. Alsír
Algerian l. alsírskur, frá Alsír; n. Alsíringur, Alsírbúi
American Samoa n. Bandaríska Samóa
Andorra n. Andorra
Angola n. Angóla
Angolan l. angólskur; n. Angólamaður, Angólabúi
Antarctica n. Suðurskautslandið (heimsálfa)
Argentina n. Argentína
Argentinian l. argentínskur, frá Argentínu; n. Argentínumaður
Armenia n. Armenía
Armenian l. armenskur, frá Armeníu; n. Armeni; armenska
Aruba n. Arúba
Australia n. Ástralía
Australian l. ástralskur, frá Ástralíu; n. Ástrali, Ástralíumaður
Azerbaijan n. Aserbaídsjan
Bahamas n. Bahamaeyjar
Bahrain n. Barein
Bangladesh n. Bangladess
Barbados n. Barbados
Belarus n. Hvíta-Rússland, Belarús
Belarussian l. hvítrússneskur; n. Hvítrússi; hvítrússneska (tungumál)
Belorussian l. sjá %[Belarussian]%
Belize n. Belís
Benin n. Benín
Bermuda n. Bermúdaeyjar
Bhutan n. Bútan
Bolivia n. Bólivía
Bosnia n. Bosnía
Herzegovina n. Hersegóvína
Botswana n. Botsvana
Brunei n. Brúnei
Bulgaria n. Búlgaría
Bulgarian l. búlgarskur, frá Búlgaríu; n. Búlgari, Búlgaríumaður; búlgarska
Burkina Faso n. Búrkína Fasó
Burundi n. Búrúndí
Cambodia n. Kambódía
Cambodian l. kambódískur; n. Kambódíumaður; kambódíska, kmeríska (tungumál)
Cameroon n. Kamerún
Canada n. Kanada
Canadian l. kanadískur, frá Kanada; n. Kanadamaður
Cape Verde n. Grænhöfðaeyjar
Cayman Islands n. Caymaneyjar
Central African Republic n. Mið-Afríkulýðveldið
Chad n. Tsjad
Chile n. Chile, Síle
Chilean l. chileskur, síleskur; n. Chile-maður eða Sílemaður
Christmas Island n. Jólaey
Colombia n. Kólumbía
Colombian l. kólumbískur; n. Kólumbíumaður, Kólumbíubúi
Comoros n. Kómoreyjar
Congo n. Kongó
Costa Rica n. Kosta Ríka
Costa Rican l. kostarískur; Kosta Ríka-maður
Croatia n. Króatía
Croatian l. króatískur; n. Króati; króatíska
Cuba n. Kúba
Cuban l. kúbverskur; n. Kúbverji, Kúbumaður
Cyprus n. Kýpur
Cypriot l. kýpverskur; n. Kýpverji
Czech Republic n. Tékkland
Czechia n. Tékkland
Czech l. tékkneskur; n. Tékki; tékkneska (tungumál)
Djibouti n. Djíbútí
Dominica n. Dóminíka
Dominican Republic n. Dóminíska lýðveldið
Ecuador n. Ekvador
Egypt n. Egyptaland
Equatorial Guinea n. Miðbaugs-Gínea
Eritrea n. Erítrea
Estonia n. Eistland
Estonian l. eistneskur, frá Eistlandi; n. Eisti, Eistlendingur; eistneska (tungumál)
Eswatini n. Svasíland
Ethiopia n. Eþíópía
Falkland Islands n. Falklandseyjar
Faroe Islands n. Færeyjar
Faroese l. færeyskur, úr Færeyjum; n. Færeyingur; færeyska (tungumál)
Fiji n. Fídjíeyjar
Finland n. Finnland
Finn n. Finni
France n. Frakkland
French Guiana n. Franska Gvæjana
French Polynesia n. Franska Pólýnesía
Gabon n. Gabon
Gambia n. Gambía
Georgia n. Georgía
Georgian l. georgískur (frá landinu Georgíu); georgískur (arkítektúr í Bretlandi á 18. öld og fyrri hluta 19. aldar, kennt við konunga þess tíma); n. Georgíumaður; georgíska
Germany n. Þýskaland
Ghana n. Gana
Gibraltar n. Gíbraltar
Greenland n. Grænland
Guadeloupe n. Gvadelúpeyjar
Guam n. Gvam
Guatemala n. Gvatemala
Guinea n. Gínea
Guinea-Bissau n. Gínea-Bissaú
Guyana n. Gvæjana
Haiti n. Haítí
Honduras n. Hondúras
Indonesia n. Indónesía
Indonesian l. indónesískur; n. Indónesi
Iran n. Íran
Iraq n. Írak
Iraqi l. írakskur, frá Írak; n. Íraki
Isle of Man n. Mön (eyja milli Bretlands og Írlands)
Israel n. Ísrael
Israeli l. ísraelskur; n. Ísraeli, Ísraelsmaður
Italy n. Ítalía
Jamaica n. Jamaíka
Jamaican l. jamaískur; n. Jamaíki
Jersey n. Jersey
Jordan n. Jórdanía
Jordanian l. jórdanskur; n. Jórdani
Kazakhstan n. Kasakstan
Kazakh l. kasakskur; n. Kasaki
Kenya n. Kenía
Kenyan l. kenískur; n. Keníumaður
Kiribati n. Kíribatí
Kuwait n. Kúveit
Kyrgyzstan n. Kirgistan
Laos n. Laos
Latvia n. Lettland
Latvian l. lettneskur; n. Letti; lettneska
Lebanon n. Líbanon
Lebanese l. líbanskur; n. Líbani
Lesotho n. Lesótó
Liberia n. Líbería
Liberian l. líberískur; n. Líberíumaður
Libya n. Líbía
Libyan l. líbískur; n. Líbíumaður
Liechtenstein n. Liechtenstein
Lithuania n. Litáen
Lithuanian l. litáískur; n. Litái; litáíska
Luxembourg n. Lúxemborg
Macedonia n. Makedónía
Macedonian l. makedónískur; n. Makedóni; makedóníska
Malawi n. Malaví
Malaysia n. Malasía
Malaysian l. malasískur; n. Malasi
Malay l. malasískur; n. Malasi; malasíska
Maldives n. Maldíveyjar
Mali n. Malí
Malta n. Malta
Maltese l. maltneskur, maltverskur; n. Maltverji, Möltumaður; maltneska
Marshall Islands n. Marshalleyjar
Martinique n. Martiník
Mauritania n. Máritanía
Mauritius n. Máritíus
Mayotte n. Mayotte
Mexico n. Mexíkó
Mexican l. mexíkóskur, mexíkanskur; n. Mexíkói, Mexíkani
Micronesia n. Míkrónesía
Moldova n. Moldóva
Monaco n. Mónakó
Mongolia n. Mongólía
Montenegro n. Svartfjallaland
Montenegrin n. Svartfellingur; svartfellska; l. svartfellskur
Morocco n. Marokkó
Moroccan l. marokkóskur; n. Marokkói, Marokkómaður
Mozambique n. Mósambík
Myanmar n. Mjanmar
Burma n. Búrma
Namibia n. Namibía
Namibian l. namibískur; n. Namibíumaður
Nauru n. Nárú
Nepal n. Nepal
Nepalese l. nepalskur; n. Nepali
Nepali l. nepalskur; n. nepalska
Netherlands n. ft. Niðurlönd (Holland)
New Caledonia n. Nýja-Kaledónía (sjá %[Caledonia]%)
New Zealand n. Nýja-Sjáland
New Zealander n. Nýsjálendingur
Nicaragua n. Níkaragva
Niger n. Níger
Nigeria n. Nígería
Nigerian l. nígerískur, frá Nígeríu; n. Nígeríumaður, Nígeríubúi
North Korea n. Norður-Kórea
North Macedonia n. Norður-Makedónía
Oman n. Óman
Pakistan n. Pakistan
Pakistani l. pakistanskur; n. Pakistani
Palau n. Palá
Palestine n. Palestína
Palestinian l. palestínskur, frá Palestínu; n. Palestínumaður
Panama n. Panama
Papua New Guinea n. Papúa Nýja-Gínea
Paraguay n. Paragvæ
Paraguayan l. paragvæskur; n. Paragvæi
Peru n. Perú
Philippines n. ft. Filippseyjar ([the ~])
Philippine l. filippseyskur, frá Filippseyjum; n. Filippseyingur
Filipino n. Filippseyingur; l. filippseyskur, frá Filippseyjum
Filipina n. Filippseyjakona
Portugal n. Portúgal
Puerto Rico n. Púertó Ríkó
Qatar n. Katar
Romania n. Rúmenía
Romanian l. rúmenskur, frá Rúmeníu; n. Rúmeni; rúmenska
Russia n. Rússland
Rwanda n. Rúanda
Samoa n. Samóa
San Marino n. San Marínó
Saudi Arabia n. Sádi-Arabía
Senegal n. Senegal
Serbia n. Serbía
Serb n. Serbi
Serbian l. serbneskur; n. serbneska; Serbi
Seychelles n. Seychelles-eyjar
Sierra Leone n. Síerra Leóne
Singapore n. Singapúr
Slovakia n. Slóvakía
Slovak n. Slóvaki
Slovakian l. slóvakískur, slóvaskur; slóvakíska
Slovenia n. Slóvenía
Slovene n. Slóveni
Slovenian l. slóvenskur; n. Slóveni
Solomon Islands n. Salómonseyjar
Somalia n. Sómalía
Somali l. sómalískur; n. Sómali
Somalian l. sómalískur; n. Sómali
South Africa n. Suður-Afríka
South Korea n. Suður-Kórea
South Sudan n. Suður-Súdan
Sri Lanka n. Srí Lanka
Sudan n. Súdan
Sudanese l. súdanskur
Suriname n. Súrínam
Svalbard n. Svalbarði
Swaziland n. Svasíland
Switzerland n. Sviss
Syria n. Sýrland
Syrian l. sýrlenskur; n. Sýrlendingur
Taiwan n. Taívan
Tajikistan n. Tadsjikistan
Tanzania n. Tansanía
Tanzanian l. tansanískur; n. Tansani, Tansaníubúi
Thailand n. Taíland
Thai l. taílenskur; n. Taílendingur
Timor-Leste n. Austur-Tímor
Togo n. Tógó
Tokelau n. Tókelá
Tonga n. Tonga
Tunisia n. Túnis
Turkmenistan n. Túrkmenistan
Tuvalu n. Túvalú
Uganda n. Úganda
Ukraine n. Úkraína
Ukrainian l. úkraínskur; n. Úkraínumaður; úkraínska
United Arab Emirates n. Sameinuðu arabísku furstadæmin
United Kingdom n. Bretland (Sameinaða konungdæmið)
United States of America n. Bandaríki Norður-Ameríku, Bandaríkin
United States n. sjá %[United States of America]%
Uruguay n. Úrúgvæ
Uruguayan l. úrúgvæskur; n. Úrúgvæi
Uzbekistan n. Úsbekistan
Uzbek l. úsbekskur; n. Úsbeki; úsbekska (tungumál)
Vanuatu n. Vanúatú
Vatican n. Vatíkanið í Róm
Venezuela n. Venesúela
Venezuelan l. venesúelskur; n. Venesúelabúi, Venesúelabúi
Vietnam n. Víetnam
Vietnamese l. víetnamskur; n. Víetnami; víetnamska
Western Sahara n. Vestur-Sahara
Yemen n. Jemen
Zambia n. Sambía
Zambian l. sambískur, frá Sambíu; Sambíumaður
Zimbabwe n. Simbabve
Korea n. Kórea
Korean l. kóreskur, frá Kóreu; n. Kóreumaður; kóreska
tsar n. Rússlandskeisari
tsarina n. Rússlandskeisaradrottning
unsubscribe s. segja upp áskrift ([~ from the newsletter] segja upp áskrift að fréttabréfi)
camouflage n. felulitur, felubúningur, dulbúningur, dulklæði; s. felulita, felubúa, dulbúa, dulklæða
endangered l. í hættu, í voða; [~ species] dýrategund í útrýmingarhættu
occupational l. starfs-, atvinnu-; [~ hazard] atvinnuáhætta, áhætta sem fylgir e-i starfsemi
endogenous l. kominn innan frá (lífveru)
endogamous l. innvensla-
endogamy n. innvensl (hjúskapur innan sama ættflokks)
multicultural l. fjölmenningarlegur, fjölmenningar-; [~ society] fjölmenningarsamfélag
multiculturally ao. fjölmenninegarlega
multiculturalism n. fjölmenning, fjölmenningarstefna
multifaceted l. marghliða, margþættur, fjölbreyttur
concept n. hugtak, almenn hugmynd
conceptual l. hugtækur, hugtaka-, hugtaks-
conceptualize s. gera sér hugmynd um e-ð; gera e-ð að hugtaki
polymer n. fjölliða (gerviefnategund)
conditioning n. skilyrðing
air conditioning n. loftræsting
air conditioner n. loftræstitæki, loftræstingarbúnaður
checklist n. gátlisti, minnislisti, verkefnalisti
chassis n. botngrind, undirgrind, vagngrind
hierophantic l. er varðar forngrískan prest eða túlkun heilagra leyndardóma
marketing n. markaðssetning, markaðsmál; markaðsdeild
electrolyte n. raflausn, rafvaki; rafvökvi
electrolysis n. rafgreining, rafsundrun
redhead n. rauðhærð manneskja
redheaded l. rauðhærður
pub n. knæpa, krá, ölstofa, bar, pöbb; stytt. á %[public house]%
public house n. knæpa, krá, ölstofa, bar, pöbb
LED n. stytt. á [light emitting diode]; ljósdíóða, ljóstvistur, ljóstvískaut
buddy n. félagi, lagsmaður, vinur
querulant n. þrætugjarn maður, kverúlant, nöldurseggur
carburetor n. blöndungur (í sprengihreyfli eða bílvél)
carburettor n. blöndungur (í sprengihreyfli eða bílvél)
dominatrix n. valdagyðja, kona sem öllu ræður (í sadómasókísku sambandi)
pikeman n. hermaður vopnaður löngu spjóti
glucose n. glúkósi, þrúgusykur
dextrose n. dextrósi, þrúgusykur
lactose n. mjólkursykur, laktósi
lactose intolerance n. mjólkuróþol, laktósaóþol
amino acid n. amínósýra, hvítusýra
zip n. þytur; rennilás; s. þjóta, skjótast; hvína; opna eða loka rennilási; þjappa stafrænt skjal
zoom s. þjóta; breyta vídd linsu (í ljósmyndun); þysja ([~ in or out] þysja inn eða út)
ziggurat n. musteristurn, musterispíramídi, stallapíramídi
Zion n. Síon (hæð í borginni Jerúsalem í Palestínu)
Zionism n. síonismi (sú stefna að stofna sjálfstætt ríki gyðinga í Palestínu)
Zionist n. síonisti (sá sem aðhyllist síonisma, sjá %[Zionism]%); l. síonista-
zeta n. sjötti stafurinn í gríska stafrófinu (ζ)
zeppelin n. loftfar, loftskip
Zeus n. Seifur, æðsti guðinn í forngrískri goðafræði
zero gravity n. þyngdarleysi (t.d. í geimskipi eða geimstöð)
amplifier n. magnari
amp n. magnari (stytt. á %[amplifier]%)
erotica n. kynæsandi bækur, list eða myndefni
gram n. gramm
patriarchy n. feðraveldi, ættfeðrastjórn
matriarchy n. mæðraveldi
matriarch n. ættmóðir
matriarchal l. ættmæðra-
zucchini n. kúrbítur
courgette n. kúrbítur
Holland n. Holland
tech n. stytt. á %[technology]%
tech giant n. tæknirisi
catharsis n. kaþarsis, búkhreinsun; hreinsun, geðhreinsun, hreinsun sem fylgir geðhrifum harmleiks
aitch n. stafurinn H (h)
haitch n. stafurinn H (h); írskt, ástralskt, skoskt afbrigði af %[aitch]%
tipping point n. vendipunktur
metric system n. metrakerfið
zed n. bókstafurinn zeta (Z)
seneschal n. ráðsmaður sem sér um eignir aðalsmanns (á miðöldum)
awesome l. ægiþrunginn, ógnarlegur; æðislegur, magnaður, undursamlegur; uh. frábært! magnað!
consortium n. samtök, hópur (fjárfesta); auðhringur
memorabilia n. ft. minjagripir, minnisgripir, minningagripir, hlutir sem minna eiganda á fyrri upplifanir
lithium n. litíum, litín, liþín (frumefni)
helium n. helíum (frumefni)
fluorine n. flúor (frumefni)
sodium n. natríum (frumefni)
silicon n. kísill, sílikon (frumefni)
sulfur n. brennisteinn (frumefni); sjá einnig %[sulphur]%
potassium n. kalíum (frumefni)
chromium n. króm (frumefni)
bromine n. bróm (frumefni)
cadmium n. kadmín, kadmíum (frumefni)
barium n. barín, baríum (frumefni)
tungsten n. volfram, wolfram (frumefni)
thallium n. þallín, þallíum (frumefni)
bismuth n. bismút (frumefni)
polonium n. pólon (frumefni)
thorium n. þórín (frumefni)
uranium n. úran (frumefni)
osmium n. osmín, osmíum (frumefni)
plutonium n. plúton, plútóníum (frumefni)
europium n. evrópín, evrópíum (frumefni)
californium n. kalifornín, kaliforníum (frumefni)
manganese n. mangan (frumefni)
vanadium n. vanadín, vanadíum (frumefni)
strontium n. strontín, strontíum (frumefni)
cesium n. sesín, sesíum (frumefni)
Buddhism n. búddismi (austurlensk trúarbrögð)
Buddhist n. búddisti (sjá %[Buddhism]%); l. búddista-
Copt n. sjá %[Coptic]%
Coptic n. Kopti; koptíska (tungumál Kopta í Egyptalandi); l. koptískur
burgeon s. blómstra, spíra; dafna, vaxa; [a ~ing community] ört vaxandi samfélag
shyly l. feimnislega, gætilega, fælnislega
inswathe s. sveipa, hjúpa; sbr. %[enswathe]%
encave s. innibyrgja; sjá %[incave]%
timbal n. tromma; sjá einnig %[tymbal]%
lockjaw n. stífkrampi
tetanus n. stífkrampi
impractical l. óhagkvæmur, óhentugur, óraunhæfur
innovative l. frumlegur, uppfinningasamur, nýsköpunar-, nýbreytni-
immunodeficiency n. ónæmisbæklun, ónæmisbrestur
immunodeficient l. ónæmisbæklaður, ónæmisbrostinn
immunocompromisation n. ónæmisbæling, skerðing ónæmiskerfis
immunocompromised l. ónæmisbældur, með skert ónæmiskerfi
calloused l. hertur (um hörundið); orðinn kaldlyndur; sigggróinn; [~ hands] hendur með sigg
proudly l. af/með stolti, stærilæti, hroka
climate change n. loftslagsbreytingar, veðurfarsbreytingar
honky n. niðrandi orð um hvítt fólk
honkey n. sjá %[honky]%
honkie n. sjá %[honky]%
Chink n. niðrandi orð um e-n af kínverskum uppruna
relocate s. flytja, endurstaðsetja
relocation n. flutningur, endurstaðsetning
isomorphism n. einsmótun
isomorphic l. einsmótað
isometric l. jafnlengdar-
metro n. neðanjarðarlestarkerfi; stytt. á %[metropolis]% eða %[metropolitan]%
format n. snið, form; s. sníða; forsníða ([he ~ted the hard drive])
worldwide ao. á heimsvísu, um allan heim
cursor n. bendill, bendir
thriller n. reyfari, spennusaga, spennumynd
fridge n. kæliskápur, ísskápur
freezer n. frystir, frystikista, frystiklefi
Yugoslavia n. Júgóslavía
Yugoslavian l. júgóslavneskur; n. Júgóslavi
Yugoslavic l. júgóslavneskur (sjá einnig %[Yugoslavian]%)
Yugoslav n. Júgóslavi
Soviet Union n. Sovétríkin
Soviet l. sovéskur; n. Sovétmaður
pricing n. verðlagning
manually ao. handvirkt
callus n. sigg
vacuum cleaner n. ryksuga
bibliographer n. bókfræðingur
bibliographic l. bókfræðilegur, bókfræði-
bibliographical l. bókfræðilegur, bókfræði-
motherboard n. móðurborð (í vélbúnaði)
pasta n. pasta (deig gert úr hveiti)
spaghetti n. spagettí, hveitilengjur (tegund af %[pasta]%)
acrylic l. akrýl-
allergy n. ofnæmi
allergen n. ofnæmisvaldur
allergenic l. ofnæmisvaldandi
allergenicity n. ofnæmisvirkni
organizer n. skipuleggjari, skipuleggjandi
aerospace n. flugiðnaður, flugtækni; flugverkfræði ([~ engineering])
aerospace engineer n. flugvélaverkfræðingur, flugtæknifræðingur
aeronautical l. flugvéla-, flugfars-
aeronautical engineer n. flugvélaverkfræðingur
fuck s. (óforml.) ríða, eiga kynmök; n. dráttur, kynmök, samfarir; uh. helvítis! andskotinn! djöfullinn!
fucking l. andskotans, helvítis, djöfulsins (áhersluorð, sjá %[fuck]%)
shit n. kúkur, saur, drulla; s. kúka, skíta; uh. fjandinn! fjandans!
tergum n. bakskjöldur
PIN n. persónunúmer, persónulegt kenninúmer (stytt. á [personal identification number])
HIV n. eyðniveira, alnæmisveira (stytt. á [human immunodeficiency virus])
surrealism n. súrrealismi, fjarstæðustefna (stefna í listum og bókmenntum)
surreal n. súrrealískt, fjarstæðukennt, sem ber svip af súrrealisma (sá %[surrealism]%)
sleaze n. viðbjóður, spilling, svindl
flab n. spik, fita
yuppie n. (óforml.) uppi, ung fagmanneskja í þéttbýli (stytt. á [young urban professional])
visa n. vegabréfsáritun, áritun, dvalarleyfi ([my ~ has expired])
viral l. veiru-
technique n. aðferð, tækni; [parenting ~s] uppeldisaðferðir
threesome n. þremenningur, trekantur
vitamin n. vítamín, fjörefni
swinger n. e-r sem stundar makaskipti
timer n. tímamælir, skeiðklukka
timeline n. tímalína
toxic l. eitraður
toxicity n. eiturvirkni, eiturhrif
someone n. einhver
safari n. (dýra)skoðunarferð
rugby n. ruðningur (ensk íþrótt)
blackjack n. spilið 21; kylfa
bunny n. (ung) kanína
capitol n. höfuðborg; musteri
dystopia n. dystópía; skelfilegt, hræðilegt ríki; andstæðan af fyrirmyndarríki (sjá %[utopia]%)
dystopian l. dystópískur (sjá %[dystopia]%)
xerox s. ljósrita (í N-Ameríku, sjá %[photocopy]%); n. ljósritað afrit; [~ machine] ljósritunarvél
photocopy s. ljósrita
photocopier n. ljósritunarvél
behavioural l. atferlis-, hegðunar-
behavioral l. sjá %[behavioural]%
technocracy n. tækniveldi
technocrat n. tækniveldissinni; tækniveldismaður, kerfiskarl
nightlife n. næturlíf
annoying l. pirrandi, ergjandi, truflandi
supervision n. eftirlit, yfirsjón, (yfir)umsjón,
time zone n. tímabelti
hegemon n. forystuveldi, forræðisveldi, forysturíki, oddaveldi
hegemonic l. forystuveldis-, forystu-, forræðis-; sjá %[hegemony]%
bloc n. fylking, þjóðafylking ([the Eastern ~], [the Western ~])
geographic l. landafræðilegur; sjá einnig %[geographical]%
catalyst n. hvati, efnahvati (í efnafræði); orsakavaldur
tesseract n. ferverpill (fjórvíður teningur)
incentivize s. hvetja, skapa hvata (til e-s)
vis-a-vis fs. sjá %[vis-à-vis]%
vis-à-vis fs. gagnvart, andspænis, á móti; augliti til auglitis
newbie n. nýgræðingur, byrjandi, grænjaxl
VIP n. mjög mikilvæg manneskja (stytt. á [very important person])
educated l. menntaður, vel upplýstur; [an ~ guess] vel grundvölluð ágiskun
roulette n. rúlletta; [Russian ~] rússnesk rúlletta
sadism n. kvalalosti, kvalafýsn, sadismi
sadist n. lostakvalari, sadisti
sadistic l. kvalalosta-, sadista-
masochism n. sjálfspíningarhvöt, sjálfspíslarhvöt, masókismi
sadomasochism n. sadómasókismi, löngun til að kvelja bæði sjálfan sig og aðra (sjá %[sadism]% og %[masochism]%)
sadomasochistic n. sadómasókískur, kvalarlosta- (sjá %[sadomasochism]%)
BDSM n. kynlíf sem einkennist af kvalalosta, pyntingu, drottnun og undirgefni (stytt. á [bondage, domination, sado-masochism])
skeptic n. sjá %[sceptic]%
skeptical l. sjá %[sceptical]%
skepticism n. sjá %[scepticism]%
facticity n. sá eiginleiki að vera staðreynd (sjá %[fact]%)
halogen n. hópur frumefna, þ.e. flúor, klór, bróm, joð og astat
astatine n. astat (frumefni)
DNA n. deoxýríbósakjarnsýra, þ.e. erfðaefni, erfðavísir (stytt. á [deoxyribonucleic acid])
PC n. einkatölva (stytt. á [personal computer]); pólitískur rétttrúnaður ([political correctness])
deontology n. skyldufræði, skyldusiðfræði (í heimspeki)
deontological l. skyldufræðilegur, skyldusiðfræðilegur (sjá %[deontology]%)
megafauna n. stór dýr, risadýr (sjá %[fauna]%)
monotonal l. sjá %[monotonous]%
montage n. myndblöndun, myndsamsetning, myndflétta, myndaröð
digitalize s. koma á stafrænt snið (sjá %[digital]%)
hardcore n. harðkjarni; l. harðkjarna-
ministry n. ráðuneyti; boðun trúar, fagnaðarerindis
nearby l. nálægt, í grenndinni, nærliggjandi
payroll n. launaskrá; launagreiðslur
convinced l. sannfærður; [he was ~ that ...]
kakistocracy n. stjórn hinna verstu
prepaid l. fyrirframgreiddur, borgaður fyrirfram
fascinating l. heillandi, töfrandi
benchmark n. viðmið, viðmiðun; afkastaprófun, afkastamæling; s. mæla afköst (út frá viðmiðum)
sensitivity n. næmni, viðkvæmni
transsexual n. kynskiptingur, trans manneskja; l. kynskiptings-, trans-
tranny n. (niðrandi) sjá %[transsexual]%
trivia n. smámunir, lítilræði; fróðleiksmoli; spurningaleikur
toolkit n. verkfærakista, verkfærakassi
workout n. líkamsrækt, líkamsþjálfun, líkamsæfing
fibrillate s. tifa, titra, flökta
fibrillation n. tif, titringur, flökt (í hjartanu)
teleportation n. fjarflutningur
teleport s. fjarflytja
telekinesis n. fjarhreyfing
telekinetic l. fjarhreyfingar-, gæddur fjarhreyfingarkröftum
neurosis n. taugaveiklun, hugsýki
neurotic l. taugaveiklaður, hugsjúkur
router n. beinir (tæki sem beinir gögnum milli staða)
gyrocopter n. smáþyrla
carbon fibre n. koltrefjar, kolefnistrefjar
bungee n. teygja
bungee jumping n. teygjustökk
salvia n. salvía (jurt)
Gaia n. gyðja jarðarinnar í grískri goðafræði
Gaea n. sjá %[Gaia]%
irritant n. e-ð sem ertir eða pirrar; sjá %[irritate]%
organ donor n. líffæragjafi
binge n. hám, ofát; ofdrykkja, fyllirí; s. háma í sig (e-ð [~ on ...]), éta yfir sig, drekka yfir sig
periodic table n. lotukerfið (í efnafræði)
coupon n. miði, afsláttarmiði
corporate l. fyrirtækja-, félags-
facilitator n. sá sem greiðkar fyrir einhverju, gerir eitthvað auðveldara (sjá %[facilitate]%); umræðustjóri
scenario n. aðstæður, atburðarás ([consider the following ~])
airline n. flugfélag
wallpaper n. veggfóður; s. veggfóðra
insider n. innherji, innanbúðarmaður
cultural l. menningarlegur, menningar-
bookstore n. bókabúð
prepared l. undirbúinn
confirmed l. staðfestur; staðfastur ([he is a ~ bachelor])
percent n. prósent, hundraðshluti
inkjet n. bleksprautun; l. bleksprautu- ([an ~ printer])
cholesterol n. kólesteról
freeware n. ókeypis hugbúnaður
spyware n. njósnahugbúnaður
malware n. illkynja hugbúnaður
shareware n. deilihugbúnaður
adware n. hugbúnaður með auglýsingum
acne n. unglingabólur, graftarbólur
architectural l. byggingarlistar-
internationally ao. alþjóðlega
copyrighted l. varið af höfundarétti
patented l. varið af einkaleyfi
subsection n. undirdeild, undirflokkur, undirkafli, undirhluti
Babylon n. Babýlon (höfuðborg Babýloníu til forna); auðug og spillt stórborg
Babylonian l. babýlonskur; n. Babýlonsmaður (sjá %[Babylon]%)
betwixt fs. sjá %[between]%
stereo l. víðóma (með tveimur hljóðrásum); hljómtæki, hljómflutningstæki
steroid n. steri; n. ft. [steroids] sterar, steralyf
xenomorph n. geimvera, utanaðkomandi lífvera
kraken n. sæskrímsli, risakolkrabbi
epistemology n. þekkingarfræði
epistemological l. þekkingarfræðilegur
epistemologically ao. þekkingarfræðilega
leprechaun n. búálfur
jotun n. jötunn
orc n. orki
orca n. háhyrningur
modal logic n. háttarökfræði
shite n. sjá %[shit]%
political philosophy n. stjórnspeki, stjórnmálaheimspeki
abattoir n. sláturhús
cosmology n. heimsfræði, heimsmyndarfræði
cosmological l. heimsfræðilegur
ontology n. verufræði
ontological l. verufræðilegur
metaphilosophy n. heimspeki heimspekinnar, heimspekileg skoðun á aðferðum heimspekinnar
natural philosophy n. náttúruspeki, náttúruvísindi ([the ~ of Isaac Newton])
natural science n. náttúruvísindi
plankton n. svif, svifdýr
alga n. sjá %[algae]%
algae n. ft. þörungar (et. %[alga]%)
theogony n. goðakyn, tilurð goðanna
sociopath n. siðblindingi, siðblind manneskja
sociopathic l. siðblindur
sociopathy n. siðblinda
psychopath n. brjálæðingur, snarbrjálaður (siðblindur) geðsjúklingur
psychopathic l. (snar)brjálaður
psychopathy n. sturlun, brjálæði, siðblinda
kleptomaniac n. stelsjúk manneskja, stelsjúklingur (sjá %[kleptomania]%)
crap n. skítur, kúkur; drasl; rugl, kjaftæði; l. lélegur, ömurlegur; s. skíta, kúka; uh. andskotans!
longsword n. langsverð
spadroon n. létt sverð
claymore n. skoskt sverð; jarðsprengja
gladius n. rómverskt sverð
machete n. sveðja
épée n. sverð sem notað er notað í ólympískum skylmingum
epee n. sjá %[épée]%
siege engine n. umsátursvopn, umsátursvél, umsáturstæki
siege tower n. umsátursturn
trebuchet n. valslöngva, steinvarpa (umsátursvopn á miðöldum)
ballista n. risastór lásbogi sem skýtur spjótum
petard n. e.k. sprengja
kobold n. hrekkjóttur álfur eða púki (í þýskri þjóðtrú)
minotaur n. mínótár (úr grískri goðafræði, skrímsli sem er hálfur maður og hálft naut)
banshee n. kvenvofa (í írskri þjóðtrú)
phoenix n. Fönix (ódauðlegur eldfugl í grískri goðafræði)
bogeyman n. vondi karlinn, vætturinn (í barnamáli)
Scientology n. Vísindakirkjan
Scientologist n. Vísindakirkjumeðlimur
Aristotelianism n. heimspeki gríska fræðimannsins Aristótelesar
Aristotelian l. aristótelískur (eftir gríska heimspekingnum Aristótelesi)
succubus n. kvendjöfull
behemoth n. stór og mikil ófreskja (úr Jobsbók í Biblíunni)
gargoyle n. ufsagrýla
Beelzebub n. Belsíbúbb (Satan)
reggae n. reggí, reggítónlist; [~ musician] reggítónlistarmaður
activation n. virkjun (sjá %[activate]%)
activate s. virkja, ræsa, kveikja á
holistic l. heildrænn
duo n. par, tvíeyki, tveir menn saman; tvenning; lag sem tveir eiga að syngja
byte n. bæti, bæt, tölvustafur (átta bita gagnaeining í tölvum)
kilobyte n. kílóbæti, 1024 bæti (sjá %[byte]%)
megabyte n. megabæti, 1024 kílóbæti (sjá %[byte]%)
gigabyte n. gígabæti, 1024 megabæti (sjá %[byte]%)
terabyte n. terabæti, 1024 gígabæti (sjá %[byte]%)
petabyte n. petabæti, 1024 terabæti (sjá %[byte]%)
kike n. júði (niðrandi orð um Gyðinga)
shylock n. okurlánari; júði (niðrandi orð um Gyðinga)
climatic l. loftslags- (sjá %[climate]%)
climactic l. hápunkts-, hæsta stigs
anticlimax n. spennufall (sjá %[climax]%)
anticlimactic l. spennufalls- (sjá %[climactic]%)
yoyo n. jójó (leikfang)
auxesis n. miklar ýkjur eða stigmögnun (í ræðulist)
aardwolf n. jarðúlfur (afrískt spendýr)
morning star n. morgunstjarna (plánetan Venus); gaddakylfa
Venus n. plánetan Venus; rómversk ástar- og frjósemisgyðja
blimp n. loftbelgur, loftfar, loftskip
Czechoslovakia n. Tékkóslóvakía
menswear n. herrafatnaður
womenswear n. kvenfatnaður
hangover n. þynnka, timburmenn
analyst n. greinandi, sérfræðingur, rýnir, e-r sem rýnir í gögn (sjá %[analyze]%)
logistician n. skipulagsfræðingur, birgðafræðingur, flutningafræðingur, sérfræðingur í (hernaðar)skipulagi (sjá %[logistics]%)
hypertext n. stiklutexti, veftexti
DVD n. mynddiskur, DVD-diskur (stytt. á [Digital Video Disc], stafrænn myndbandsdiskur)
beautification n. fegrun
beautician n. snyrtifræðingur, fegrunarfræðingur
ceasefire n. vopnahlé
millipede n. þúsundfætla
cherubic l. engillegur; saklaus, ljúfur
lyricism n. ljóðrænn stíll
pragmatism n. raunsæi; verkhyggja (í heimspeki); sjá %[pragmatic]%
pragmatist n. raunsær maður (sem fylgir ekki kreddum); verkhyggjumaður (í heimspeki); sjá %[pragmatic]%
science fiction n. vísindaskáldskapur
Yiddish n. jiddíska (háþýsk tunga töluð af gyðingum sem eiga rætur að rekja til Mið- og Austur-Evrópu); l. jiddískur
yoga n. jóga (e.k. slökunaræfingar)
yowl n. langt óp eða öskur; s. æpa, öskra
zaibatsu n. japönsk fyrirtækjasamsteypa
zygote n. okfruma
zygotic l. okfrumu-
zipper n. rennilás
reefer n. kannabis (óforml. slangur)
amphetamine n. amfetamín (spítt, örvandi lyf)
methamphetamine n. metamfetamín (örvandi lyf)
meth n. sjá %[methamphetamine]%
psilocybin n. sílósíbin (virka efnið í ofskynjunarsveppum)
restart s. endurræsa, endurhefja (sjá %[start]%)
sales n. ft. sala ([~ have been disappointing]); söludeild; sjá %[sale]%
desktop n. yfirborð skrifborðs; skjáborð (í tölvuviðmóti); borðtölva ([~ computer])
synchronicity n. samstilling; samræming; sjá %[synchronous]%
asynchronous l. ósamstilltur; ósamræmdur; ekki samtímis; sjá %[synchronous]%
discombobulate s. rugla, slá út af laginu, koma í uppnám
discombobulated l. ruglaður, sleginn út af laginu
discombobulation n. ruglingur, ringulreið; sjá %[discombobulate]%
quintillion n. trilljón (10 í 18. veldi)
xenophobia n. útlendingahatur, útlendingaótti, ótti við útlendinga eða utanaðkomandi
xenophobe n. e-r sem hræðist útlendinga eða utanaðkomandi, útlendingahatari
xenophobic l. útlendingahatandi, hræddur við útlendinga eða utanaðkomandi
xylophone n. sílófónn (ásláttarhljóðfæri)
xylophonist n. sílófónleikari, ásláttarhljóðfæraleikari
cryptocurrency n. rafmynt
bacchanalia n. ft. svall, orgía (hjá Rómverjum til forna, kennd við guðinn Bakkus)
orgy n. (kynlífs)svall, svallveisla, orgía
dildo n. gervilimur (kynlífsleikfang)
mage n. seiðkarl, galdrakarl; sjá %[magician]%
octopus n. kolkrabbi
anhedonia n. vansæld, vansæla, gleðileysi, nautnaleysi
anhedonic l. vansæll, gleðilaus, gleðisnauður, nautnalaus
dysphoria n. eirðarleysi, þunglyndi, vanlíðan
dysphoric l. eirðarlaus, þunglyndur, óhamingjusamur
gnoll n. e.k. hundmenni, hundingi
synonymicon n. samheitaorðabók (sjá einnig %[thesaurus]%)
groundhog n. norður-amerískt múrmeldýr
treant n. entur, trjámenni, trjámaður
druid n. drúidi (fornkeltneskur prestur eða seiðkarl)
ghast n. draugur, vofa
Pegasus n. Pegasus, skáldfákur (vængjaður hestur í grískri goðafræði)
homunculus n. smámenni
ineffectiveness n. gagnsleysi, árangursleysi, áhrifaleysi (sjá %[ineffective]%)
sphinx n. sfinx (goðsagnavera með líkama ljóns og mannshöfuð)
telephone book n. símaskrá
phone book n. símaskrá
telephone directory n. símaskrá
teleprocessing n. fjarvinnsla
processing n. vinnsla (sjá %[process]%)
championship n. mót, (meistara)keppni (sjá %[champion]%)
unavailable n. ótiltækur, ófáanlegur, ekki í boði
computational l. tölvu-, tölvunar-; reikni-; [~ linguistics] tölvumálvísindi; [~ power] reiknikraftur
lich n. lík; e.k. uppvakningur
interpreted l. túlkaður, þýddur, skýrður (sjá %[interpret]%)
bubonic l. nárakýlis- (sjá %[bubo]%); [~ plague] kýlapest (svarti dauði)
unapproachable l. ónálganlegur (sjá einnig %[inapproachable]%); fjarlægur, lokaður
ethernet n. íðnet
impaired l. skertur, minnkaður, rýrður; skemmdur, skaddaður
inbox n. pósthólf, innhólf, skilaboðaskjóða
thumbnail n. þumalnögl; smámynd ([~ image])
pimp n. melludólgur, hórmangari; s. selja (vændi); koma á framfæri (óforml.)
lymph node n. eitill
ecumenical l. sjá %[oecumenical]%
corpus n. búkur, bolur; málheild
habeas corpus n. (úr latínu) réttur handtekins manns til að vera leiddur fyrir dómara án tafar
arquebus n. e.k. gamaldags byssa (sjá einnig %[harquebus]%)
environmental l. umhverfis-; sjá %[environment]%
hydroelectric l. vatnsafls-, vatnsorku-; [hydroelectric power plant] vatnsaflsvirkjun, vatnsorkuver
hydroelectricity n. vatnsaflsorka, vatnsorka, vatnsaflsrafmagn
geothermal l. jarðhita-, jarðvarma-; [geothermal power plant] jarðvarmavirkjun, jarðhitavirkjun
geothermally ao. jarðhitalegur, jarðvarmalegur
boner n. standpína, holdris, reisn
urologist n. þvagfæralæknir, þvagfærasérfræðingur
endocrinologist n. innkirtlalæknir, innkirtlasérfræðingur, innkirtlafræðingur
endocrinology n. innkirtlalækningar, innkirtlafræði
ophthalmologist n. augnlæknir, augnsérfræðingur
ophthalmology n. augnlækningar
political correctness n. pólitískur rétttrúnaður
rediscover n. enduruppgötva (sjá %[discover]%)
xeno- fsk. ókunnugur, utanaðkomandi, erlendur, útlendur (sjá t.d. %[xenophobe]%, %[xenomorph]%)
re- fsk. endur-; sjá t.d. %[revolution]%, %[reload]%, %[rediscover]%
auto- fsk. sjálf-, sjálfs-; sjá t.d. %[automobile]%, %[autobiography]%, %[autonomy]%
pre- fsk. for-, áður-, á undan, fyrir, fyrr; of snemma; sjá t.d. %[prementioned]%, %[predict]%, %[premature]%
post- fsk. á eftir e-u; sjá t.d. %[postmortem]%, %[postmodern]%
counter- fsk. mót-, gegn-; andspænis, gagnstæður; sjá t.d. %[counteract]%, %[counterfeit]%
intra- fsk. innan, innra-, innbyrðis, innvortis; sjá t.d. %[intravenous]%, %[intranet]%
quasi- fsk. hálf-, hálfgerður, hálfpartinn, næstum, hér um bil, eins konar; [a ~religious concept] hálfpartinn trúarlegt hugtak
neuro- fsk. tauga-; sjá t.d. %[neurochemical]%, %[neurodegeneration]%, %[neurologist]%
hyper- fsk. yfir-, of-; sjá t.d. %[hypercritical]%, %[hyperventilation]%
contra- fsk. á móti, gegn; sjá t.d. %[contradict]%, %[contravene]%
preter- fsk. handan, meira en; sjá t.d. %[preternatural]%, %[preterhuman]%
praeter- fsk. handan, meira en; sjá %[preter-]%
para- fsk. hliðstæður, nærliggjandi, samliggjandi, handan; sjá t.d. %[parasite]%, %[paranormal]%
tele- fsk. fjar-; sjá t.d. %[telephone]%, %[telescope]%
bio- fsk. líf-, lífs-; sjá t.d. %[biology]%, %[biography]%
hydro- fsk. vatns-; sjá td. %[hydrogen]%, %[hydroelectric]%
geo- fsk. jarð-, heims-, hnatt-; sjá t.d. %[geology]%, %[geopolitics]%
antisocial l. andfélagslegur ([~ behaviour])
antibiotic l. gegn sýklum, andsýkla-; n. sýklalyf (yfirleitt í ft. [~s])
antibiotics n. ft. sjá %[antibiotic]%
anti-Semitism n. gyðingahatur, fordómar í garð gyðinga
anti-Semite n. gyðingahatari
anti-Semitic l. gyðingahatandi, fjandsamlegur gyðingum
anti-inflammatory l. bólgueyðandi
anti-aircraft l. gegn flugvélum eða loftförum, loftvarna-; [~ system] loftvarnakerfi; [~ gun] loftvarnabyssa
anticlockwise l. & ao. rangsælis
counterclockwise l. & ao. rangsælis
clockwise l. & ao. réttsælis
IRC n. stytt. á [Internet Relay Chat] (spjallkerfi á internetinu)
intravenous l. innan æða, innanæða-, í æð
intravenously ao. í æð
suboptimal l. ekki eins góður og kostur er á (sjá %[optimal]%)
microorganism n. örvera
prementioned l. áðurnefndur, fyrrnefndur
neurologist n. taugalæknir, taugasérfræðingur
neurology n. taugafræði, taugasjúkdómafræði, taugalæknisfræði
neurological l. tauga-, taugafræðilegur; [~ damage] taugaskemmdir
demiurge n. heimssmiður (í kerfi Gnostika); undirgoð, undirguð
superman n. ofurmaður, ofurmenni; yfirmenni (æðri tegund manns)
icon n. táknmynd, tákn, íkon; líkneski; helgimynd, dýrlingamynd
iconic l. táknrænn, táknmynda-; helgimynda-
iconoclastic l. táknmyndabrjótandi, helgimyndabrjótandi
iconoclasm n. helgimyndabrot; trúarskoðun innan kristindóms
iconography n. táknmyndafræði, táknmyndalist; helgimyndafræði
iconographic l. táknmyndafræðilegur, helgimyndafræðilegur
nighthawk n. nátthrafn, náttfari
nightclub n. næturklúbbur, skemmtistaður
nightstand n. náttborð
night watchman n. næturvörður
nil n. núll; ekkert
nitrite n. nítrít (NO2)
bong n. vatnspípa; hasspípa; bjölluhringing
boob n. brjóst (óforml., oft í ft. [~s] (kvenmanns)brjóst); auli
boobie n. sjá %[boob]%
booby trap n. gildra
bookworm n. bókaormur
photographic l. ljósmynda-, ljósmyndunar-; [~ evidence] sönnunargögn í formi ljósmynda
phonographer n. hljóðritari
defenestrate s. kasta út um glugga
defenestration n. kast (út um glugga)
Africa n. Afríka (heimsálfa)
African l. afrískur; n. Afríkubúi, Afríkumaður
America n. Ameríka
Arctic n. Norðurskautslandið (yfirleitt með ákv. greini [the ~]); l. Norðurskauts-
Arctic Circle n. Norðurheimskautsbaugur
Antarctic Circle n. Suðurheimskautsbaugur
North America n. Norður-Ameríka (heimsálfa)
North American n. norðuramerískur; n. Norður-Ameríkani, Norður-Ameríkumaður
Central America n. Mið-Ameríka
Central American n. miðamerískur; n. Mið-Ameríkani, Mið-Ameríkumaður
South America n. Suður-Ameríka (heimsálfa)
South American n. suðuramerískur; n. Suður-Ameríkani, Suður-Ameríkumaður
Oceania n. Eyjaálfa (heimsálfa sem nær yfir Ástralíu og nærliggjandi eyjar)
telegraphy n. símritun
telegrapher n. símritari, símaþjónn
Asian l. asískur, austurálfu-, frá austurálfu; n. Asíumaður, Asíubúi, austurálfumaður
Oceanian l. Eyjaálfu-, frá Eyjaálfu; n. Eyjaálfumaður
Polynesia n. Pólýnesía (eyjaklasi í Kyrrahafi)
Polynesian l. pólýnesískur
Caribbean l. Karíbahafs-, karíbskur; n. karíbskur maður; [the ~] Karíbahaf
ukulele n. úkulele, smágítar (strengjahljóðfæri)
Lombardy n. Langbarðaland
Kiev n. Kænugarður (borg í Úkraínu)
Kyiv n. Kænugarður (borg í Úkraínu)
Constantinople n. Mikligarður (í dag tyrkneska borgin Istanbúl)
Cologne n. Köln (borg í Þýskalandi)
cologne n. ilmvatn, kölnarvatn, rakspíri
London n. Lundúnir, London (höfuðborg Bretlands)
New World n. Nýi heimurinn (álfurnar Suður- og Norður-Ameríka, og Eyjaálfa)
Old World n. Gamli heimurinn (álfurnar Evrópa, Asía og Afríka)
criminological n. afbrotafræðilegur, glæpafræðilegur
criminologist n. afbrotafræðingur, glæpafræðingur
empathy n. samkennd, samúð, hluttekning, að finna til með einhverjum
empathetic l. samkenndarsamur, samúðarfullur, tilfinningalega skilningsríkur, hluttekningarsamur
empathize s. finna til með, hafa samúð með, skilja tilfinningalega, skilja hvernig e-m líður
pilum n. rómverskt kastspjót
Catalonia n. Katalónía (sjálfstjórnarsvæði á Spáni)
paranormal l. yfirskilvitlegur, yfirnáttúrulegur, dulrænn
Dick n. gælunafn yfir e-n sem heitir [Richard]
ceramicist n. leirkerasmiður; sjá einnig %[ceramist]%
civilizational l. siðmenningar-, siðmenningarlegur, heimsmenningarlegur (sjá %[civilization]%)
spliff n. jóna, kannabisvindlingur (óforml.)
doobie n. jóna, kannabisvindlingur (óforml.)
narcolepsy n. drómasýki
narcoleptic n. drómasjúkur; n. drómasjúkur einstaklingur
autism n. einhverfa, sjálfhverfa (þroskaröskun)
autism spectrum n. einhverfuróf
autistic l. einhverfur, sjálfhverfur
narcissism n. sjálfsást, sjálfsdýrkun, narsissismi
narcissistic l. sjálfselskandi, sjálfsdýrkandi, narsissískur, narsissistískur
narcissist n. narsissisti, e-r sem elskar eða dýrkar sjálfan sig
personality disorder n. persónuleikaröskun
Athens n. Aþena (borg í Grikklandi)
Athenian l. aþenskur; n. Aþeningur
tutorial l. kennslu-, kennara-; n. kennsluefni, námsefni, leiðbeiningar; kennslustund
meds n. ft. stytt. á %[medicine]% (ft.)
tweet s. tísta; n. tíst
nary l. enginn, ekki nokkur, ekki neinn ([~ a soul in sight])
colotomy n. ristilskurður
WWW n. stytt. á [World Wide Web]; veraldarvefurinn
annotated l. ritskýrður, með athugasemdum; sjá %[annotate]%
scientism n. (öfga)vísindahyggja; sú kenning að aðferðir náttúruvísinda ráði við öll svið mannlegra fræða
scientistic l. (öfga)vísindahyggjulegur; sjá %[scientism]%
USA n. ft. stytt. á %[United States of America]%
US n. ft. Bandaríkin; stytt. á %[United States]%
UK n. Bretland; stytt. á %[United Kingdom]%
USSR n. Sovétríkin; stytt. á [Union of Soviet Socialist Republics], enska heiti Sovétríkjanna
us fn. andlagsfall af %[we]%, okkur; [this concerns all of ~] þetta varðar okkur öll
congressman n. þingmaður (á löggjafarþingi Bandaríkjanna)
Java n. eyja í Indónesíu; kaffidrykkur; forritunarmál
catalog n. sjá %[catalogue]%
criteria n. ft. sjá %[criterion]%
originally ao. upphaflega, upprunalega; frumlega, einkennilega; sjá %[original]%
infrared l. innrauður, infrarauður; [~ light] innrautt ljós
biomass n. lífmassi; lífbrenni
NATO n. stytt. á [North Atlantic Treaty Organization]; Atlantshafsbandalagið
polyphony n. margröddun, fjölröddun, pólýfónía
polyphonic l. margraddaður, fjölraddaður
polyphonous l. margraddaður, fjölraddaður
basketball n. körfubolti, körfuknöttur; körfuknattleikur, körfuboltaleikur
sensor n. skynjari, nemi; [motion ~] hreyfiskynjari
motion sensor n. hreyfiskynjari
browser n. vafri, netvafri, vefskoðari
Atlantic l. Atlantshafs-
role n. hlutverk
role model n. fyrirmynd
configure s. stilla; mynda, laga
config n. stytt. á %[configuration]%
bikini n. bikiní, baðföt
resell s. endurselja
reseller n. endursöluaðili, endursölumaður, endurseljandi
gel n. gel, hlaup (stytt. á %[gelatine]%)
cookie n. smákaka; vefkaka (á veraldarvefnum)
footwear n. skófatnaður, skótau, skóbúnaður
interracial l. milli kynþátta
racism n. kynþáttahatur, kynþáttafordómar, kynþáttahyggja, rasismi
racist n. kynþáttahatari, rasisti; l. kynþáttahatandi, rasískur, kynþáttahyggju-
euro n. evra (evrópskur gjaldmiðill, €)
petite l. fíngerður, smágerður, smávaxinn, lítill, lítilvaxinn
volleyball n. blak (knattleikur)
motel n. vegahótel (Bandarískt, samsett úr %[motor]% og %[hotel]%)
combo n. stytt. á %[combination]%
stolen l. stolinn; sjá %[steal]%
specialized l. sérhæfður; sjá %[specialize]%
multimedia n. margmiðlun, margmiðlunarefni; l. margmiðlunar-
Hawaii n. Hawaii, Hawaii-eyjar (stundum skrifað Havaí eða Havæ á íslensku)
teen n. táningur, unglingur; l. tánings-, á táningsaldri, á unglingsaldri; sjá %[teenage]%
artwork n. listaverk, kúnstverk; myndskreyting(ar)
California n. Kalifornía (ríki í suðvesturhluta Bandaríkjanna)
documented l. skjalfestur; skjalaður; skráður; sjá %[document]%
futhark n. germanskt rúnaletur
asshole n. rassgat; (óforml.) skíthæll ([he is such an ~])
anus n. endaþarmsop, rassgat
machine gun n. hríðskotabyssa
Maxim gun n. hríðskotabyssa frá 19. öld ([Whatever happens, we have got the ~, and they have not])
Gatling gun n. frumstæð hríðskotabyssa
howitzer n. e.k. fallbyssa
machismo n. karlmennskustælar, ýkt eða yfirgengileg karlmennska; karlremba
aircraft carrier n. flugmóðurskip
cheetah n. blettatígur
snow leopard n. snæhlébarði, snjóhlébarði
mountain lion n. fjallaljón
naval mine n. tundurdufl
ibex n. steingeit
kudu n. kúdú (afrísk antílóputegund)
colonialism n. nýlendustefna
colonialist n. nýlendusinni, nýlenduherra; l. nýlendustefnu-, nýlenduherra-
postcolonial l. eftirnýlendu-, eftirlendu-, síðnýlendu-
postcolonialism n. síðnýlendustefna, eftirlendustefna, eftirlendufræði
galleon n. galíon (stórt úthafsflutningaskip)
battlecruiser n. e.k. orustu- eða beitiskip
Canaan n. Kanaansland
literally ao. bókstaflega, orðrétt
warthog n. vörtusvín
APC n. brynvarinn bíll (stytt. á [armoured personnel carrier])
SUV n. jeppi, jepplingur (stytt. á [sport utility vehicle])
dosage n. (lyfja)skammtur
ornithopter n. blakvængja
man-o'-war n. herskip
quadrireme n. fornt herskip (með fjórum áraröðum)
quinquereme n. fornt herskip (með fimm áraröðum)
telecom n. sjá %[telecommunication]%
nominated l. tilnefndur (sjá %[nominate]%)
bookseller n. bóksali
Siam n. Síam (Taíland)
Siamese l. síamskur (taílenskur); [~ cat] síamsköttur; [~ twins] síamstvíburar
frat n. sjá %[fraternity]%; [~ boy] háskólaklíkustrákur
hacker n. (tölvu)hakkari, tölvurefur, tölvugarpur; tölvuþrjótur
contact lens n. augnlinsa, snertilinsa
yeah ao. já (óforml.); uh. já!
sprinkler n. (vatns)úðari; [~ system] úðakerfi
bedevil s. angra, ergja, plága; rugla, trufla
quasar n. dulstirni, kvasi
kerosene n. steinolía, kerósín; [~ lamp] olíulampi
methanol n. metanól
handjob n. fróun með hönd(um)
bingo n. bingó (spil)
questionnaire n. spurningalisti
nunchucks n. ft. e.k. bardagakylfur frá eyjunni Okinawa
gadget n. græja, tæki
gadgetry n. græjur, tæki
extremist n. öfgamaður, öfgasinni; l. öfga-, öfgafullur
extremism n. öfgastefna, öfgar
limey n. Englendingur, Breti (Band. slangur)
paleontology n. steingervingafræði, fornlíffræði
paleontologist n. steingervingafræðingur
paleontological l. steingervingafræðilegur
cinematography n. kvikmyndataka, kvikmyndatökulist; kvikmyndagerð
clone s. klóna; einrækta; afrita; n. klón, klónn; e-ð sem er einræktað; lífvera með sömu arfgerð og foreldrið; afrit
silverware n. silfuráhöld, silfurbúnaður, (silfur)borðbúnaður, (silfur)hnífapör, borðsilfur
fossilized l. steingerður, steinrunninn
carjacker n. bílþjófur
ketamine n. ketamín (svæfingarlyf)
implementation n. útfærsla, framkvæmd
affordable l. á viðráðanlegu verði; sjá %[afford]%
ASAP ao. eins fljótt og auðið er, eins fljótt og mögulega (stytt. á [as soon as possible])
minesweeper n. tundurduflaslæðari
undefined l. óskilgreindur
chamomile n. kamilla, kryddbaldursbrá (jurt)
cognitive l. vitsmuna-, vitsmunalegur, hugar-, skilvits-, skilvitslegur
cognitive science n. hugfræði
calibrate s. kvarða, fínstilla
calibration n. kvörðun, fínstilling
untraceable l. órekjanlegur
karate n. karate (bardagaíþrótt)
unromantic n. órómantískur
condominium n. íbúðablokk; blokkaríbúð
condo n. sjá %[condominium]%
suppository n. stikkpilla; endaþarmsstíll
praetor n. prætor (rómverskur embættismaður)
lictor n. liktor (rómverskur embættismaður)
voltage n. rafspenna
personnel n. starfslið, starfsfólk
mazurka n. masúrki (pólskur dans)
nocturne n. næturljóð, noktúrna (tónverk innblásið af nóttinni)
sonata n. sónata (tónverk)
sarabande n. sarabandi (spánskur dans)
skyjacker n. flugræningi
safecracker s. e-r sem brýst inn í öryggisskápa
paramedic n. sjúkraliði, bráðaliði, sjúkraflutningamaður
exothermic l. útverminn, fráhita-
silverfish n. silfurskotta
chitin n. kítín (efnið í stoðgrind margra skordýra)
chitinous l. kítíns- (sjá %[chitin]%)
statewide l. & ao. um allt ríkið
discotheque n. diskótek (skemmtistaður)
disco n. diskótónlist; diskótek (stytt. á %[discotheque]%)
gorgonzola n. gorgonsólaostur (e.k. gráðostur)
periodic l. sem kemur aftur með jöfnu millibili
telemetry n. fjarmæling(ar)
telemetric l. fjarmælinga-
spotlight n. kastljós, sviðsljós; brennidepill
informational l. upplýsandi, fræðandi, upplýsinga-; [~ booklet] upplýsingabæklingur
latex n. mjólkursafi, latex (kvoðulausn notuð í gúmmíframleiðslu)
urology n. þvagfæralækningar, þvagfæralæknisfræði
urinalysis n. þvagrannsókn
phthalimide n. þalimíð
dryer n. þurrkofn; þurrkari
electrocution n. að fá raflost
electrocute s. gefa e-u eða e-m raflost eða rafstuð
urbanize s. borgarvæða, þéttbýlisvæða
urbanization n. þéttbýlismyndun, þéttbýlisvæðing, borgarvæðing
suburbanization n. úthverfavæðing
conurbation n. þéttbýlissvæði
voidability n. ógildanleiki
intercultural n. þvermenningarlegur
multidisciplinary n. fjölfaglegur, þverfaglegur
clotting n. storknun
diuretic n. þvagræsilyf
incapacitation n. óstarfhæfni
asthenia n. þróttleysi
sealant n. þéttiefni
evisceration n. fjarlæging innyfla; kviðskurður
trichromatic l. þrílita-, þrílitaður
macroeconomic l. þjóðhagslegur, þjóðhagfræðilegur
macroeconomics n. ft. þjóðhagfræði, heildarhagfræði
macroeconomist n. þjóðhagfræðingur
microeconomic l. rekstrarhagfræðilegur
microeconomics n. ft. rekstrarhagfræði
theremin n. þeremín (e.k. rafmagnshljóðfæri)
felting n. þæfing
piezo n. þrýstirafíhlutur
macroprudential l. þjóðhagsvarúðar-
rotor n. þyrill, snúður
desiccation n. þurrkun
condenser n. þéttir
deckhouse n. þilfarshús
usability n. nothæfni
minimisation n. lágmörkun
capacitor n. þéttir
deactivate s. óvirkja
deactivation n. óvirkjun
urticaria n. ofsakláði
overweight l. of þungur, í yfirþyngd, ofþyngdar-; n. yfirþyngd, ofþyngd
antihistamine n. ofnæmislyf
overdosage n. ofskömmtun
overpayment n. ofgreiðsla
resistivity n. eðlisviðnám
recursive l. endurkvæmur; [~ function] endurkvæmt fall
recursion n. endurkvæmni (sjá %[recursion]%)
recursiveness n. endurkvæmni (sjá %[recursiveness]%)
toxicodynamics n. ft. eiturhrifafræði
chilli n. chilipipar, eldpipar
chili n. chilipipar, eldpipar
reprocess s. endurvinna
biophysics n. lífeðlisfræði
biophysicist n. lífeðlisfræðingur
neurochemistry n. taugaefnafræði
neurotransmitter n. taugaboðefni
dominator n. valdhafi; yfirdrottnari; sjá %[dominate]%
yeast infection n. sveppasýking
clusterfuck n. (óforml.) klasaklúður, stórkostlegt klúður
Calliope n. Kallíópa (grísk listagyðja)
calliope n. gufuknúið orgel
melodica n. melódíka, blásturspíanó (e.k. blástursknúið hljómborð)
mindfulness n. núvitund; gjörhygli, gerhygli
racialism n. kynþáttahyggja
multiracial l. fjölkynþátta-
biracial l. tveggja kynþátta ([a ~ committee])
nonracial l. kynþáttalaus, varðar ekki kynþætti
revalue s. endurmeta
toxigenic l. eiturmyndandi
earphones n. ft. eyrnatól
redesignate s. endurtilgreina
recyclability n. endurvinnanleiki
recyclable l. endurvinnanlegur; n. endurvinnanlegur hlutir
otoscopy n. eyrnaspeglun
undermentioned l. neðangreindur, eftirtalinn
unilateral l. einhliða, einhliðaður
unilaterally ao. einhliða
dermatologist n. húðsjúkdómafræðingur, húðsjúkdómalæknir, húðfræðingur
taxidermy n. uppstoppun
taxidermist n. uppstoppari
taxidermic l. uppstoppunar-, uppstoppunarlegur
fastidiousness n. vandlæti, vandfýsni
EU n. stytt. á [European Union]; Evrópusambandið
EV n. stytt. á %[electric vehicle]%; rafbíll, rafknúin bifreið
electric vehicle n. rafbíll, rafknúin bifreið
electric car n. rafbíll
OS n. stytt. á %[operating system]%
fraudster n. svikahrappur
logical fallacy n. rökvilla
handball n. handbolti
premature infant n. fyrirburi, barn sem fæðist fyrir tímann
aerosol n. agnúði, úði
Greek l. grískur; n. Grikki; gríska (tungumálið); [it's all ~ to me!] ég skil ekkert!
mathematically ao. stærðfræðilega
methodological l. aðferðafræðilegur
unafraid l. óhræddur, óttalaus
censorship n. ritskoðun
worldview n. heimssýn
undercurrent n. undiralda; undirstraumur
infinitely ao. óendanlega
homegrown l. heimaræktaður
empiricist n. raunhyggjumaður (sjá %[empiricism]%)
luminosity n. ljósafl; lýsing
unthinkable l. óhugsandi, óhugsanlegur
socially ao. félagslega
Cartesian l. sem tengist heimspeki René Descartes; n. fylgismaður heimspeki Descartes
Cartesianism n. heimspeki(stefna) René Descartes
unsystematic l. ókerfisbundinn, óskipulegur
enlightened l. upplýstur, fróður; búinn að sjá ljósið
unenlightened l. óupplýstur, illa upplýstur, ófróður; ekki búinn að sjá ljósið
enlightening l. upplýsandi
unenlightening l. óupplýsandi
understandable l. skiljanlegur
psychologically ao. sálfræðilega
experimenter n. tilraunamaður
speech synthesis n. talgerving
speech synthesizer n. talgervill
speech recognition n. talgreining
artificial intelligence n. gervigreind, vitlíki
AI n. stytt. á %[artificial intelligence]%
homebrew n. heimabrugg
homebrewer n. heimabruggari
inculcation n. innræting
limited l. takmarkaður; endanlegur
desiccated l. þurrkaður, þurr (sjá %[desiccate]%)
self-confident l. sjálfsöruggur, fullviss um sjálfan sig
self-confidence n. sjálfsöryggi, sjálfstrú, fullvissa um sjálfan sig
zeitgeist n. tíðarandi (úr þýsku)
weltschmerz n. heimsangist, óánægja með ástand heimsins (úr þýsku)
weltanschauung n. heimssýn (úr þýsku)
world-weary l. lífsleiður, lífsþreyttur, heimsþreyttur
world-weariness n. lífsleiði, lífsþreyta
obsession n. þráhyggja
obsessive l. haldinn þráhyggju, með e-ð á heilanum; n. maður haldinn þráhyggju
relativist n. afstæðishyggjumaður; l. afstæðishyggju-
relativistic l. afstæðishyggju-
relativism n. afstæðishyggja
witch hunt n. nornaveiðar
undramatic n. ódramatískur (sjá %[dramatic]%)
phenomenology n. fyrirbærafræði
phenomenologist n. fyrirbærafræðingur
phenomenological l. fyrirbærafræðilegur
well-known l. vel þekktur; vel vitaður; vel kunnugur; almennt þekktur, frægur
anthropomorphism n. manngerving, manngervastefna
anthropomorphic l. manngervingar-
afterlife n. framhaldslíf, líf eftir dauðann
asylum seeker n. hælisleitandi
academia n. háskólasamfélagið, fræðasamfélagið; [he's in academia] hann er háskólamaður
kilocalorie n. eitt þúsund hitaeiningar (sjá %[calorie]%)
docent n. dósent
PhD n. doktorsgráða, doktorspróf
FRS n. stytt. á [Fellowship of the Royal Society]; meðlimur hins konunglega breska vísindafélags
neural network n. tauganet
maddening l. ærandi
nightmarish l. martraðarkenndur, martraðar-
malarial l. malaríu-
Kurd n. Kúrdi
Kurdish l. kúrdneskur; kúrdneska (tungumál)
angst n. angist
angst-ridden l. angistarfullur
criminalize s. glæpavæða, banna, gera refsivert
criminalization n. glæpavæðing, bann
decriminalize s. afglæpavæða, afnema refsingar fyrir ([~ drugs, prostitution])
decriminalization n. afglæpavæðing
biometry n. lífmælingar
biometrics n. lífmælingar
biometric l. lífmælingalegur, lífmælinga-
biostatistics n. líftölfræði
biostatistical l. líftölfræðilegur, líftölfræði-
militarize s. hervæða
remilitarize s. endurhervæða
militarization n. hervæðing
remilitarization n. endurhervæðing
fine-tune s. fínstilla
self-hatred n. sjálfshatur
self-deceiving l. sjálfsblekkjandi
self-deception n. sjálfsblekking
self-criticism n. sjálfsgagnrýni
self-critical l. sjálfsgagnrýnandi, gagnrýnn á sjálfan sig
self-government n. sjálfstjórn; sjálfstjórnarvald
minefield n. jarðsprengjusvæði
relaxing l. afslappandi
implausibility n. ósennileiki
afterword n. eftirmáli
theocrat n. klerkastjórnarsinni, guðstjórnarsinni (sjá %[theocracy]%)
theocratic l. klerkastjórnarlegur, klerkastjórnar-
malform s. afmynda, vanskapa
malformed l. afmyndaður, vanskapaður
felicific l. gleðilegur, gleðjandi, sælulegur
all-powerful l. almáttugur, allsráðandi, alvaldur, sem öllu ræður, sem er með vald yfir öllu ([an ~ god])
unanswered l. ósvaraður
individualism n. einstaklingshyggja
individualistic l. einstaklingshyggjulegur, einstaklingshyggju-
individualist n. einstaklingshyggjumaður, einstaklingshyggjusinni
monarchist n. konungssinni, konungsveldissinni, einveldissinni
monarchism n. konungsstefna, konungsveldisstefna; einveldisstefna (sjá %[absolute monarchy]%)
absolute monarch n. einvaldur
absolute monarchy n. einveldisríki, ríki þar sem konungur er einvaldur og öllu ræður
ideological l. hugmyndafræðilegur, hugmyndafræði-
ideologically ao. hugmyndafræðilega
unideological l. óhugmyndafræðilegur
unideologically ao. óhugmyndafræðilega
ideology n. hugmyndafræði
ideologue n. hugmyndafræðingur, talsmaður e-r hugmyndafræði
climatology n. veðurfarsfræði
climatologist n. veðurfarsfræðingur
climatological l. veðurfarsfræðilegur, veðurfars-
intelligentsia n. menntastétt, menntamannastétt
sacrosanct l. heilagur, friðhelgur
wholeheartedly ao. heilshugar, af heilum hug, af öllu hjarta
unhelpful l. óhjálpsamur, óhjálplegur; ógagnlegur
constipated l. með harðlífi, hægðatregðu
right-wing l. hægrisinnaður, á hægri væng stjórnmála
right-winger n. hægrimaður (í stjórnmálum)
rightist n. hægrimaður (í stjórnmálum)
left-wing l. vinstrisinnaður, á vinstri væng stjórnmála
left-winger n. vinstrimaður (í stjórnmálum)
leftist n. vinstrimaður (í stjórnmálum)
centrist n. miðjumaður (í stjórnmálum)
centrism n. miðjustefna (í stjórnmálum)
obstipation n. alvarleg hægðatregða, harðlífi
mentality n. hugarfar
swimming pool n. sundlaug
class system n. stéttakerfi
Nordic l. norrænn; [the ~ countries, the ~s] Norðurlöndin
tommy gun n. e.k. hríðskotabyssa (stytt. á [Thompson submachine gun])
mass production n. fjöldaframleiðsla
monolingual l. eintyngdur
monolingualism n. eintyngi
unilingual l. eintyngdur
unilingualism n. eintyngi
multilingual l. fjöltyngdur, á mörgum tungumálum
multilingualism n. fjöltyngi
monoglot n. eintyngd manneskja; l. eintyngdur
monoglottism n. eintyngi
genocide n. þjóðarmorð
genocidal l. þjóðarmorðs-
democratize s. lýðræðisvæða
democratization n. lýðræðisvæðing
pacifist n. friðarsinni
pacifism n. friðarhyggja
pacifistic n. friðarhyggju-, friðarhyggjulegur
sabotage n. skemmdarverk, spellvirki; skemmdarverkastarfsemi; s. skemma, spilla fyrir, eyðileggja
saboteur n. skemmdarvargur, skemmdarverkamaður, spellvirki
parsnip n. pastínakka, pastinakk, nípa (matjurt)
unshaven l. órakaður
foreseeable l. fyrirsjáanlegur
unforeseeable l. ófyrirsjáanlegur
greenfinch n. grænfinka (fuglategund)
monist n. einhyggjumaður (sjá %[monism]%)
unarmed l. óvopnaður, vopnlaus
timeless l. tímalaus; sígildur
timelessness n. tímaleysi
timelessly ao. tímalaust; sígilt
supernova n. sprengistjarna; stjörnusprenging
API n. forritaskil (stytt. á [Application Programming Interface])
hedonism n. sældarhyggja, nautnahyggja, hedónismi; nautnalíf
hedonist n. nautnaseggur, nautnahyggjumaður, nautnasinni, hedónisti
hedonistic l. nautna-, nautnahyggju-, hedónista- (sjá %[hedonist]%)
hedonic l. sældar-, nautna-, ánægju-
epicurism n. sjá %[epicureanism]%
tuna n. túnfiskur
albacore n. e.k. túnfiskur
barracuda n. barrakúði (e.k. ránfiskur)
sandpaper n. sandpappír
unclear l. óljós, óskýr, ógagnsær
sweating n. svitnun
self-defense n. sjálfsvörn
tiredness n. þreyta
shack n. skúr, hreysi, frumstæður kofi
speedboat n. hraðbátur, spíttbátur
motorboat n. vélbátur, mótorbátur
periscope n. sjónpípa, hringsjá
heterosexual l. gagnkynhneigður; n. gagnkynhneigð manneskja
utopianism n. draumalandsstefna, staðleysustefna, trú á fyrirmyndarríki (sjá %[utopia]%)
Philistine l. filistínskur; menningarsnauður; n. Filistei, Filisti; menningarsnauð manneskja
specialization n. sérhæfing, sérhæfni
Bolshevik n. bolséviki (sjá %[Bolshevism]%)
Bolshevism n. bolsévismi (stefna bolsévika í Sovétríkjunum)
moral philosophy n. siðfræði
fingernail n. fingurnögl, nögl (á fingri)
larcenist n. þjófur
precociousness n. bráðþroski
deflation n. verðhjöðnun
deflationary l. verðhjöðnunar-
ATM n. stytt. á [automated teller machine]; hraðbanki
vampiric l. vampírulegur, vampíru-
vampirish l. vampírulegur, vampíru-
brainwash s. heilaþvo
brainwashing n. heilaþvottur
snobbery n. snobb, uppskafningsháttur, broddborgaraskapur, mont
sine qua non l. nauðsynlegur (úr latínu, bókstf. án hvers ekki)
overpowering l. yfirþyrmandi
doorknob n. hurðarhúnn
firearm n. skotvopn
soccer n. fótbolti (Band.)
cheekbone n. kinnbein
Prussia n. Prússland
hyperinflation n. óðaverðbólga
paperwork n. pappírsvinna; skriffinnska
warship n. herskip, orrustuskip
roadblock n. vegatálmi; hindrun
airstrike n. loftárás
mass-produce s. fjöldaframleiða
backseat n. aftursæti, baksæti
Shetlands n. Hjaltlandseyjar
Shetlander n. Hjalti, maður frá Hjaltlandseyjum
Shetlandic l. hjaltneskur, frá Hjaltlandseyjum
fedora n. e.k. hattur
streetcar n. götuvagn
postwar l. eftirstríðs-
post-war l. eftirstríðs-
bookbinding n. bókbindaraiðn
middleman n. milligönguaðili, milligöngumaður, milliliður
sibling n. systkin
reinvent s. enduruppgötva
weather-beaten l. veðurbarinn
anthropogenic l. manngerður, mannmótaður, af manna völdum
fertilizer n. áburður
ecosystem n. vistkerfi
spaceflight n. geimflug
battleground n. vígvöllur
Anglophone l. enskumælandi; n. e-r sem er enskumælandi
superstar n. stórstjarna
arsonist n. brunavargur
self-destruction n. sjálfstortíming, sjálfseyðing
self-destructive l. sjálfstortímandi, sjálfseyðandi
whisker n. veiðihár; e.k. skeggstíll
superwoman n. ofurkona
boyfriend n. kærasti, unnusti
lipstick n. varalitur
grandpa n. afi (óforml., sjá %[grandfather]%)
grandma n. amma (óforml., sjá %[grandmother]%)
pseudocrater n. gervigígur
radioactive l. geislavirkur
radioactivity n. geislavirkni
industrialization n. iðnvæðing
industrialize s. iðnvæða
Copenhagen n. Kaupmannahöfn
schoolchild n. skólabarn
Valhalla n. Valhöll
doughnut n. kleinuhringur
stranglehold n. kverkatak
unconvinced l. ósannfærður
circumlunar l. í kringum eða umhverfis tunglið
cartography n. kortagerð
cartographic l. kortagerðar-
nonreligious l. ekki trúaður, trúlaus
handwritten l. handskrifaður
antihero n. andhetja
surrounded l. umkringdur (af [by])
seagull n. mávur, máfur (fugl)
Scandinavia n. Skandinavía
Scandinavian l. skandinavískur; n. skandinavíska (tungumál)
predictable l. fyrirsjáanlegur
unpredictable l. ófyrirsjáanlegur
flamethrower n. eldvarpa
toothpaste n. tannkrem
foreskin n. forhúð
cliché n. klisja
Scotland n. Skotland
bookshop n. bókabúð
chauffeur n. bílstjóri, vagnstjóri
influencer n. áhrifavaldur
sandstone n. sandsteinn
snowman n. snjókarl
city-state n. borgríki
rainforest n. regnskógur
yoghurt n. jógúrt
billionaire n. milljarðamæringur
cheerleader n. klappstýra
weekend n. helgi
kindergarten n. leikskóli
mailbox n. póstkassi
wavelength n. bylgjulengd
doorbell n. dyrabjalla
taxpayer n. skattgreiðandi
backache n. bakverkur
rapist n. nauðgari
legalization n. lögleiðing
peanut n. jarðhneta
peanut butter n. hnetusmjör
groundnut n. jarðhneta
pharmacological l. lyfjafræðilegur
neurosurgeon n. taugaskurðlæknir
neuropsychologist n. taugasálfræðingur
neuropsychological l. taugasálfræðilegur
goldmine n. gullnáma
telly n. sjónvarp (óforml.); sjá %[television]%
apartheid n. aðskilnaðarstefna
autobiographical l. sjálfsævisögulegur
coconut n. kókoshneta
leukemia n. hvítblæði
underestimate s. vanmeta; vantelja
underestimation n. vanmat
professionalism n. fagmennska, atvinnumennska
chimp n. simpansi (stytt. á %[chimpanzee]%)
horticulturalist n. sjá %[horticulturist]%
watermelon n. vatnsmelóna (ávöxtur)
self-discipline n. sjálfsagi
sunflower n. sólblóm
saltwater n. saltvatn
dreamlike l. draumkenndur, draumi líkur
unscientific l. óvísindalegur
unscientifically ao. óvísindalega
lightbulb n. ljósapera
demonic l. djöfullegur; [~ possession] andsetning, djöfulæði
megalomania n. mikilmennskubrjálæði, stórmennskubrjálæði
megalomaniac n. e-r sem haldinn er mikilmennskubrjálæði, stórmennskubrjálæði
megalomaniacal l. mikilmennskubrjálaður, stórmennskubrjálaður ([his ~ plan for world domination])
hectare n. hektari (10 þús. fermetrar)
albino n. albínói
unmistakeable l. sjá %[unmistakable]%
quinoa n. kínóa, hélunjólafræ
chickpea n. kjúklingabaun
cassava n. kassava, kassavarót
manioc n. kassava, kassavarót
basketry n. körfugerð
potbelly n. ístra, bumba
soapstone n. kléberg
powerlessness n. vanmætti, máttleysi
simian l. apalegur, apa-; n. api, dýr af apaætt
uncorrupt l. óspilltur, óskemmdur
behaviourism n. atferlishyggja
behaviourist n. atferlishyggjusinni, atferlishyggjumaður
graffiti n. veggjakrot, veggjalist
oncology n. æxlafræði, krabbameinslækningar, krabbameinslæknisfræði
unsayable l. ósegjanlegur
trillion n. billjón (þúsund milljarðar)
uselessness n. gagnsleysi
parenthood n. foreldrahlutverk (sjá %[parent]%)
café n. kaffihús
memo n. minnisblað, minnismiði
faceless l. andlitslaus
millisecond n. millísekúnda (einn þúsundasti úr sekúndu)
cordless l. þráðlaus, snúrulaus
horsemeat n. hrossakjöt
streetlight n. götuljós
lamp post n. ljósastaur
goldworker n. gullsmiður
cityscape n. borgarmynd, borgarlandslag
diarrhoea n. sjá %[diarrhea]%
footsoldier n. fótgönguliði
infantryman n. fótgönguliði
cavalryman n. riddari, riddaraliði, hermaður á hestbaki
graverobber n. grafræningi
guardsman n. varðmaður
crossbowman n. lásbogaskytta, lásbogaliði, hermaður með lásboga
cannonball n. fallbyssukúla
attacker n. árásarmaður, árásaraðili, tilræðismaður, sóknaraðili, ásækjandi
Persia n. Persía (gamalt heiti yfir Íran)
antebellum l. fyrir stríð, fyrirstríðs-
moorland n. mýrlendi
imbalance n. ójafnvægi
courtroom n. réttarsalur, dómssalur
cardiologist n. hjartalæknir, hjartasérfræðingur
motherland n. móðurland, fósturjörð
armband n. armband
privatization n. einkavæðing
privatize s. einkavæða
imprecise l. ónákvæmur
interwar l. millistríðs-, millistríðsára- ([the ~ period])
warlord n. stríðsherra, herkonungur
Siberia n. Síbería (stórt svæði í Austur-Rússlandi)
Siberian l. síberískur; n. Síberíubúi
magma n. bergkvika
hiccup n. hiksti
swastika n. hakakross
discoverable l. uppgötvanlegur
bottleneck n. flöskuháls
rethink s. endurhugsa
firefighter n. slökkviliðsmaður
bathtub n. baðker
motorcade n. bílalest
retroactivity n. afturvirkni
separatism n. aðskilnaðarstefna
culturally ao. menningarlega
anti-democratic l. andlýðræðislegur
undemocratic l. ólýðræðislegur
Jewry n. gyðingdómur
loudspeaker n. hátalari
gunman n. byssumaður, skytta
counter-offensive n. gagnárás, gagnsókn
cadaver n. lík, nár, hræ
passionless l. ástríðulaus
maximization n. hámörkun
unanimously ao. einróma, samhljóða
genitals n. ft. kynfæri, æxlunarfæri
ethicist n. siðfræðingur, siðspekingur
bulletproof l. skotheldur; [~ vest] skothelt vesti
shotgun n. haglabyssa
handgun n. skammbyssa
slaveholder n. þrælahaldari
Satanist n. satanisti
Satanism n. satanismi
diabolist n. djöfladýrkandi; satanisti
subset n. hlutmengi
leaderless l. leiðtogalaus
milkman n. mjólkurpóstur, mjólkurmaður, mjólkursendill
Rhodesia n. Ródesía (landsvæði sem er í dag ríkin Sambía og Simbabve)
manpower n. mannafli, mannafl
monotheistic l. eingyðistrúarlegur, eingyðistrúar-, eingyðislegur-
womanizer n. kvennabósi, flagari
choirboy n. kórdrengur
willpower n. viljastyrkur
ballerina n. ballettdansmær, ballerína
vodka n. vodka, vodki (sterkur áfengisdrykkur)
ashtray n. öskubakki
insomniac n. svefnleysingi (sjá %[insomnia]%)
migraine n. mígreni, höfuðverkur
railcar n. lestarvagn
cirrhosis n. skorpulifur ([~ of the liver])
Esperanto n. esperantó
Esperantist n. esperantisti
Esperantism n. esperantismi
biochemistry n. lífefnafræði
biochemist n. lífefnafræðingur
biochemical l. lífefnafræðilegur
biochemically ao. lífefnafræðilega
rowboat n. árabátur
parentless l. foreldralaus
wheelchair n. hjólastóll
toenail n. tánögl
baguette n. bagetta (ílangur brauðhleifur)
backpack n. bakpoki
backpacker n. bakpokaferðalangur
homelessness n. heimilisleysi
goldfish n. gullfiskur
birthmark n. fæðingarblettur
contextualize s. setja í samhengi (sjá %[context]%)
rewrite s. endurskrifa
negativity n. neikvæðni
perfectionism n. fullkomnunarárátta, fullkomnunarhneigð, fullkomnunarstefna
perfectionist n. fullkomnunarsinni, sá sem haldinn er fullkomnunaráráttu
Sicily n. Sikiley
hamburger n. hamborgari
asparagus n. aspas
policewoman n. lögreglukona, (kven)lögregluþjónn
cello n. selló (hljóðfæri)
caveman n. hellisbúi; frummaður
ketchup n. tómatsósa
bartender n. barþjónn
epidemiology n. faraldursfræði, farsóttafræði
epidemiological l. faraldursfræðilegur, farsóttafræðilegur
epidemiologist n. faraldursfræðingur, farsóttafræðingur
pizzeria n. pítsustaður
pepperoni n. pepperóní, kryddpylsa
supercomputer n. ofurtölva
gorilla n. górilla (stór api)
cardholder n. korthafi
Mesopotamia n. Mesópótamía (landið á milli fljótanna Efrat og Tígris)
Mesopotamian l. mesópótamískur (sjá %[Mesopotamia]%)
Danube n. Dóná
Arabia n. Arabía
visibly ao. sjáanlega
pleb n. sjá %[plebeian]%
bason n. sjá %[basin]%
Crete n. Krít
cartoonish l. teiknimyndalegur, skrípalegur
cartoonishly ao. teiknimyndalega, skrípalega
jacuzzi n. nuddpottur, heitur pottur
hot tub n. heitur pottur
hot dog n. pylsa
blue whale n. steypireyður (hvalur)
minkie whale n. hrefna (hvalur)
baleen whale n. skíðishvalur
provisionary l. sjá %[provisional]%
liberally ao. frjálslega
Carthage n. Karþagó (borg í Norður-Afríku til forna)
Carthaginian l. karþagóskur; n. Karþagómaður
speechwriter n. ræðuhöfundur
televangelism n. sjónvarpspredikun
televangelist n. sjónvarpspredikari
unprofessional l. ófagmannlegur
trombonist n. trombónuleikari
songwriter n. lagasmiður, lagahöfundur
untouchable l. ósnertanlegur
salesmanship n. sölumennska
newsworthy l. fréttnæmur
penicillin n. pensilín (fúkkalyf)
paratrooper n. fallhlífahermaður
stopwatch n. skeiðklukka
dreamland n. draumaland
unemployable l. óvinnufær, ekki hægt að ráða til vinnu
neurobiologist n. taugalíffræðingur
neurobiology n. taugalíffræði
neurobiological l. taugalíffræðilegur
neuroanatomy n. taugalíffærafræði
voicemail n. talhólf ([it went straight to ~]); talhólfsskilaboð ([he left a ~])
salesperson n. sölumaður, sölufulltrúi
raconteur n. sögumaður, frásegjandi
reread s. endurlesa
prosciutto n. þunnskorin ítölsk skinka
neuron n. taugungur, taugafruma
phrenologist n. höfuðlagsfræðingur
phrenological l. höfuðlagsfræðilegur
waistline n. mittismál; mitti
telemarketer n. símasölumaður
telemarketing n. símasölumennska
carotene n. karótín
enzyme n. ensím
firewall n. eldveggur; brunaveggur
sharpshooter n. (leyni)skytta
sharpshooting n. skotfimi
cellphone n. farsími, gemsi, GSM-sími
rifleman n. hermaður vopnaður riffli
capitalistic l. auðvaldslegur; auðvaldsstefnulegur, kapítalískur
dependability n. áreiðanleiki
shieldbearer n. skjaldberi, skjaldsveinn
putsch n. tilraun til byltingar eða valdaráns
driverless l. án ökumanns eða bílstjóra, ökumannslaus, bílstjóralaus
homeowner n. húseigandi
homeownership n. húseign
alcoholism n. alkóhólismi, áfengissýki, áfengisfíkn
renegotiate s. endursemja
circa ao. um það bil, sirka
smoking area n. reykingasvæði
rejuvenation n. endurnýjun, endurynging
chalkboard n. krítartafla, skólatafla
Inuit n. Inúíti (frumbyggi Grænlands og nyrstu svæða N-Ameríku); l. inúískur
orthopedia n. bæklunarlækningar
orthopedic l. bæklungarlækninga-; n. bæklunarlæknir
businesspeople n. ft. viðskiptafólk, verslunarfólk, kaupsýslumenn
weightlifter n. kraftlyftingamaður
weightlifting n. kraftlyftingar
Abyssinia n. Abyssinía (gamalt heiti yfir landið Eþíópíu)
Abyssinian l. abyssinskur (eþíópískur)
Vulgate n. Vúlgata (latnesk þýðing á Biblíunni)
Homeric l. hómerskur, Hómers-, kenndur við forngríska skáldið Hómer
systematically ao. kerfisbundið, á skipulagðan hátt
insurer n. e-r sem vátryggir, (vá)tryggingafélag
uninsurable l. óvátryggjanlegur
uninsured l. óvátryggður
quarterback n. fyrirliði (í bandarískum fótbolta)
voodoo n. vúdú (galdrar eða hjátrú af afrískum uppruna)
placebo n. lyfleysa, gervilyf; [~ effect] þóknunarhrif
retune s. endurstilla (hljóðfæri); sjá %[tune]%
adrenaline n. adrenalín (hormón)
workaholic l. vinnusjúkur; n. vinnufíkill, vinnualki
workaholism n. vinnufíkn, vinnuárátta
codependent l. meðvirkur
codependency n. meðvirkni
self-help n. sjálfshjálp
patricidal l. föðurmorðs-, föðurmorðslegur
webmaster n. vefstjóri, vefumsjónarmaður
webpage n. vefsíða
lockable l. læsanlegur (sjá %[lock]%)
argumentative l. þrætugjarn, deilugjarn
gunrunner n. skotvopnasmyglari
palindrome n. samhverfa (orð sem er hægt er að lesa bæði aftur á bak og áfram)
osteoporosis n. beinþynning
quaintness n. einkennileiki, skringileiki, forntískuleiki
reevaluate s. endurmeta, enduryfirvega
creditworthiness n. lánshæfi
creditworthy l. lánshæfur
mimeograph n. fjölritunarvél, fjölritunartæki; s. fjölrita (með fjölritunarvél)
barista n. kaffibarþjónn, þjónn á kaffihúsi
inflatable l. uppblásanlegur
unpronounceable l. óframberanlegur, ekki hægt að bera fram (sjá %[pronounce]%)
anaesthesia n. deyfing, svæfing; [spinal ~] mænudeyfing; [local anaesthesia] staðdeyfing
windscreen n. framrúða; [~ wipers] rúðuþurrkur
punditry n. álitsgjöf, skoðanir meintra sérfræðinga (sjá %[pundit]%)
metalworker n. málmsmiður
metalwork n. málmsmíði
metalworking n. málmsmíði; málmvinnsla
bicameral l. tveggja deilda; með tvær þingdeildir ([~ legislature])
bicameralism n. sú stefna að skipta löggjafarþingi í tvær deildir
airflow n. loftflæði, loftstreymi
melee n. átök eða bardagi í návígi ([~ combat])
copycat n. eftirherma, hermikráka
fin de siècle n. lok aldarinnar, aldalok (úr frönsku)
candlelight n. kertaljós
tug-of-war n. reipitog
schoolmate n. skólafélagi, skólabróðir, skólasystir
choirmaster n. kórstjóri
ultranationalist n. öfgaþjóðernissinni
ultranationalism n. öfgaþjóðernisstefna
indivisibility n. ódeilanleiki
subgroup n. undirhópur, undirflokkur
hydrophobic l. vatnsfælinn, hræddur við vatn
agoraphobia n. víðáttufælni, víðáttubrjálæði
agoraphobic l. víðáttufælinn, torgageigur
phobia n. fælni, ótti, fóbía
phobic l. fælinn, óttasleginn, fóbískur
monopolistic l. einokunarlegur, einokunar- (sjá %[monopoly]%)
busker n. götulistamaður, götuspilari
superficiality n. yfirborðskennd, yfirborðsmennska
workroom n. vinnustofa, vinnuherbergi
unenviable l. óöfundsverður, ekki öfundsverður
realpolitik n. raunsæisstjórnmál (úr þýsku)
extrajudicial l. utan réttar, utan laga og reglna, utan dómstóla
dataset n. gagnasafn
unethical l. siðlaus, ósiðferðilegur, siðferðilega rangur
appendectomy n. botnlangataka, botnlanganám
philosophic l. heimspekilegur
puppeteer n. brúðuleikari
fratricidal l. bróðurmorðs-, sem varðar bróðurmorð
soybean n. sojabaun
gynecocracy n. kvenræði, kvenveldi, mæðraveldi
neuroscience n. taugavísindi
neuroscientific l. taugavísindalegur
neuroscientist n. taugavísindamaður
soundtrack n. hljóðrás, hljóðrit; bakgrunnshljóð, bakgrunnstónlist; [film/movie ~] kvikmyndatónlist
syndrome n. heilkenni; [Downs ~] Downs-heilkenni
lacrosse n. háfleikur (íþrótt)
determinist n. nauðhyggjumaður, nauðhyggjusinni (sjá %[determinism]%)
determinism n. nauðhyggja (sú kenning að allt sem gerist ráðist nauðsynlega af undanfarandi orsökum)
deterministic l. löggengur; nauðhyggjulegur
nation-state n. þjóðríki
so-called l. svokallaður, svonefndur
uneventful l. óatburðaríkur (sjá %[eventful]%)
civilized l. siðmenntaður; fágaður, háttprúður
experimentation n. tilraunastarf, tilraunastarfsemi
psyche n. sál, sálarlíf, hugarstarfsemi
mentation n. hugarstarf
psyched l. spenntur, æstur (BNA, óforml.)
positivist n. framhyggjumaður, framstefnumaður, pósitívisti
logical positivism n. rökfræðileg raunhyggja
Trinitarianism n. þrenningartrú, þrenningarátrúnaður, þrenningarkenning (þ.e. trú á þrískipt eðli guðdómsins)
boorishness n. ruddaskapur, búralegheit (sjá %[boorish]%)
vagueness n. ónákvæmni, óákveðni
syphilis n. sárasótt, sýfilis (kynsjúkdómur)
syphilitic l. sárasóttarsmitaður, smitaður af kynsjúkdómnum sýfilis
self-respect n. sjálfsvirðing
hellfire n. vítiseldur
nationalism n. þjóðernishyggja, þjóðernisstefna
nationalist n. þjóðernissinni, þjóðernishyggjusinni, þjóðernishyggjumaður
nationalistic l. þjóðernislegur, þjóðernishyggjulegur, þjóðernisstefnulegur
multinationalism n. fjölþjóðahyggja
gunfire n. skothríð
hemophilia n. dreyrasýki
autocratism n. einvaldsstefna, einveldisstefna
transoceanic l. þvert yfir úthaf
counterintelligence n. gagnnjósnir
merger n. samruni, sameining; [corporate ~] samruni fyrirtækja
downloadable l. niðurhalanlegur, sækjanlegur (yfir netið)
stepdad n. stjúpfaðir (óforml.); sjá %[stepfather]%
objectify s. hlutgera
objectified l. hlutgerður
objectification n. hlutgerving
rucksack n. bakpoki
daemon n. sjá %[demon]%
messy l. subbulegur, sóðalegur, óskipulegur
messiness n. subbuskapur, sóðaskapur, óhreinindi; óreiða, ringulreið, glundroði
schoolyard n. skólalóð
obfuscation n. myrkvun; sjá %[obfuscate]%
high-tech l. hátæknilegur, hátækni-
ghostwriter n. leigupenni, skuggaskrifari
ghostwrite s. skuggaskrifa, skrifa sem leigupenni í nafni e-s annars
ghostwritten l. skuggaskrifaður (sjá %[ghostwrite]%)
wildebeest n. e.k. antilópa
gnu n. gnýr (e.k. afrískur uxi)
Hispanic l. spænskur; af spænskum uppruna (BNA); n. manneskja af spænskum uppruna (BNA)
Maoism n. maóismi (heimspeki Maó Zedong, kommúnistaleiðtoga Kína)
Maoist n. maóisti (sjá %[Maoism]%)
evilness n. illska, vonska
artificiality n. gervileiki, gervimennska
uncritical l. ógagnrýninn, óaðfinningasamur; óskarpskyggn (í dómum); sjá %[critical]%
Cyrillic l. kyrillískur; [~ letters, alphabet] kyrillískt letur, stafróf
extra-legal l. utan (ramma) laganna, utan lagakerfisins
hashtag n. myllumerki, kassamerki (#)
environmentalist n. umhverfisverndarsinni, umhverfisverndarmaður; umhverfisfræðingur
environmentalism n. umhverfisverndarstefna, umhverfisstefna, umhverfishyggja
propane n. própan (jarðeldsneyti)
banditry n. stigamennska (sjá %[bandit]%)
obsequiously ao. auðvirðilega auðmjúkt, á smjaðrandi og undirgefin hátt
obsequiousness n. auðvirðileg auðmýkt, smjaður og undirgefni
teaset n. testell
self-knowledge n. sjálfsþekking
Levantine l. frá Austurlöndum nær (sjá %[Levant]%)
persuader n. e-r sem sannfærir (sjá %[persuade]%)
taxonomy n. flokkunarfræði
taxonomic l. flokkunarfræðilegur
taxonomist n. flokkunarfræðingur
horseshit n. hrossaskítur, hestaskítur, hrossatað; kjaftæði, bull (óforml.)
appeasable l. sefanlegur, friðþægjanlegur
unappeasable l. ósefanlegur, ófriðþægjanlegur
reassessment n. endurmat (sjá %[assessment]%)
freeborn l. frjálsborinn, fæddur sem frjáls maður
tediousness n. leiðindi (sjá %[tedious]%)
reuse s. endurnota, endurnýta
reusable l. endurnotanlegur, endurnýtanlegur
algebraic l. algebru-, bókstafareiknings-
lobbyism n. lobbýismi, pólitísk hagsmunagæsla
lobbyist n. lobbýisti, hagsmunagæslumaður, e-r sem fæst við pólitíska hagsmunagæslu
evangelism n. trúboð; kristniboð; boðburður
evangelizer n. trúboði, boðberi
inadvisable n. óráðlegur (sjá %[advisable]%)
self-harm n. sjálfsskaði
credulousness n. trúgirni, auðtrú
categorize s. flokka
categorization n. flokkun
dustbin n. ruslafata, ruslatunna, ruslakarfa
Achilles n. Akkilles (forngrísk hetja)
extramarital l. utan hjónabands
undoubtedly ao. án efa, eflaust, efalaust
stigmatization n. brennimerking
median n. miðgildi; l. miðgildis-
reincarnation n. endurholdgun, endurfæðing
spatula n. spaði
playfulness n. gamansemi, leiksemi
scapula n. herðablað
webcam n. vefmyndavél
reelect s. endurkjósa, endurvelja
reelection n. endurkjör, endurkosning
housework n. heimilisstörf, heimilisverk, húsverk
auditorium n. áheyrendasalur, samkomusalur, hljómleikasalur
healthcare n. heilbrigðisþjónusta
humanely ao. mannúðlega, manneskjulega
toponym n. örnefni, staðarnafn
cryptonym n. dulnefni, leyninafn
euthanasia n. líknardráp, miskunnarsamt dráp
euthanize s. aflífa, deyða, lóga (sjá %[euthanasia]%)
thanatology n. dauðafræði
victimless l. án fórnarlambs
mechanize s. vélvæða
mechanized l. vélvæddur ([~ warfare])
mechanization n. vélvæðing ([~ of the fishing fleet])
breadbasket n. brauðkarfa
co-founder n. meðstofnandi
concatenated l. samtengdur, hlekkjaður saman, skeyttur saman, samskeyttur
robot n. vélmenni, þjarkur, vélþræll
robotic l. sjálfstýrður; vélrænn; þjarka-, vélmennis-; [~ surgery] þjarkaskurðlækningar
robotics n. ft. þjarkafræði, vélmennafræði (sjá %[robot]%)
rebalance s. koma aftur í jafnvægi
retiree n. eftirlaunaþegi, ellilífeyrisþegi, e-r sem hefur sest í helgan stein eða dregið sig í hlé (sjá %[retire]%)
numerology n. talnafræði
numerological l. talnafræðilegur
numerologist n. talnafræðingur
gynocentric l. kvenmiðaður
lavishness n. örlæti, eyðslusemi
newfound l. nýfundinn
matrilineal l. í móðurlegg
patrilineal l. í föðurlegg
minimization n. lágmörkun, minnkun, smækkun
bonobo n. bónóbó-api
cannibalistic l. sem étur sig sjálft; mannætulegur, mannætu- ([the natives engage in ~ practices])
simplification n. einföldun
mammalian l. spendýra-, af spendýraætt
unreality n. óraunveruleiki
unsubtle l. óslægur; ónæmur; óskarpskyggn (Sjá %[subtle]%)
necropsy n. krufning
autobiographer n. sjálfsævisöguritari, sjálfsævisöguhöfundur
gregariousness n. félagslyndi; að halda sig í hópum
groupthink n. hjarðhugsun, hóplyndi
chromosome n. litningur
chromosphere n. lithvolf
gene n. gen
geneticist n. erfðafræðingur, genafræðingur
autophagia n. sjálfsát
nectarine n. nektarína
gulag n. gúlag (fangabúðir í Sovétríkjunum)
indecisiveness n. óákveðni, efablendni, ráðaleysi
tireless l. óþreytandi
polygraph n. lygamælir ([did you pass the ~ test?])
overestimate s. ofmeta
maximizer n. hámarkari, e-r sem hámarkar (sjá %[maximize]%)
craps n. sjö-ellefu (e.k. teningaspil)
washboard n. þvottabretti
mom n. mamma, móðir (óforml.)
mommy n. mamma, móðir (óforml.)
philosophically ao. heimspekilega
uninterpretable l. ótúlkanlegur
predictability n. fyrirsjáanleiki
game theory n. leikjafræði
game-theoretic l. leikjafræðilegur
game-theoretical l. leikjafræðilegur
redefinition n. endurskilgreining
biologically ao. líffræðilega
heroically ao. hetjulega
unheroically ao. óhetjulega
tubercular l. berkla- (sjá %[tuberculosis]%)
lemma n. lemma
lemmatize s. lemma
toke s. reykja kannabis (óforml.)
foxhound n. veiðihundur
unharmonious l. ósamræmur, ósamhljóða; óhljómfagur; ósamhuga, ósamlyndur
warlock n. seiðkarl, galdrakarl
adjustable l. stillanlegur
prenuptial l. á undan brúðkaupi, fyrir brúðkaup; n. kaupmáli ([~ agreement])
prenup n. stytt. á %[prenuptial]%
caffeine n. koffín
childlessness n. barnleysi
paralegal n. aðstoðarmaður lögfræðings
stairwell n. stigagangur
phosphorous l. fosfórs-
colourful l. litríkur, litskrúðugur
grassland n. graslendi
wanderlust n. ferðaþrá, flökkuþrá
rebirth n. endurfæðing
belltower n. klukkuturn
marshland n. fen, fenjasvæði, votlendi, mýrlendi
ultraviolent l. gríðarlega ofbeldisfullur
stubbornness n. þrjóska, þvermóðska
polytheistic l. fjölgyðistrúarlegur, fjölgyðis- ([~ religion])
haircut n. klipping, hárgreiðsla
gargantuan l. gríðarstór, risastór, risavaxinn, gífurlegur
lawlessness n. lögleysi, lögleysa; ranglæti
langoustine n. humar
pickled l. súrsaður
euphoniousness n. hljómfegurð (sjá %[euphonious]%)
sellsword n. málaliði
killjoy n. gleðispillir
anecdotal l. frásagnarlegur, frásagnar-, anekdótu-
communitarian l. samfélagshyggju-; n. samfélagshyggjumaður
communitarianism n. sam­fé­lags­hyggja
militarily ao. hernaðarlega
avocado n. lárpera, avókadó (ávöxtur)
laughably ao. hlægilega
condom n. smokkur (getnaðarvörn)
concerto n. konsert, tónleikar (úr Ítölsku)
technically ao. tæknilega (séð)
skateboard n. hjólabretti; s. ferðast á hjólabretti
emotionally ao. tilfinningalega
embarrassing l. vandræðalegt; niðurlægjandi
embarrassingly ao. vandræðalega, feimnislega
undeniably ao. óneitanlega
macaque n. makakíapi
blueberry n. bláber
syrup n. síróp
thirsty l. þyrstur
deodorant n. (svita)lyktareyðir
paperweight n. bréfapressa
grapefruit n. greipaldin
soulmate n. sálufélagi
biofuel n. lífeldsneyti, lífrænt eldsneyti
ethanol n. etanól, etýlalkóhól, vínandi
painkiller n. verkjalyf, verkjastillandi lyf
tableware n. borðbúnaður
permafrost n. sífreri
popcorn n. poppkorn
sorghum n. dúrra, súdangras
seaworthiness n. (um skip) sjófærni
spiderweb n. köngulóarvefur
Francophone l. frönskumælandi; n. e-r sem er frönskumælandi
antifreeze n. frostlögur, frostvökvi
mozzarella n. mozzarella-ostur (e.k. ítalskur ostur)
borehole n. borhola
oversimplify s. ofeinfalda, ofureinfalda, einfalda um of
oversimplification n. ofeinföldun, ofureinföldun
kibbutz n. samyrkjubú (í Ísrael)
unpredictability n. ófyrirsjáanleiki
mercantilist l. kaupauðgisstefnu-, merkantílisma-; n. kaupauðgisstefnusinni, merkantílisti
mercantilistic l. kaupauðgisstefnu-, merkantílisma-
labor n. sjá %[labour]%
grandkid n. barnabarn
heirless l. erfingjalaus, án erfingja
gynocracy n. sjá %[gyneocracy]%
sci-fi n. stytt. á %[science fiction]%
aesthetically ao. fagurfræðilega
touristic l. túristalegur, túrista-
patronym n. föðurnafn
matronym n. móðurnafn
matronymic l. móðurnafns; móðurnafn
medievalist n. miðaldafræðingur
insecticide n. skordýraeitur; skordýramorð
legibility n. læsileiki (sjá %[legible]%)
illegibility n. ólæsileiki (sjá %[legible]%)
myopia n. nærsýni
myopic l. nærsýnn
Sikh n. síki (fylgismaður síkisma, sjá %[Sikhism]%)
Sikhism n. síkismi (e.k. indversk eingyðistrú)
logically ao. rökrétt, röklega
stochastic l. slembinn, tilviljanakenndur, slembi-, hendingar-, tilviljunar-; [~ process] slembiferli
stochasticity n. slembni, hending, tilviljanakennd
psychoanalyze s. sálgreina, sálkanna
psychoanalyst n. sálgreinir, sálkönnuður
psychoanalysis n. sálgreining, sálkönnun
psychoanalytic l. sálgreiningar-, sálkönnunar-
muscle-bound l. vöðvastæltur
amphibian n. froskdýr, dýr sem lifir bæði í vatni og á landi
gerontocracy n. öldungaveldi, öldungaræði, öldungastjórn
gerontocratic l. öldungaveldis-, öldungaræðis-, öldungastjórnar-
gerontology n. öldungafræði
impecunity n. féleysi, fátækt
impecuniosity n. féleysi, fátækt
hesitant l. hikandi, tvístígandi, á báðum áttum
hesitancy n. hik, efablendni, tvístígandaháttur
birthrate n. fæðingatíðni
popsicle n. frostpinni, íspinni, sleikipinni
resurface s. koma aftur upp á yfirborðið (sjá %[surface]%)
knightliness n. riddaramennska, riddaraskapur
stoppable l. stöðvanlegur
unstoppable l. óstöðvanlegur
sunbeaten l. sólbakaður, sólbarinn
weaponry n. vopnabúnaður
dementia n. heilabilun, vitglöp, elliglöp, vitsmunaskerðing
governorship n. landstjóraembætti, ríkisstjóraembætti
artilleryman n. stórskotaliði
repatriate s. senda aftur til heimalands
repatriation n. sending aftur til heimalands
amateurish l. viðvaningslegur, ófagmannlegur
prewar l. fyrir stríð, fyrirstríðs-
earmuff n. eyrnaskjól
psychiatric l. geðrænn, geðlægur; geðlæknisfræðilegur
cashflow n. peningaflæði
seismologist n. skjálftafræðingur, jarðskjálftafræðingur
seabird n. sjófugl
bike n. stytt. á %[bicycle]%; reiðhjól; vélhjól
mongoose n. mongús
atypical l. ódæmigerður, frábrigðilegur, afbrigðilegur
cataphract n. brynja sem þekur allan líkamann; albrynjaður riddari
osmosis n. osmósa, himnuflæði, osmósuflæði, gegnflæði
epistemic l. þekkingar-, þekkingarlegur, þekkingarfræðilegur
insofar ao. að því leyti, að því marki
unfashionable l. ekki í tísku
Platonist n. platónisti (fylgismaður heimspekikenninga Platóns)
meagerness n. sjá %[meagreness]%
peacefulness n. friðsemi
futurologist n. framtíðarfræðingur
futurology n. framtíðarfræði
meaningless l. merkingarlaus, þýðingarlaus, tilgangslaus
herbivore n. plöntuæta, dýr sem nærist á plöntufæðu
insectivore n. skordýraæta, dýr sem nærist á skorkvikindum
omnivore n. alæta
omnivorous l. sem allt étur, alétandi, alætu-
frugivore n. ávaxtaæta
frugivorous l. sem nærist á ávöxtum, ávaxtaétandi
piscivore n. fiskæta
nectarivore n. blómsykursæta, dýr sem nærist á blómsykri
nectarivorous l. blómsykursétandi, sem nærist á blómsykri
pterodactyl n. flugeðla (e.k. vængjuð risaeðla)
pterosaur n. flugeðla (e.k. vængjuð risaeðla)
tyrannosaurus n. grameðla (risaeðlutegund)
stegosaurus n. kambeðla (risaeðlutegund)
velociraptor n. snareðla (risaeðlutegund)
belligerence n. stríðsgirni, deilugirni, ófriðsemi
belligerency n. stríðsgirni, deilugirni, ófriðsemi
geranium n. e.k. blágresi
sepulchre n. gröf, grafhvelfing
coup n. valdarán (úr frönsku [coup d'état])
trapezoid n. trapisa
trapezoidal l. trapisulaga
emirate n. furstadæmi (í Austurlöndum nær)
randomness n. handahófskennd, slembni
kafkaesque l. kafkaískur, sem einkennist af martraðarkenndri skriffinnsku eða skrifræði
raincoat n. regnkápa, regnfrakki
outflow n. útstreymi, útflæði
standardize s. staðla, koma staðli á (sjá %[standard]%)
frontline n. framlína; fremsta víglína
Australasia n. Ástralasía (svæði innan Eyjaálfu)
unattractive l. óaðlaðandi
fingerprint n. fingrafar; s. skrá fingrafar e-s
disappear s. hverfa
disappearance n. hvarf
seafood n. sjávarfang, sjávarafurðir, sjávarréttur, sjávarmeti
childcare n. barnagæsla, barnapössun, umönnun barna
opportunistic l. tækifærissinnaður, tækifæris-, hentistefnu- (sjá %[opportunist]%)
reify s. hlutgera
reification n. hlutgerving
microstate n. örríki, smáríki
goon n. skúrkur, hrotti, fantur, kjáni
nightwatchman n. næturvörður
patriarchical l. feðraveldis- (sjá %[patriarchy]%)
mangrove n. fenjaviðarskógur, strandfenjasvæði
reliably ao. áreiðanlega
centrifuge n. skilvinda
chokehold n. kverkatak
plywood n. krossviður
kiwi n. kívíávöxtur, kíví, loðber; Nýsjálendingur (óforml.)
eggplant n. eggaldin
broccoli n. spergilkál, brokkólí
landfill n. landfylling; sorphaugur
butane n. bútan (gas)
cordwood n. eldiviður, eldiviðardrumbar
hydropower n. vatnafl, vatnsorka
coolant n. kæliefni, kælivökvi
kilotonne n. kílótonn (1000 tonn)
kiloton n. kílótonn (1000 tonn)
oxidization n. oxun, sýring (sjá %[oxidation]%)
bourbon n. búrbón, búrbónviskí (bandarískt viskí bruggað úr korni); frönsk konungsætt ([House of Bourbon])
phosphate n. fosfat (salt af fosfórsýru)
yam n. mjölrót, jamrótarhnýði, kínakartafla; sæt kartafla (BNA)
multistory l. marghæða, fjölhæða; [~ building] bygging með mörgum hæðum
beekeeper n. býflugnabóndi
beekeeping n. býflugnarækt
unruliness n. óstýrilæti (sjá %[unruly]%)
scrotum n. pungur, hreðjar
redefine s. endurskilgreina (sjá %[define]%)
bulldozer n. jarðýta
mountainside n. fjallshlíð
hillside n. hlíð, brekka, fjallshlíð
Sinophone l. kínverskumælandi; n. e-r sem er kínverskumælandi
Eurasia n. Evrasía (Evrópa og Asía sem ein heimsálfa)
Eurasian l. evrasískur (sjá %[Eurasia]%); n. Evrasíumaður, Evrasíubúi
above-mentioned l. ofannefndur, fyrrnefndur
testable l. prófanlegur, sem hægt er að prófa
falsifiable l. afsannanlegur
falsifiability n. afsannanleiki
unfalsifiable l. óafsannanlegur
unfalsifiability n. óafsannanleiki
hunter-gatherer n. veiðimanna-safnari
eurocentric l. evrópumiðaður, sem einblínir á Evrópu
eurocentrism n. evrópumiðað sjónarhorn, einblíning á Evrópu
genomics n. ft. erfðafræði
moveable l. hreyfanlegur
immoveable l. óhreyfanlegur
untruthful l. ósannsögull, ekki sannsögull
untruthfulness n. ósannsögli
sloppiness n. óvandvirkni
summerhouse n. sumarbústaður, sumarhús
legalese n. lagamál, fagmál lögfræðinga
nepotistic l. frændhyglislegur, frændhyglis- (sjá %[nepotism]%)
fingertip n. fingurgómur
jigsaw n. púsluspil, stykkjaþraut, raðþraut, raðmynd ([~ puzzle])
sultanate n. soldánsveldi
reputational l. orðspors- (sjá %[reputation]%)
sainthood n. dýrlingatala; [elevated to ~] tekinn í dýrlingatölu
eloquently ao. mælskulega
grandmaster n. stórmeistari
pedagogical l. uppfræðslu-, uppeldislegur
Byzantium n. Austrómverska keisaradæmið, Býsansríki, Miklagarðsríki
Byzantine l. býsanskur, austrómverskur; flókinn, skrifræðislegur ([~ rules and regulations]); n. Býsansmaður, Austrómverji
mountaintop n. fjallstindur
maestro n. (tónlistar)meistari (úr ítölsku)
dwarfism n. dvergvöxtur
self-image n. sjálfsmynd
bondholder n. skuldabréfaeigandi
rapidly ao. skjótlega
short-term l. skammtíma-, til skamms tíma; [~ memory] skammtímaminni; [~ goals] skammtímamarkmið
dude n. gaur, gæi, náungi (óforml.)
bloke n. gaur, gæi, náungi (óforml.)
bittersweet l. ljúfsár; [~ memories] ljúfsárar minningar
dopamine n. dópamín (taugaboðefni)
cashpoint n. hraðbanki
poltergeist n. ærsladraugur
greenback n. peningaseðill, dollaraseðill (BNA, óforml.)
secretly ao. leynilega, í laumi, á laun
Manchuria n. Mansjúría (landsvæði í norðausturhluta Kína)
Manchurian l. mansjúrískur (sjá %[Manchuria]%)
dorm n. stytt. á %[dormitory]%
coauthor n. meðhöfundur
chainsaw n. vélsög, keðjusög
pancreas n. bris, briskirtill
hysterically ao. móðursýkislega
spiritually ao. andlega
clockwork n. gangverk, úrverk, klukkuverk
flotilla n. lítill floti, smáfloti, smáskipafloti
oscilloscope n. sveiflusjá (rafrænt mælitæki)
carpaccio n. (nauta)kjöt skorið í þunnar sneiðar
cabana n. skáli, kofi (við strönd)
proofread s. prófarkalesa
coiffure n. hárgreiðsla
paycheck n. launaseðill, launaumslag; laun
uncountable l. óteljandi
phoneme n. fónem, hljóðan, hljóðungur
phonemic l. fónemískur, hljóðanlegur, hljóðungslegur, hljóðfræðilegur
grapheme n. stafur, rittákn, grafem (grunneining ritkerfis)
graphemic l. grafemískur, rittáknslegur
taxi n. leigubíll; s. ferðast um í eða flytja e-ð með leigubíl; aka á jörðu (um flugvélar)
taxicab n. sjá %[taxi]%
taxi driver n. leigubílstjóri
taxi stand n. leigubílastöð
tax-exempt l. skattfrjáls, undanþeginn frá skatti
gangster n. glæpon, bófi, glæpamaður
gangsterism n. (skipulögð) glæpastarfsemi
commissar n. pólitískur fulltrúi (kommúnistaflokks Sovétríkjanna); ráðuneytisstjóri í Sovétríkjunum
global l. alheims-, heims-, hnattrænn; víðtækur, allsherjar
syntactic l. orðskipunarlegur, orðskipunar-, málskipunar-
grandmotherly l. ömmulegur, ömmu-
byproduct n. aukaafurð
banal l. ómerkilegur, lítilsverður, hversdagslegur
banality n. hversdagsleiki, ómerkilegheit ([the ~ of existence]); hversdagslegt orðalag, þreytt klisja
maelstrom n. hringiða; glundroði
pufferfish n. lundafiskur
fugu n. lundafiskur
loan shark n. okurlánari
idealistic l. hugsjónalegur, hugsjóna-; hugsæis-, hughyggju-; óraunhæfur
salon n. (stór) stofa, gestastofa; gallerí; snyrtistofa; [hair ~] hárgreiðslustofa; tískuverslun
antireligious l. andtrúarlegur, gegn eða á móti trúarbrögðum
perceptual l. skynjunar-, eftirtektar-, varurðar-
serendipity n. slembilukka
impostor syndrome n. loddaralíðan
callousness n. harðúð, kaldlyndi, tilfinningaleysi (sjá %[callous]%)
striptease n. nektardans, strípidans
clean-shaven n. nauðrakaður, hreinrakaður, nýrakaður
sabbatical n. rannsóknarleyfi; orlof, leyfi
escapee n. strokufangi, flóttamaður
theoretician n. kenningasmiður, kennismiður, fræðimaður
carbonate n. kolsýrusalt, karbónat (efnasamband)
asymptomatic l. einkennalaus, án einkenna
desalinate s. afsalta, salteima, skilja salt frá vatni
desalination n. afsöltun (á sjávarvatni), salteiming
kumquat n. kúmkvat (e.k. ávöxtur)
cancan n. kankan (e.k. franskur dans)
blitzkrieg n. leifturstríð (úr þýsku)
malnourishment n. vannæring, næringarskortur
malnourished l. vannærður
candlelit l. kertalýstur, lýstur með kertum
Canberra n. Kanberra (höfuðborg Ástralíu)
Paris n. París (höfuðborg Frakklands); grísk goðsagnapersóna
lampshade n. lampaskermur
undefeated l. ósigraður
acquihire n. þegar fyrirtæki er keypt til þess að komast yfir starfsmenn þess frekar en vörur og þjónustur (samsetning af %[acquisition]% og %[hire]%)
gerrymander s. hagræða kjördæmum (Band.)
gerrymandering n. kjördæmahagræðing (Band.)
Europeanize s. evrópuvæða
Europeanization n. evrópuvæðing
Indo-European l. indóevrópskur; n. Indóevrópumaður
somnambulator n. svefngengill, svefngöngumaður
godparent n. guðforeldri (sjá %[godfather]%, %[godmother]%)
tsarism n. keisaraeinveldi; keisarastefna (í Rússlandi)
tsarist l. keisara-; [~ Russia] Rússland á tímum keisaraveldis; n. keisarasinni, stuðningsmaður keisara (í Rússlandi)
czarism n. sjá %[tsarism]%
czarist n. sjá %[tsarist]%
hornlike l. hornkenndur, líkist horni
conductivity n. leiðni, eðlisleiðni (hæfni efnis til að leiða rafmagn, varma, hljóð)
web server n. vefþjónn
fiber n. sjá %[fibre]%
bedbug n. veggjalús
traceability n. rekjanleiki
craftspeople n. ft. iðnaðarmenn, iðnaðarfólk
microbiology n. örverufræði
microbiological l. örverufræðilegur
microbiologist n. örverufræðingur
defoliate s. aflaufga
desertification n. landeyðing, eyðimerkurmyndun
superhero n. ofurhetja
optometer n. sjónmælir
optometry n. sjónmæling
optometrist n. sjónmælingafræðingur
mystique n. dulúð
petit bourgeois n. (úr frönsku) smáborgari; l. smáborgaralegur
turbine n. hverfill, túrbína
forklift n. lyftari
Newfoundland n. Nýfundnaland (eyja út fyrir ströndu Norður-Ameríku)
unexplained l. óútskýrður, óútlistaður (sjá %[explain]%)
geographically ao. landfræðilega
snowmobile n. vélsleði, snjósleði
storyline n. söguþráður
airspace n. loftrými; lofthelgi ([we're about to enter Russian ~])
counterattack n. gagnárás, gagnsókn; s. gera gagnárás
taiga n. (norðlægt) barrskógabelti
firebomb n. eldsprengja; s. sprengja með eldsprengjum
masochist n. masókisti (sjá %[masochism]%)
masochistic l. masókískur (sjá %[masochism]%)
biplane n. gömul gerð af flugvél með tvöföldum vængjum
monoplane n. flugvél með eitt sett af vængjum
seaway n. sjóleið
lifespan n. líftími, lífaldur, æviskeið
unsentimental l. ótilfinninganæmur, ótilfinningasamur, óviðkvæmur
milieu n. umhverfi
prosthesis n. gervilimur
prosthetic n. gervilimur; l. gervilims- ([~ clinic, leg])
orthosis n. stoðtæki
conquistador n. (spánskur) landvinningamaður (í Nýja heiminum)
buggery n. endaþarmsmök
spreadsheet n. töflureiknir
videotape n. myndband, myndbandsspóla, myndbandsupptaka; s. taka upp á myndband, myndbandsspólu
laundromat n. (almennings)þvottahús
trucker n. vörubílstjóri, flutningabílstjóri
windshield n. framrúða
cardboard n. pappi; [~ box] pappakassi
psychobabble n. sálfræðibull, sálfræðiþvæla
citric l. sítrónu-; [~ acid] sítrónusýra
woodpecker n. spæta (fugl)
self-governance n. sjálfstjórn
ruble n. rúbla (rússneskur gjaldmiðill, 100 kópekar)
jihad n. heilagt stríð (múslíma)
deliveryman n. sendill
dogsbody n. þjónn, hjálparhella
salmonella n. salmonella, bifstafur
glassmaker n. glerblásari, glergerðarmaður
glassmaking n. glerblástur, glergerð, glerframleiðsla
grail n. (gral)bikar, kaleikur
fungicide n. sveppadeyðir, sveppaeyðir
pax n. friður (úr latínu); [~ Romana] Rómarfriður; [~ Americana] Bandaríkjafriður
doormat n. dyramotta
guacamole n. lárperumauk
goldsmithing n. gullsmíði
goldsmithery n. gullsmíði
suburbanize s. úthverfavæða
grifter n. svikahrappur, svindlari
ham-fisted l. klaufalegur, klunnalegur, ólaginn
bunkmate n. kojufélagi
brilliance n. ljómi; snilld ([his ~ was evident to all])
moreish l. (breskt slangur) þess eðlis að maður vill meira ([this crack is really ~])
unforgettable l. ógleymanlegur ([an ~ experience])
breakable l. brjótanlegur
unbreakable l. óbrjótandi, óbrjótanlegur
ever-growing l. sívaxandi
pretentiousness n. tilgerð, tilgerðarleiki
unpretentiousness n. tilgerðarleysi, látleysi
wordless l. orðlaus, uppiskroppa með orð
sahib n. (evrópskur) herramaður (í Indlandi á nýlendutímanum)
reformism n. umbótastefna
snobbishness n. snobb, uppskafningsháttur
smallholding n. smábú, smábýli; smábýlabúskapur, smábúskapur
smallholder n. smábóndi, smábýlingur
gypsy n. sígauni
pikey n. sígauni (breskt slangur)
platypus n. breiðnefur (ástralskt spendýr)
rudely ao. dónalega, ókurteisislega
horribly ao. hræðilega, hryllilega, skelfilega
securely ao. örugglega, vandlega, tryggilega ([~ fastened])
Nile n. [the ~] Nílarfljót
unforgivable l. ófyrirgefanlegur
unnecessarily ao. ónauðsynlega
silencer n. hljóðdeyfir; þaggari; e-ð sem þaggar niður í e-u eða gerir e-ð hljóðlátt
likeable l. viðkunnanlegur, viðfelldinn
wristwatch n. armbandsúr
Egyptology n. egypsk fræði
Egyptological l. egyptafræðilegur
hellhole n. vítishola, hræðilegur staður, skítapleis
monomaniacal l. einæðislegur, með eitthvað eitt á heilanum
uncontroversial l. óumdeildur
supermarket n. matvöruverslun, kjörbúð, súpermarkaður
stressful l. stressandi ([~ times])
frozen l. frosinn, freðinn, frystur
coastline n. strandlengja
footballer n. knattspyrnumaður, fótboltamaður; knattspyrnukona, fótboltakona
cameraman n. myndatökumaður, tökumaður; ljósmyndari
oceanography n. haffræði
oceanographer n. haffræðingur
oceanographic l. haffræðilegur
oceanographical l. haffræðilegur
oceanographically ao. haffræðilega
calfskin n. kálfskinn, kálfsskinn
takeover n. yfirtaka; valdataka
multinational l. fjölþjóðlegur; n. fjölþjóðlegt fyrirtæki
smartwatch n. snjallúr
grandparent n. afaforeldri (þ.e. afi eða amma); [his ~s] afi hans og amma/afar hans og ömmur
backyard n. bakgarður
supertanker n. risastórt olíuflutningaskip, risaolíuskip; risastórt skip sem flytur vökva
seashell n. skel, sjávarskel
weblog n. blogg, vefrit (sjá %[blog]%)
blog n. blogg, vefrit (stytt. á %[weblog]%); s. blogga, skrifa í vefrit
blogger n. bloggari, höfundur vefrits
novella n. nóvella (stutt skáldsaga eða löng smásaga)
amnesia n. minnistap, minnisleysi, gleymska
amnesiac n. minnisleysingi, sá sem er þjakaður af minnisleysi (sjá %[amnesia]%)
numeracy n. talnalæsi
homophobia n. hommafælni, hommahatur, hatur á eða ótti við samkynhneigða
homophobe n. hommahatari, e-r sem óttast eða hatar samkynhneigða
homophobic l. hommafælinn, hommahatandi, hommahaturs-, hommafælni-, sem óttast eða hatar samkynhneigða
denigrate s. hallmæla, ófrægja, niðra
denigration n. mannorðsspjöll, ófræging, hallmæli
denigratory n. niðrandi, ófrægjandi, ærumeiðandi, mannorðsspillandi, hallmælandi
sophomore l. annað í röð ([my ~ year in college], [his ~ album]); n. nemandi á öðru ári í skóla
e-book n. rafbók
ebook n. rafbók
e-reader n. rafbókalesari
ereader n. rafbókalesari
brutishness n. grimmd, hrottaskapur
parachutist n. fallhlífarstökkvari; fallhlífarhermaður
polyarchy n. fjölræði (stjórn margra aðila)
polycracy n. fjölræði (stjórn margra aðila)
romanticism n. rómantík; rómantíska stefna 18. og 19. aldar
caregiver n. umönnunaraðili
protectionism n. verndarstefna
Eurozone n. Evrusvæðið
courthouse n. dómshús
fistful n. hnefafylli
symbiosis n. samlífi
symbiotic l. samlífis-, sem einkennist af samlífi (sjá %[symbiosis]%)
turquoise n. túrkis (skrautsteinn); l. grænblár, blágrænn
polychrome l. marglitur, fjöllita
thermodynamic l. varmafræðilegur, varmaaflfræðilegur, varmaafls-
thermodynamics n. ft. varmafræði, varmaaflfræði ([the second law of ~])
prioritize s. forgangsraða
prioritization n. forgangsröðun
carefree n. áhyggjulaus
pointlessness n. tilgangsleysi
jewellery n. sjá %[jewelry]%
Nubian l. núbískur; n. Núbíumaður; þeldökk manneskja af afrísku bergi brotin
rosebud n. rósaknappur, rósahnúður
karaoke n. karókí
genie n. andi ([he rubbed the lamp and a ~ appeared])
pylon n. mastur; broddsúla; keila; [electrical ~] háspennumastur
craftsmanship n. handbragð, handverk, verkkunnátta ([his ~ was impeccable])
presupposition n. forsenda, forskilyrði
presuppositional l. forsendubundinn
Islamism n. íslömsk bókstafstrú
psephology n. kosningafræði (tölfræðilegar rannsóknir á kosningum)
seriously ao. alvarlega; í alvörunni
unendurable l. óbærilegur, óþolanlegur, óþolandi
anyone fn. hver sem er, nokkur, neinn
peacetime n. friðartími, friðartímar; [in ~] á friðartímum
light industry n. léttiðnaður
heavy industry n. þungaiðnaður
inter alia ao. meðal annars (úr latínu)
ceteris paribus ao. að öllu jöfnu (úr latínu)
et cetera ao. og svo framvegis (úr latínu)
etc ao. stytt. á %[et cetera]%
marlin n. oddnefur, marlín, merlingur (fisktegund)
seafarer n. sæfari
bloodbath n. blóðbað
warhead n. sprengjuoddur; [nuclear ~] kjarnaoddur
metallurgist n. málmfræðingur, málmvinnslufræðingur
fatherland n. föðurland
rhododendron n. lyngrós, alparós, róslyng
townsfolk n. bæjarbúar
unscrupulousness n. ófyrirleitni, ósvífni, samviskuleysi
swampland n. mýrlendi
apolitical l. ópólitískur
microgram n. míkrógramm (0,000001 gramm)
ferociousness n. grimmd, grimmúð, grimmýðgi
iridium n. iridín (frumefni)
rhodium n. ródín (frumefni)
physique n. vaxtarlag, holdafar, líkamsbygging
ratfish n. geirnyt, hámús
tarasque n. e.k. evrópskur dreki, goðsagnavera
patio n. verönd
Hegelian l. hegelískur, sem tengist kenningum þýska heimspekingsins G. W. F. Hegel; n. fylgismaður kenninga Hegels
historically ao. sögulega
moneylender n. (okur)lánari, lánardrottinn
deforestation n. skógeyðing, skógareyðing, eyðing skóga
diplomat n. stjórnarerindreki, ríkiserindreki, diplómati
Baltic n. Eystrasaltið ([the ~ Sea]); Eystrasalts-; [the ~ states] Eystrasaltsríkin
fermented l. gerjaður; sýrður
shipyard n. slippur, skipasmíðastöð
wholesaler n. heildsali
paranoia n. vænisýki, ofsóknaræði, ofsóknarbrjálæði, ofsóknarbrjálun
paranoid l. vænisjúkur, ofsóknaróður, ofsóknarbrjálaður ([it's not ~ if they're really out to get you])
paranoiac n. ofsóknaróð eða vænisjúk manneskja (sjá %[paranoia]%)
extraterrestrial l. utan jarðarinnar; n. geimvera
prestigious l. virtur, mikilsvirtur
unreliability n. óáreiðanleiki
subhuman l. ekki alveg mennskur, undirmennskur; n. undirmenni
asphyxiate s. kæfa; kafna
asphyxiation n. köfnun; kæfing; súrefnisskortur
asphyxiant n. kæfiefni; l. kæfandi, kæfi-
mitochondrion n. hvatberi, kyndikorn, orkukorn (frumulíffæri)
mitochondrial l. hvatbera- (sjá %[mitochondrion]%)
dehumanize s. afmennska
dehumanization n. afmennskun
unhappiness n. óhamingja, vansæld
parabola n. fleygbogi
parabolic l. fleygboga-
terracotta n. brenndur leir; l. leir-, leirbrenndur
nonetheless ao. engu að síður
ferrous l. úr járni, járnkenndur, járn-
spinelessness n. hryggleysi; kjarkleysi; bakbeinsleysi
supranational l. yfirþjóðlegur, yfirríkja-, sem er ofar eða æðri ríkjum
backside n. bakhlið; afturendi; rass
vegan n. vegani, grænkeri (e-r sem neytir ekki afurða úr dýraríkinu); l. grænkera-; [~ meal] grænkeramáltíð
veganism n. veganismi, grænkerasiður (sjá %[vegan]%)
godforsaken l. guðsvolaður
astrolabe n. stjörnuskífa
abacus n. talnagrind, reiknigrind
slide rule n. reiknistokkur
vengefulness n. hefnigirnd
ovipositor n. varppípa
formalin n. formalín
formaldehyde n. formaldehýð
pince-nez n. gleraugu sem eru fest á nefið
novelette n. stutt skáldsaga
critter n. kvikindi, smádýr
subcontract s. ráða undirverktaka
subcontractor n. undirverktaki
megaton n. milljón tonn
isotope n. samsæta, ísótópur
allele n. samsæta; tvenndargen
methane n. metan
exogenous n. útrænn, utanaðkomandi, sem verkar að utan, sem er kominn utan frá
experimentee n. (manneskja eða dýr sem er) viðfang rannsóknar
emphysema n. lungnaþemba (sjúkdómur)
audiobook n. hljóðbók
filicide n. sonarmorð eða dótturmorð
aquaculture n. fiskeldi, fiskirækt; ræktun lífvera í ám, vötnum og sjó
demersal l. botnlægur, sem lifir við botninn; [~ fish] botnfiskur
monopsony n. staða þar sem aðeins er einn kaupandi
ecocide n. vistmorð
adsorber n. ásogari
determinant n. ákvörðunarþáttur
arachnid n. áttfætla; könguló; l. áttfættur
arachnophobia n. köngulóafælni, ótti við köngulær, áttfætlufælni
dreadfully ao. hræðilega, skelfilega, hrikalega
timekeeper n. tímavörður, tímagæslumaður
sketchbook n. skissubók, rissblokk
smegma n. limfarði, reðurfarði, forhúðarostur
smarmy l. smeðjulegur
varmint n. meindýr; hvimleið manneskja
ex-husband n. fyrrverandi eiginmaður
hardliner n. harðlínumaður
disintegration n. upplausn, sundurlausn
middle-class l. miðstéttar-, millistéttar-, miðstéttarlegur, millistéttarlegur
unobservable l. óskoðanlegur, óathuganlegur, ósjáanlegur
sophistication n. fágun; háþróun ([the ~ of modern weaponry])
crux n. kross; kjarni ([the ~ of the matter] kjarni málsins)
lunchtime n. hádegisverðarhlé
birdlike l. eins og fugl, fuglalegur
decrypt s. dulráða, afkóða
decryption n. dulráðning, afkóðun
lesion n. löskun, vefskemmd, sár
randomly ao. handahófslega, af handahófi
realtime n. rauntími; l. í rauntíma ([~ video compression])
squiggle n. krot, hrip; s. krota, hripa, skrifa flausturslega; engjast, hrökkvast
cropland n. ræktunarland, uppskeruland
emancipatory l. frelsandi (úr ánauð)
aggressiveness n. árásargirni, árásargirnd, árásarhneigð
aggressively ao. á árásargjarnan hátt
longboat n. langskip; árabátur; björgunarbátur
Caucasian n. Kákasusmaður; manneskja sem er hvít á hörund; l. kákasískur, ættaður úr Kákasusfjöllum
carcinogen n. krabbameinsvaldur, krabbameinsvaldandi efni
carcinogenic l. krabbameinsvaldandi
kebab n. kebab (maríneraðir kjötbitar á teini)
financialization n. fjármálavæðing
flammable l. eldfimur
uncontrollably ao. óstjórnlega
believability n. trúverðugleiki
futuristic l. framtíðarlegur, framúrstefnulegur
coastward l. í átt að ströndu
herbicide n. illgresiseyðir, plöntueitur
Socratic l. sókratískur (í anda gríska heimspekingsins Sókratesar)
seedling n. kímplanta, fræplanta, smáplanta, ungplanta
avionics n. raftæknibúnaður flugvéla
defibrillator n. hjartastillir
anorexia n. lystarstol, anorexía (átröskun)
anorexic l. haldinn lystarstoli; n. lystarstolssjúklingur
schoolteacher n. skólakennari
symmetric s. samhverfur, samsvarandi
unintelligible l. óskiljanlegur
microfilm n. örfilma, míkrófilma
resourcefulness n. úrræðasemi; útsjónarsemi
accelerant n. hraðall (e-ð sem hraðar framvindu eða breytingu)
delusional l. haldinn hugvillu eða ranghugmyndum
inflationary l. verðbólguhvetjandi, verðbólgumyndandi, verðbólguvaldandi; verðbólgu-
ahistorical l. ósögulegur
unhistorical l. ósögulegur
psychoactive l. geðvirkur, sem hefur áhrif á meðvitund
sanctum n. athvarf, fylgsni
shaman n. seiðmaður, töfralæknir, galdralæknir, sjamani
shamanic l. seiðlækninga-, galdralækninga-, sjamanískur
shamanistic l. seiðlækninga-, galdralækninga-, sjamanískur
shamanism n. sjamanismi, seiðlækningaspeki
witch doctor n. galdralæknir, töfralæknir
counter-example n. gagndæmi
obsolescence n. úrelding, fyrning
perimeter n. jaðar; umgjörð; ummál; sjónsviðsmælir
pictogram n. teikn
drifter n. flakkari, flækingur
toxin n. eitur, eiturefni
candlefish n. drungi, svartþorskur (e.k. fiskur)
skeletal l. beinagrindar-, beinagrindarlegur
autopilot n. sjálfstýring
pigmentation n. litun
conspiracist n. samsærismaður, samsæriskenningamaður
oligopoly n. fákeppni; fákeppnismarkaður, fámennismarkaður
sunspot n. sólblettur
monetarism n. peningamagnshyggja
monetarist n. peningamagnshyggjumaður, fylgismaður peningamagnshyggju í hagfræði (sjá %[monetarism]%)
transcience n. hverfulleiki
transient l. skammtíma-, skammvinnur, svipull, hverfull (sjá %[transcience]%)
malefaction n. illgjörð, illgjörningur
lobotomy n. geiraskurður, hvítuskurður, ennisblaðsskurður ([prefrontal ~])
lobotomization n. ennisblaðsskurður (sjá %[lobotomy]%)
lobotomize s. framkvæma ennisblaðsskurð
appetizer n. forréttur; lystauki
versus fs. á móti, gegn ([Roe ~ Wade])
cubicle n. afskermaður bás; vinnuklefi; lesherbergi
letterhead n. bréfhaus, bréfsefni
psychosis n. geðrof
overpopulation n. offjölgun
rinderpest n. nautgripapest
segregation n. aðgreining, aðskilnaður
segregationist n. aðskilnaðarsinni
hemoglobin n. blóðrauði
pogrom n. skipulagðar ofsóknir, fjöldamorð
moonwalk n. tunglganga
pansexual l. alkynhneigður
carapace n. skjöldur (á dýrum)
quantification n. mæling á magni, magnhæfing, magnfesting
weaponization n. vopnavæðing
petrochemical l. unnið úr jarðolíu eða gasi
superconductivity n. ofurleiðni
superconductor n. ofurleiðari
superconductive l. ofurleiðandi
microclimate n. nærviðri, nærloftslag, örveður
helpfulness n. hjálpsemi
transpacific l. þvert yfir Kyrrahafið
leitmotif n. leiðarstef (úr þýsku)
proprioception n. stöðu- og hreyfiskyn
syncratic l. samstilltur
bacteriological l. gerlafræðilegur, bakteríufræðilegur
melioidosis n. snifubróðir
encephalitis n. heilabólga
brucellosis n. öldusótt
adenoid l. kirtil-, kirtillíkur, kirtla-, eitla-
pathogen n. meinvaldur; sýkill
pathogenicity n. meinvirkni
maneuverability n. hreyfigeta, hreyfanleiki, lipurð; stýrihæfni
boastfulness n. grobb, mont, stærilæti
consequentialist n. afleiðingarhyggjusinni, afleiðingarhyggjumaður, afleiðingarsiðfræðingur
consequentialism n. afleiðingarhyggja, afleiðingarsiðfræði
topology n. grannfræði
subdiscipline n. undirgrein
existentialism n. tilvistarstefna (í heimspeki)
existentialist n. tilvistarsinni, tilvistarspekingur (sjá %[existentialism]%)
cisalpine l. hérna megin Alpanna (Norður-Ítalía)
cataphora n. dvali (þar sem e-r bregst við ytri áhrifum þótt meðvitund sé skert)
hackathon n. lausnamót, hakkarakeppni
attentiveness n. athygli (sjá %[attention]%)
autodidact n. e-r sem er sjálflærður
autodidacticism n. sjálfsnám
recalibrate s. endurkvarða, endurstilla
sexless l. kynlaus; kynlífslaus
trainee n. lærlingur, (vettvangs)nemi, starfsnemi
dyspeptic l. haldinn meltingartruflunum eða meltingarónot; geðvondur; bölsýnn
in absentia l. fjarverandi, í fjarveru, fjarstaddur, að fjarstöddum (úr latínu)
tercentenary n. 300 ára afmæli eða minningarhátíð
prophylaxis n. forvörn, verndandi aðgerð, sjúkdómsvörn
harmfulness n. skaðsemi, skaðræði
polarization n. pólun, skautun
polarize s. skauta, pólarísera
depolarize s. afskauta, afpólarísera
depolarization n. afskautun, afpólarísering
counter-espionage n. gagnnjósnir
miscegenation n. kynþáttablöndun
eschatology n. heimsslitafræði
eschatological l. heimsslita-, heimsslitalegur, heimsslitafræðilegur
fundraiser n. fjáröflun, fjársöfnun; fjáröflunarsamkoma ([he attended the ~])
devaluation n. gengisfelling, gengislækkun, gengissig, gengisfall
devalue s. gengisfella, lækka gengi; vanmeta, meta lítils
counterinsurgency n. það að kæfa niður uppreisn
intransigence n. óbilgirni, óundanlátssemi, þrjóska, ósveigjanleiki
sub-Saharan l. sunnan Sahara-eyðimerkur
oxytocin n. oxýtósín, mjaltavaki, hríðahormón
exponential l. veldis-, veldisvísis-
exponentially ao. með veldisvexti, á veldishraða
ambivalent l. tvísýnn, tvíbentur, á báðum áttum, með blendnar tilfinningar
ambivalence n. tvísýni, tvíbendni
documentarian n. heimildarmyndagerðarmaður
shortwave n. stuttbylgja; l. stuttbylgju-
pathologist n. meinafræðingur
shithole n. skítapleis, skítabæli, ömurlegur staður
fluorosis n. flúoreitrun, flúreitrun
memoir n. endurminningar, æviminningar
smog n. reykþoka, reykjarmóða, mengunarský, þreykur
meltwater n. leysingarvatn
subglacial l. undir jökli
gambling n. fjárhættuspil
bioinformatics n. ft. lífgagnatækni
monoxide n. mónoxíð, einoxíð
roadside n. vegkantur; l. á vegkanti
intelligently ao. gáfulega, vitsmunalega, skynsamlega
unrealistic l. óraunhæfur, óraunsær
undergarment n. undirfatnaður, undirföt, nærfatnaður, kyrtill
counterrevolution n. gagnbylting
professoriate n. prófessorastétt
ghetto n. gettó, fátækrahverfi; Gyðingahverfi
underclass n. undirstétt
geopolitics n. ft. stjórnmál heimsins, heimsstjórnmál, heimspólitík, landfræðistjórnmál, landfræðipólitík
geopolitical l. heimsstjórnmála-, heimspólitískur, landfræðistjórnmála-, landfræðipólitískur
geopolitician n. heimspólitíkus, heimsstjórnmálamaður, landfræðistjórnmálamaður, landfræðipólitíkus
monophonic l. einóma, einrása, einhljóma
stereophonic l. víðóma, tvírása
undulant l. bylgjandi, sem gengur í bylgjum
typhoid n. taugaveiki ([~ fever])
immunization n. bólusetning, ónæming, ónæmisaðgerð
adrenal l. nýrnagrenndar-, sem er við nýru; nýrnahettu-
dehydrate s. afvatna, þurrka
dehydration n. vökvatap, vökvaskortur, ofþornun, afvötnun
cashew n. kasjúhneta
smelter n. málmbræðsla, málmbræðsluofn
physiocrat n. búauðgismaður (fylgismaður ákv. hagfræðikenningar á 18. öld)
physiocratic l. búauðgis- (sjá %[physiocratism]%)
physiocratism n. búauðgisstefna (hagfræðikenning frá 18. öld)
binational l. tvíþjóðlegur
metabolic l. efnaskipta-
pollination n. frævun
pollinate s. fræva, frjóvga (plöntu)
self-pollination n. sjálffrævun
cross-pollination n. víxlfrævun
subtropical l. hlýtempraður, heittempraður
subtropics n. hlýtempraða beltið, heittempraða beltið
intelligibility n. skiljanleiki
Deuteronomy n. fimmta Mósebók (í Biblíunni)
phlogiston n. brunaefni
morphogenesis n. formmyndun, formþroskun
cybernetic l. stýrifræðilegur
cybernetics n. ft. stýrifræði
bloodlust n. blóðþorsti
monopolization n. einokun, einokunarvæðing
microbial l. örveru- ([~ flora])
fairytale n. ævintýri
cenobite n. munkur
cenobitism n. munkalíf
dialectical l. þrætubókar-, þrætubókarlegur, tvíhorfs-
pesticide n. plágueyðir; skordýraeitur
nazification n. nasistavæðing
counterpropaganda n. gagnáróður
junkyard n. ruslahaugur, skranport
feminism n. femínismi, kvenfrelsisstefna, kvenréttindastefna
feminist n. femínisti, kvenréttindasinni, kvenfrelsissinnis
nonhereditary l. óarfgengur
dishwasher n. uppþvottavél; uppvaskari
schizophrenia n. geðklofi, kleyfhugasýki
schizophrenic l. haldinn geðklofa, kleyfhuga; n. geðklofasjúklingur
legalistic l. lagatæknilegur, lagabókstafs-
morphia n. morfín
preternaturally ao. ónáttúrulega, handan náttúrunnar; óskiljanlega
touchable l. snertanlegur
overreact s. bregðast of harkalega við ([he was ~ing])
overreaction n. ofviðbrögð, að bregðast of harkalega við ([it was an ~ to a mild threat])
bacalao n. saltfiskur
canyon n. gljúfur
backstage n. baksvið ([let's meet ~]); l. baksviðs- ([~ shenanigans])
gambit n. herkænska; bragð, brella; opnunarleikur í tafli
unhinged l. ær, brjálaður, klikkaður, geðveikur; ekki í hjörunum
manhunt n. mannaveiðar
gravesite n. grafreitur
power-hungry l. valdaþyrstur, valdasjúkur, valdagráðugur
overconfident l. of eða óhóflega sjálfsöruggur, of öruggur með sjálfan sig
podium n. ræðupallur; verðlaunapallur; ræðupúlt
apocalypse n. heimsendir, heimsslit (úr opinberunarbók biblíunnar)
apocalyptic l. heimsendis-, heimsslita-; (sjá %[apocalypse]%)
underdog n. lítilmagni, undirmálsmaður, sá sem er minni máttar
orangeade n. sykraður appelsínudrykkur
litmus n. lakkmúslitur; [~ paper] lakkmúspappír; [~ test] prófsteinn, fylgnipróf
cutback n. (yfirleitt í ft. [~s]) niðurskurður, sparnaðaraðgerðir
agronomics n. ft. búfræði
agronomic l. búfræðilegur, búfræði-
unsung l. ósunginn
bauxite n. báxít (hráefni í ál)
longshoreman n. hafnarverkamaður
marshmallow n. sykurpúði
peppercorn n. piparkorn
tundra n. túndra, freðmýri
renascence n. endurfæðing; endurreisn; sjá %[renaissance]%
necrotic l. drep-, sem veldur eða tengist drepi í beini eða holdi
leatherwork n. leðurmunir; leðurvinnsla
leatherworking n. leðurvinnsla
leatherworker n. sá sem fæst við leðurvinnslu (sjá %[leatherworking]%)
synergy n. samlegð, samlegðaráhrif, samvirkni, samyrkja
synergistic l. samvirkur, samverkandi; [~ effect] samlegðaráhrif
synergize s. samvirkja
monograph n. einefnisrit
pseudorandom l. gervislembi-; [~ number generator] gervislembitalnagjafi (í tölvunarfræði)
pseudoscalar n. gervitala; l. gervitölu-
quasiparticle n. agnarígildi
bulimia n. lotugræðgi, átköst, ofát, búlemía
bulimic l. lotugræðgis-, búlemíu- (sjá %[bulimia]%)
divorcee n. fráskilin kona eða maður
despondency n. örvænting; hugleysi, hugarvíl
mayhem n. glundroði, írafár, öngþveiti
transcontinental l. sem fer eða liggur þvert yfir álfu eða meginland
opioid n. ópíóíði, ópíumlyf
islamophobia n. ótti við múslíma og/eða íslam, múslímahatur
islamophobic l. sem óttast múslíma og/eða íslam, múslímahaturs-
islamist n. íslamisti, bókstafstrúaður múslími, öfgamúslími
extraterritorial l. utansvæðis-, utan lögsögu
cosmopolitanism n. heimsborgarahyggja (sjá %[cosmopolitan]%)
subtitle n. undirtitill, undirfyrirsögn, aukafyrirsögn; skjátexti (í myndböndum)
industrialist n. iðnjöfur; verksmiðjueigandi
industrialism n. iðnvæðing; iðnvæðingarstefna
extracurricular l. utan námskrár, utan skóla, utan skyldu eða starfs
curricular l. námskrár-, sem tengist námskrá og/eða verkáætlun
simplified l. einfaldaður
empirically ao. raunvíslega, byggt á reynslu, út frá reynslu
anthropocentrism n. mannhverfa, mannmiðun
anthropocentric l. mannhverfur, mannmiðaður
anthropomorphize s. manngerva (eigna e-u ómennsku mannlega eiginleika)
deistic l. sem tengist deisma, þ.e. trú á einn guð án opinberunar (sjá %[deism]%)
bombardier n. stórskotaliði
yeti n. snjómaðurinn ógurlegi (goðsagnakennd vera)
antialiasing n. afstöllun
encoding n. kóðun; umtáknun; hnitun; snið
encode s. kóða; umtákna
airfare n. flugfargjald
droplet n. smádropi
globetrotter n. heimshornaflakkari
Balkan l. Balkanskaga-, Balkanlanda-; balkanskur, frá Balkanskaga
Balkans n. ft. Balkanskagi, Balkanlönd ([the ~])
reinterpret s. endurtúlka, endurþýða
reinterpretation n. endurtúlkun, endurþýðing (sjá %[interpretation]%)
mindset n. hugarfar
interplay n. samspil ([the ~ between opposing factions])
scholasticism n. skólaspeki (miðalda)
unorthodox l. óhefðbundinn, óvenjulegur; ekki rétttrúaður, villutrúaður
unorthodoxy n. villutrú; speki sem stangast á við viðtekin sannleika
deviant l. afbrigðilegur; n. afbrigði, frávik
deviance n. frávik, afbrigðilegheit
contaminant n. aðskotaefni, mengandi efni; mengunarvera, mengandi örvera
decolonialize s. afnýlenda, afnýlenduvæða
decolonialization n. afnýlendum, afnýlenduvæðing
amphora n. amfóra (e.k. leirker í Evrópu til forna)
Bayesian l. bayeskur (sem tengist kenningum stærðfræðingsins Thomas Bayes); [~ statistics] bayesk tölfræði, Bayesartölfræði
ornery n. ótuktarlegur
Americanization n. ameríkuvæðing, bandaríkjavæðing
Americanize s. ameríkuvæða; bandaríkjavæða
Anglophobe n. sá sem er englendingafælinn (sjá %[Anglophobia]%)
Anglophobic l. englendingafælinn (sjá %[Anglophobia]%)
Anglophobia n. englendingafælni, ótti við eða andúð á Englendingum eða enskumælandi fólk
Anglosphere n. hinn enskumælandi heimur
Francophile n. sá sem elskar Frakkland og/eða franska menningu
Gallophile n. sá sem elskar Frakkland og/eða franska menningu
moonscape n. landslag sem er eins og á tunglinu (samsetning af %[moon]% og %[landscape]%)
upriver l. & ao. ofar í ánni
multilane l. með mörgum akreinum (sjá %[multi-]% og %[lane]%)
topographic l. staðlýsingar- (sjá %[topography]%)
hypodermic l. sem fer undir húðina, húðbeðs-; [~ needle] sprautunál, húðbeðsnál
unbelievably ao. ótrúlega
unpredictably ao. ófyrirsjáanlega
justifiably ao. réttlætanlega
mafia n. mafía, glæpahringur, glæpasamtök
mafioso n. mafíósi, glæpamaður, glæponi
noblewoman n. aðalskona
rumor n. sjá %[rumour]%
paralyze s. lama, gera aflvana (sjá einnig %[paralyse]%)
Venice n. Feneyjar
paternoster n. Faðirvorið (kristin bæn)
self-sacrifice n. sjálfsfórn
undergrad n. sjá %[undergraduate]%
robotization n. vélmennavæðing, þjarkvæðing
quintile n. fimmtungur
upload s. hala upp, hlaða upp; n. upphal
uploadable l. upphalanlegur
dockworker n. hafnarverkamaður
docker n. hafnarverkamaður
flowerbed n. blómabeð
spaceship n. geimskip, geimfar
barf s. æla, gubba; n. æla, gubb
sarcophagus n. steinkista, líkkista úr steini
purposelessness n. tilgangsleysi
meaninglessness n. merkingarleysi, þýðingarleysi
tech-savvy l. tæknifróður, kunnugur tækni
joule n. júl (mælieining)
kilojoule n. kílójúl, þúsund júl (sjá mælieininguna %[joule]%)
megajoule n. megajúl, milljón júl (sjá mælieininguna %[joule]%)
neofascist n. nýfasisti; l. nýfastistalegur
neofascism n. nýfasismi
brainstorm n. heilarok; s. reyna að fá hugmyndir um e-ð [let's ~ this!]
hitchhike s. ferðast á puttanum
hitchhiker n. puttaferðalangur
hitchhiking n. að ferðast á puttanum, puttaferðalög
shenanigan n. uppátæki; kjánaskapur
Canterbury n. Kantaraborg
imprecision n. ónákvæmni
half-wit n. hálfviti
floorboard n. gólffjöl
eardrum n. hljóðhimna (í eyra)
libido n. kynhvöt
middle management n. millistjórnendur
repairman n. viðgerðarmaður
hydrology n. vatnafræði
hydrologist n. vatnafræðingur
hydrological l. vatnafræðilegur, vatnafars-
street urchin n. götubarn, götukrakki
birdcage n. fuglabúr
mauve l. fjólublár; n. liturinn fjólublár
childishly ao. barnalega ([he was behaving ~])
teacup n. tebolli
junta n. herforingjastjórn
hematology n. blóðsjúkdómalækningar, blóðsjúkdómafræði
hematologist n. blóðsjúkdómalæknir, blóðsjúkdómafræðingur
nitwit n. bjáni, glópur, hálfviti
bossy l. stjórnsamur, ráðríkur
dreadlock n. dreddi (samofinn hárlokkur); [a tall man with dreadlocks] hávaxinn maður með dredda
peppermint n. piparminta; l. með piparmintubragði ([~ tea])
downsize s. skera niður, minnka við sig
downsizing n. niðurskurður, minnkun á stærð eða umfangi
slumlord n. leigudrottinn, leigusali sem leigir út íbúðir í niðurníðslu eða fátækrahverfum
nonexistent l. ekki til, sem ekki hefur tilvist
posse n. flokkur, leitarflokkur, liðsafli
flatland n. flatlendi (oft í ft. [~s])
codex n. handrit; bók; [Codex Wormianus] Ormsbók
bowel l. innyfla-; [~ movements] hægðir, innyflahreyfingar
hothead n. æsingamaður, e-r sem er hvatvís, skapmikill, bráðlátur
sexism n. kynjamismunun, kynjamisrétti, kynjafordómar, karl- eða kvenremba
sexist n. karlremba, kvenremba, manneskja sem gerir upp á milli kynja; l. kynjafordóma-, karlrembu-, karlrembulegur, kvenrembu-, kvenrembulegur ([~ outlook, opinions])
drumbeat n. trommusláttur, trommutaktur
ambassadorship n. sendiherraembætti, sendiherrastarf, sendiherrastaða
pneumonic l. lungna-
pneumonitis n. millivefslungnabólga
Moscow n. Moskva (höfuðborg Rússlands)
oligarch n. ólígarki, fámennisstjórnarmaður (sjá %[oligarchy]%)
oligarchic l. ólígarka-, fámennisstjórnar- (sjá %[oligarchy]%)
dermal l. húð-, húðkerfis-
subdermal l. undirhúðar-, undir húðinni
Anglophilia n. ást á Englandi og/eða öllu ensku
democratically ao. lýðræðislega
undemocratically ao. ólýðræðislega
lexical l. lesorðasafns-; orðabókar-, orðabókagerðar-
institutionalize s. leggja inn á stofnun; stofnanavæða
institutionalized l. lagður inn á stofnun; stofnanavæddur
institutionalization n. stofnanavæðing; innlögn á stofnun
ouroboros n. snákur, dreki eða ormur sem er að gleypa sjálfan sig
ouroborosian l. eins og snákur að gleypa sjálfan sig (sjá %[ouroboros]%)
Plato n. Platón (forngrískur heimspekingur)
Neoplatonism n. nýplatónismi (heimspekistefna frá 3. öld e.Kr.)
Neoplatonist n. nýplatónisti, fylgismaður nýplatónisma (sjá %[Neoplatonism]%)
Neoplatonic l. nýplatónskur (sjá %[Neoplatonism]%)
Helios n. Helíos (forngrískt sólgoð)
probabilistic l. líkindafræðilegur
seacoast n. sjávarströnd
geoposition n. hnattræn staðsetning, staðsetning á hnettinum; s. staðsetja á hnettinum
bullwhip n. svipa
overtone n. yfirtónn
shoreline n. strandlengja
troublemaker n. vandræðagemsi, vandræðagemlingur, vandræðagripur (e-r sem skapar vandræði)
backlash n. bakslag
insightful l. innsæisríkur
impermanence n. óvaranleiki
reunification n. endursameining, sameining á ný
self-conscious l. sjálfsmeðvitaður, meðvitaður um sjálfan sig
self-examination n. sjálfsskoðun, sjálfsrannsókn
hysterectomy n. legnám
unpersuasive l. ósannfærandi, ekki sannfærandi
bedpost n. rúmstólpi
gherkin n. smágúrka, gúrka
cornichon n. smágúrka
artichoke n. þistilhjarta, ætiþistill
homesickness n. heimþrá
fin whale n. langreyður
minke whale n. hrefna
metronome n. taktmælir
self-pity n. sjálfsvorkunn, sjálfsmeðaumkun
insouciant l. áhyggjulaus, kærulaus, afskiptalaus
insouciance n. áhyggjuleysi, kæruleysi, afskiptaleysi
necrophilia n. mök við lík; náfíkn, náfrygð
necrophilism n. náfrygð
necrophilic l. náfrygðar-
necrophile n. sjá %[necrophiliac]%
necrophiliac n. náriðill, e-r sem á mök við lík
tinnitus n. eyrnasuð
self-annihilation n. sjálfstortíming, sjálfseyðing
transformative l. umbreytandi, mótandi, ummótandi
endorphin n. endorfín
bathrobe n. baðsloppur, sloppur
glider n. svifdreki, sviffluga
knickerbocker n. knésíðar pokabuxur
pantalets n. ft. sjá %[pantalettes]%
pantalettes n. ft. öklasíðar undirbuxur
weirdo n. furðufugl, skrýtin manneskja
flawless l. gallalaus, óaðfinnanlegur, lýtalaus, fullkominn
confetti n. skrautpappír, ræmur af (lituðum) skrautpappír
postproduction n. eftirvinnsla, úrvinnsla, úrvinnslustig
hypermasculine l. ofurkarlmannlegur
autoimmune l. sjálfsofnæmis-; [~ disease] sjálfsofnæmissjúkdómur
workweek n. vinnuvika
reconfigure s. endurstilla
reconfiguration n. endurstilling
dichotomy n. tvískipting, skipting í tvennt
dichotomize s. skipta í tvennt (á afgerandi hátt)
dichotomized l. skiptur í tvennt, tvískiptur
dichotomous l. tvískiptur, skiptur í tvennt, tvískiptingar-
dichotomist n. sá sem skiptir í tvennt, tvískiptingarmaður
dichotomization n. tvískiptingarvæðing, tvískiptingartilhneiging
councilman n. fulltrúi, ráðsmaður, borgarráðsmaður, borgarfulltrúi
mea culpa uh. sökin er mín! (úr latínu)
kindliness n. góðmennska, góðvild
undocumented l. óskráður, óskjalaður, óskjalfestur
globalize s. hnattvæða, alþjóðavæða
globalization n. hnattvæðing, alþjóðavæðing
glamorous l. töfrandi, heillandi, ljómandi
babysit s. passa börn
babysitting n. barnapössun, barnagæsla
babysitter n. barnapía, barnfóstra, barnapassari, barnagæslumaður
flatbread n. flatbrauð, flatkaka
farmland n. ræktarland, ræktunarland, lendur sem henta til landbúnaðar
fistfight n. hnefaleikar, slagsmál eða áflog þar sem aðeins hnefum er beitt
anonymously ao. á nafnlausan, ónafngreindan eða ónafngreinanlegan hátt
walkway n. gangbraut, göngubrú, göngustígur
graveyard n. kirkjugarður, grafreitur
setback n. bakslag
windswept l. vindbarinn, vindblásinn
receptionist n. móttökustjóri, móttökuritari
uncompetitive l. ósamkeppnishæfur, án samkeppni
effortless l. áreynslulaus, fyrirhafnarlaus, erfiðislaus
consumerism n. neysluhyggja
nonsmoker n. manneskja sem reykir ekki
non-smoker n. manneskja sem reykir ekki
anti-smoker n. andreykingamanneskja, einhver sem er mótfallinn reykingum
phallus n. getnaðarlimur, limur, typpi; reðurtákn
phallic l. getnaðarlims-, líkur getnaðarlim eða typpi; [~ symbol] reðurtákn
workspace n. vinnurými
error-prone l. villugjarn
disambiguate s. einræða (fækka kostum niður í einn)
disambiguation n. einræðing
pandemonium n. ringulreið, glundroði; vítishöll Satans í Paradísarmissi eftir 17. aldar skáldið John Milton
psychometric l. sálmælinga-
psychometrics n. ft. sálmælingar
psychometry n. sálmæling
deuteranomaly n. litblinda
smaragd n. smaragð (grænn gimsteinn); sjá %[emerald]%
smaragdine l. smaragðs-; smaragðsgrænn
socialize s. félagsmóta, félagsvæða; blanda geði við aðra ([he enjoyed socializing with his colleagues]); setja e-ð verksvið í hendur hins opinbera ([Sweden has socialized medical care])
socialization n. félagsmótun; félagsvæðing, samfélagsvæðing; umgengni eða félagsleg samskipti við aðra; það að fela hinu opinbera framkvæmdir á tilteknu sviði ([socialization of medical care])
agriculturalist n. landbúnaðarfræðingur; jarðyrkjumaður, bóndi
app n. forrit, smáforrit, snjallforrit, snjallsímaforrit (sjá %[application]%)
warez n. ft. stolinn hugbúnaður (netslangur)
feces n. ft. saur, hægðir
collage n. samklipp, (samsett) klippimynd, límmynd
spaceport n. geimferðastöð, geimhöfn (sjá einnig %[cosmodrome]%)
cosmodrome n. geimferðastöð, geimhöfn (sjá einnig %[spaceport]%)
cravenness n. ragmennska, bleyði, gunguskapur, heigulsháttur
monkswood n. bláhjálmar, freyjublóm, venusvagnar (ættkvísl jurta)
Bavarian l. bæverskur, Bæjaralands-; n. Bæjari, Bæverji, Bæjaralendingur; bæverska (þýsk mállýska)
millimetre n. millimetri (einn þúsundasti úr metra)
millimeter n. millimetri (einn þúsundasti úr metra)
wildflower n. villiblóm
footer n. fótur, síðufótur, neðsti bálkur á síðu
idempotent l. einkvæmur; sjálfvalda (í stærðfræði)
idempotency n. einkvæmni
daredevilry n. fífldirfska, ofurhugun
schnapps n. snafs, vínsopi
burnable l. brennanlegur
autoworker n. starfsmaður í bílaverksmiðju
manhole n. holræsisop, eftirlitshol, brunnur, mannop, fráveitubrunnur
callously ao. á harðbrjósta, harðlyndan eða tilfinningalausan hátt (sjá %[callous]%)
nonsexual l. ókynferðislegur
sought-after l. eftirsóttur
bazooka n. basúka, sprengjuvarpa
cellmate n. klefafélagi
schoolbook n. skólabók
breathable l. öndunarhæfur, andanlegur
wellingtons n. ft. gúmmístígvél ([wellington boots])
wifi n. þráðlaust net
wi-fi n. þráðlaust net
trifoliate l. þrílaufa, þriggja laufa
trifoliated l. þrílaufa, þriggja laufa
half-life n. helmingunartími
bidet n. skolskál, klyftalaug
aficionado n. áhugamaður (um [of])
mohawk n. hanakambur
facetiousness n. gamansemi, spaugsemi
teatime n. tetími
patrilineage n. föðurætt, föðurættleggur, föðurleggur
matrilineage n. móðurætt, móðurættleggur, móðurleggur
trifecta n. þrenning, þrenna
generalization n. alhæfing; almenn fullyrðing eða lögmál
overgeneralization n. ofuralhæfing, alhæfing fram úr hófi
petrified l. steingerður; agndofa af skelfingu
menopause n. tíðahvörf, tíðalok (lok reglubundinna tíðablæðinga hjá konum)
scooter n. vespa, létt bifhjól; hlaupahjól; [electric ~] rafhlaupahjól, rafskúta
astrodynamics n. ft. geimbrautafræði
astrodynamic l. geimbrautafræðilegur, geimbrauta-
hellhound n. vítishundur, heljarhundur
aneurysm n. slagæðargúlpur
metrology n. mælitækni
antimony n. antímon
chiropodist n. fótaaðgerðafræðingur
podiatrist n. fótaaðgerðafræðingur
luminescence n. ljóm, ljómun
three-dimensional l. þrívíður
two-dimensional l. tvívíður
bidimensional l. tvívíður
multi-dimensional l. fjölvíður
recalibration n. endurkvörðun, endurstilling
marketization n. markaðsvæðing
managerial l. stjórnunar-, sem lýtur að stjórnun
managerialism n. stjórnunarhyggja, stjórnhyggja
managerialist n. stjórnunarhyggjusinni, stjórnhyggjusinni
collectivism n. sameignarstefna
collectivist n. sameignarsinni
collectivistic l. sameignarstefnu-, sameignarsinna-
fetishistic l. blætis-; sem tengist töfragripum
antipsychotic l. sefandi; n. geðrofslyf, sefandi lyf
hospitalization n. sjúkrahúsvistun
hospitalize s. vista á sjúkrahúsi
hospitalized l. vistaður á sjúkrahúsi
hypothyroidism n. skjaldvakabrestur, skjaldvakaskortur, vanvirkni skjaldkirtils
psychotropic l. geðsækinn, sem hefur áhrif á sálarlíf; n. geðlyf ([~ drugs])
nanotechnology n. nanótækni, dvergtækni
nanotech n. nanótækni, dvergtækni (stytt. á %[nanotechnology]%)
meritocracy n. verðleikaveldi (stjórnarfar eða skipulag þar sem fólk kemst til valda sökum verðleika sinna)
meritocratic l. verðleika-, verðleikaveldis- (sjá %[meritocracy]%)
counterweight n. andvægi, mótvægi
enforceable l. framfylgjanlegur; þvinganlegur
transdermal l. sem fer í gegnum húðina; [~ patch] forðaplástur
praxeology n. hegðunarfræði
praxiology n. hegðunarfræði
ballistic l. kast-, skot-, þeyti-; [~ missile] kastflaug, flugskeyti
authoritarian l. valdboðs-, valdboðslegur; n. valdboðssinni
authoritarianism n. valdboðsstefna (stjórnarfar sem einkennist af miðstýringu og undirgefni borgara)
neuromyopathy n. tauga- og vöðvakvilli
ICBM n. langdrægt flugskeyti (stytt. á [intercontinental ballistic missile])
eponym n. samnafn eða almennt heiti sem dregið er af sérnafni (t.d. %[geyser]%, dregið af Geysi)
eponymy n. samnefni
eponymous l. samnefndur
Thomist n. fylgismaður heimspeki og/eða guðfræði Tómasar frá Akvínó
Thomistic l. er varðar heimspeki eða guðfræði Tómasar frá Akvínó
aphasia n. málstol, tjástol, orðglöp
pastoralism n. kvikfjárrækt, hjarðmennska
pastoralist n. hirðingi; l. hirðingja- ([a ~ way of life])
underconsumption n. vanneysla
exudative l. vilsandi, vessandi
biohazard n. lífsýnahætta, lífræn hætta
lithosphere n. stinnhvolf, jarðskorpa, steinhvolf (ysti hluti skorpu jarðar)
millenarianism n. trú á þúsundáraríki (Krists)
chiliasm n. þúsundáraríkistrú
chiliast n. e-r sem trúir á þúsundáraríki (Krists)
chiliastic l. þúsundáraríkistrúar-, er varðar trú á þúsundáraríki (Krists)
homogenization n. jöfnun, jafnblöndun; það ferli að gera e-ð einsleitt
fluorescence n. flúrljómi, flúrskin, flúrskíma, flúrgeislun
fluorescent l. flúrljómandi, flúrlýsandi, flúrskímandi; [~ light] flúrljós
interconnectedness n. innri tengsl, innbyrðis tengsl, samtengsl, millitengsl
geriatric l. öldrunar-; [~ medicine] öldrunarlækningar
counterexample n. gagndæmi, mótdæmi
airborne l. vindborinn, loftborinn; sem dreifist með lofti ([~ disease, transmission])
endocrine l. innkirtla-; innkirtill ([~ gland])
neurophysiology n. taugalífeðlisfræði
neurophysiologist n. taugalífeðlisfræðingur
clinician n. klínískur læknir eða sérfræðingur
heritability n. arfgengi
catatonic l. stjarfur
erogenous l. kynnæmur
serology n. blóðvatnsfræði, sermifræði
haemorrhage n. blæðing; [brain ~] heilablæðing
semicircle n. hálfhringur
bacillus n. stafgerill, stafbaktería (örvera)
semiology n. einkennafræði
heterogeneity n. misleitni
anxiogenic l. kvíðavaldandi; n. kvíðavaldandi lyf
anxiolytic l. kvíðastillandi; n. kvíðastillandi lyf
psychopathology n. sálsýkisfræði
maladjustment n. mishæfing, aðlögunarörðugleikar
transnational l. þverþjóðlegur, fjölþjóðlegur, sem nær þvert yfir landamæri þjóða
disunity n. sundrung, óeining, ósamstaða
amoral l. siðlaus, siðblindur; hvorki siðferðislegur né ósiðferðislegur
amorality n. siðleysi, siðblinda; ónæmi fyrir siðferðiskennd
smoked l. reyktur; [~ salmon] reyktur lax
hero-worship n. hetjudýrkun
fragmentation n. sundrung, klofnun, brotnun, molun ATH!!!!
ministership n. ráðherraembætti; prestsembætti
resoluteness n. fastræði; einbeittur vilji ATH!!!
oxymoron n. mótsögn (í skáldamáli eða mælskulist)
downgrade s. niðurfæra, lækka niður; skipta yfir í eldri eða verri útgáfu af e-u; n. niðurfærsla
rapaciousness n. rángirni
admiralty n. flotaforingjaráð, flotamálaráðuneyti
indiscipline n. agaleysi
gutless l. huglaus, kjarklaus, ragur
gutlessness n. hugleysi, ragmennska, bleyði, heigulsháttur
hideaway n. felustaður, athvarf
counter-proposal n. gagntillaga, móttillaga
phentermine n. fentermín (örvandi lyf)
symphonic l. sinfónískur, sinfóníu-; [~ orchestra] sinfóníuhljómsveit
denim n. dením, denímefni, gallaefni, gallabuxnaefni; [~ pants, jeans] gallabuxur
second-hand l. notaður ([~ clothes]); óbeinn ([~ smoking]); sem fæst í gegnum e-n annan en frumaðila
hydrocarbon n. vetniskolefni, kolvetni; [~ fuel] jarðeldsneyti
alkaline l. alkalískur, basískur
humongous l. gríðarstór, feikistór, risavaxinn ([All hail the ~, the Lord Humongous!])
absurdly ao. fáránlega; á absúrd eða fjarstæðukenndan hátt
underdeveloped l. vanþróaður, vanþroskaður
underdevelopment n. vanþróun, vanþroski
eliminable l. útrýmanlegur
ineliminable l. óútrýmanlegur
foodstuff n. matvæli
autarchy n. alveldi, alræðisveldi; efnahagslegt sjálfstæði; sjálfsnægt í efnahagsmálum; sjálfsþurftarbúskapur
autarky n. efnahagslegt sjálfstæði; sjálfsnægt í efnahagsmálum; sjálfsþurftarbúskapur
autarkic l. efnahagslega sjálfstæður, sjálfum sér nægur í efnahagsmálum; sjálfsþurftarbúskaps-
limelight n. sviðsljós
unspoken l. ósagður; [he left it ~] hann lét það ósagt
charisma n. persónutöfrar, þokki, sjarmi
charismatic l. heillandi, sjarmerandi, töfrandi, býr yfir persónutöfrum
tired-looking l. þreytulegur í ásýnd
lifestyle n. lífsstíll, líferni, lífsháttur
guesstimate s. (óforml.) meta eða áætla byggt á ágiskunum einum saman (sjá %[guess]% og %[estimate]%); n. mat byggt á ágiskunum
self-sufficiency n. sjálfsnægt, nægjusemi; sjálfsþurftarbúskapur
ethnonym n. þjóðaheiti
retronym n. afturvirkt orð eða nafn
acronym n. skammnefni, skammstöfunarorð, skammyrði, upphafsstafanafn
chloride n. klóríð
hyperspecialization n. ofursérhæfing
Taylorism n. taylorismi (verkstjórnun sem byggist á nákvæmum mælingum framleiðsluþátta)
Taylorist n. fylgismaður taylorisma (sjá %[Taylorism]%)
Taylorize s. innleiða taylorisma (sjá %[Taylorism]%)
Taylorization n. innleiðing taylorisma (sjá %[Taylorism]%)
barbiturate n. barbitúrat (efni leitt af barbitúrsýru)
landmass n. landflæmi; meginland
deregulate s. afregluvæða, afnema reglugerðir
deregulated l. afregluvæddur
deregulation n. afregluvæðing, afnám reglugerða
transliterate s. umrita, umstafa
transliterated l. umritaður, umstafaður
transliteration n. umritun, umstöfun
subculture n. menningarkimi, undirmenning; afrækt, undirrækt
subcultural l. menningarkima-, undirmenningar-; afræktaður, undirræktaður
churchgoer n. kirkjugestur, sóknarbarn, kirkjurækin manneskja
pederasty n. sveinmök, mök við drengi; barnagirnd
pederast n. sá sem á mök við drengi; barnaperri
triangulate s. þríhyrningamæla
triangulated l. þríhyrningamældur
triangulation n. þríhyrningamæling
balaclava n. lambhúshetta (kennd við bæinn Balaklava á Krímskaga)
Venetian l. feneyskur, frá Feneyjum; n. Feneyingur
spay s. gera ófrjóa, taka úr sambandi, fjarlægja eggjastokka og leg
sybaritic l. sællífur
duopoly n. tvíokun, tvíkeppni
hallucinate s. ofskynja, sjá ofsjónir, heyra ofheyrnir, kvikskynja
troika n. þríeyki, þremenningabandalag; rússneskur vagn sem dreginn er af þremur hestum
trivium n. þrívegur (þrjár af sjö listum í háskólum miðalda: málfræði, mælskufræði og rökfræði)
quadrivium n. fjórvegur (fjórar af sjö listum í háskólum miðalda: tölvísi, flatarmálsfræði, stjarnfræði og sönglist)
tardigrade n. bessadýr
lithotripsy n. steinbrot, steinmolun
UFO n. stytt. á [unidentified flying object]; fljúgandi furðuhlutur
homophone n. samhljóma orð
homograph n. samhljóma orð
homophonic l. samhljóma; einradda
homophonous l. samhljóma; einradda
homophony n. samhljómur, þegar hljóð eru eins
soporific l. svæfandi; n. svefnlyf
diatomite n. kísilgúr
ablation n. blæsing, leysing; brottnám
tessellate s. stykkja; tígla
tessellation n. tíglun
metastasis n. meinvarp
metastasize s. meinvarpast
metastasized l. meinvarpað
atropine n. atrópín
biome n. lífbelti
containerize s. gámavæða
containerization n. gámavæðing
interconnectivity n. samtengjanleiki, samtengsl
hybridisation n. sjá %[hybridization]%
hybridization n. kynblöndun, samæxlun
vulcanization n. gúmmísuða
incommensurability n. ósammælanleiki, ósambærileiki
galvanization n. sinkhúðun, galvanhúðun
sclerosis n. herðing eða hersli í vef eða líffæri
psychosomatic l. geðvefrænn
parametric l. stikaður, stikabundinn
bureaucratic l. skrifræðislegur, skrifræðis-; [~ nonsense]
ostracization n. útskúfun; skeljardómur í Aþenu til forna
parasitism n. sníkjulíf, sníkjulífi
apparatchik n. kerfiskarl, opinber starfsmaður, ríkisstarfsmaður
diagnostician n. greinandi, sjúkdómsgreinandi
subfield n. undirsvið; undirsvæði
dysplasia n. misvöxtur, rangvöxtur
ephemeral l. hverfull; skammlífur, skammvinnur, skammær
ephemerality n. hverfulleiki; skammlífi
protoplasmic l. frymis-, frumslíms-
psychedelic l. hugvíkkandi, hugbreytandi, skynörvandi, ofskynjunar-; n. hugvíkkandi, hugbreytandi eða skynörvandi lyf, ofskynjunarlyf
psychadelia n. hugvíkkun, skynörvun, ofskynjun
anatomic l. sjá %[anatomical]%
polynomial l. margliða, fleirliða
nucleation n. kjarnamyndun, kjörnun
aerodynamic l. loftstreymis-, lofthreyfi-
orthogonal l. hornréttur, rétthyrndur; þver, þverstæður
mummification n. skrælnun, skorpnun
pharaoh n. faraó (egypskur konungur)
weaponize s. vopnavæða, gera vopn úr, nota sem vopn
interdisciplinary l. þverfaglegur
biomedical l. líf- og lækninga-, líf- og læknisfræðilegur
biomedicine n. líflækningar, líflæknisfræði
gyrfalcon n. (stór) fálki, valur
sledgehammer n. sleggja
brusqueness n. fruntaskapur
septicaemia n. blóðeitrun, blóðsýking
directionless l. stefnulaus, áttalaus
hypercompetitive l. ofursamkeppnis-, ofursamkeppnislegur, sem einkennist af mjög mikilli samkeppni ([a ~ environment])
duplicitous l. tvílyndur, óhreinlyndur, undirförull
vindicated l. réttlættur; varður; sannaður
grading n. flokkun; stigagjöf; einkunnagjöf
tectonics n. ft. jarðskorpu­hreyf­ing­ar ([plate ~])
tectonic l. jarðskorpu-; [a ~ shift] gríðarleg breyting
quickening n. hröðun; lífgun; fjörgun (fyrstu hreyfingar fósturs í móðurkviði); l. með auknum hraða ([at a ~ pace])
adaption n. aðlögun
bedspread n. rúmteppi
chevron n. e.k. einkennismerki
communique n. opinber tilkynning
sandbag n. sandpoki
foxhole n. (lítil) skotgröf
profiteer n. gróðapungur, gróðabraskari
profiteering n. gróðabrask
rickshaw n. rikksjó (tvíhjóla léttivagn sem dreginn er af manni)
half-moon n. hálfmáni
firelight n. eldsbjarmi
multilevel l. á mörgum hæðum, á mörgum stigum
cornflake n. kornflaga, morgunkorn
jobholder n. launþegi, starfsmaður, e-r sem er með starf
bedazzle s. heilla
dutifully ao. skyldurækilega, af skyldurækni
dutifulness n. skyldurækni
homogamous l. samþroska
homogamy n. að allt sé af sama kyni; einsblóma; einserfðaæxlun; innrækt; jafnvensl
classicist n. fornfræðingur
coda n. niðurlag, niðurlagskafli
whistle-blower n. uppljóstrari
homonymic l. samhljóða, eins og annað orð í framburði
homo n. maður (í latínu); ættkvísl manndýra (sbr. [homo sapiens]); hommi, samkynhneigður maður (niðrandi)
homo- fsk. sam-, jafn-, eins- (sbr. %[homosexual]%, %[homogenous]%)
homologous l. samsvarandi; eðlislíkur
homology n. samsvörun; eðlislíking
homogenous l. samsvarandi, af sameiginlegum uppruna
homogeny n. samsvörun, sameiginlegur uppruni
homogenize s. gera einsleitan; jafna
homogenate n. einsleitt efni
mesa n. stapi, hæð eða fjall með flötum toppi
nightshade n. náttskuggajurt; laukaskuggi; kvöldskuggi
Jesuitic l. sem líkist kristmunkum, jesúítum; hræsnisfullur, slóttugur, falskur
javelineer n. spjótkastari
stabilize s. gera stöðugan, koma í jafnvægi; verða stöðugur ([the situation ~d])
destabilize s. gera óstöðugan, koma úr jafnvægi
stabilizer n. jafnvægisbúnaður; stöðgari; stýriskambur; varðveisluefni (í efnafræði)
stabilization n. stöðgun; festing; [price ~] verðlagsfesting
destabilization n. óstöðgun, óstöðugleiki
discography n. hljóðritaskrá, hljómplötuskrá, hljómplötulisti; hljómplötufræði; hryggþófamyndataka
schlock n. rusl, drasl; l. verðlaus, ómerkilegur
schmaltz n. væmni
schmaltzy l. væminn
smokescreen n. reykskjöldur sem villir fyrir eða felur
replacement n. endurnýjun; afleysing; sem kemur í stað annars, staðgengill
gyroscope n. snúða, spunakona; gýróskóp
timestamp n. tímastimpill
hijack s. að ræna flutningatæki eða flugvél; n. flugrán
hijacking n. rán á flutningatæki eða flugvél
hijacker n. sá sem rænir flutningatæki, flugræningi
catering n. veitingar, veitingaþjónusta
screening n. skimun
synapsis n. pörun
synapse n. taugamót, taugatengsl
synaptic l. taugamóta-, taugatengsla-
egocentric l. sjálfhverfur, sjálflægur
egocentrism n. sjálfhverfa, sjálflægni
broadleaf l. breiðblaða, með breiðum laufblöðum
broadleaved l. breiðblaða, með breiðum laufblöðum
subduction n. sökkbelti ([~ zone])
attaché n. sendiráðsritari; fulltrúi; hermálafulltrúi ([military ~]); menningarmálafulltrúi ([cultural ~])
subplot n. aukaflétta í söguþræði; hlutteikning; smáreitur
psychotherapy n. sállækning, sálræn meðferð
aspirin n. aspirín, asetýlsalisýlsýra
switchboard n. skiptiborð, stjórntafla, rofatafla
Aryan n. aríi; l. arískur (af forsögulegum indóevrópskum þjóðflokki kominn)
cyber- fsk. sýndarheims-, net-, net-heima (sbr. %[cybernetics]%, %[cyberspace]%)
connectivity n. tengjanleiki, tengni
cypher n. dulkóti
aversive l. fráhverfur; ógeðfelldur
preschool n. forskóli; leikskólastig
argot n. hópmál, sérmál notað innan e-s hóps, fangamál
unmanned l. ómannaður
recidivist n. síbrotamaður; síkomusjúklingur
recidivism n. síbrot
psychotherapist n. sálfræðingur eða geðlæknir (sem sérhæfir sig í sálrænni meðferð)
colophon n. baktitill
intergovernmental l. milliríkja-, milli ríkisstjórna
spelunk n. hellir; s. skoða hella
spelunker n. hellaskoðari
spelunking n. hellaskoðun
predation n. ránlíf; afrán
statistic n. lýsitala; tölfræði; reiknihending
unskilled l. ófaglærður; óleikinn; [~ labour] ófaglært vinnuafl
repeatability n. endurtakanleiki
repetitive l. sem endurtekur sig; ítrekaður
mutualism n. samhjálp
understatement n. úrdráttur; vanskráning
playtime n. leiktími, frjáls leikur
catalyze s. hvetja
detonator n. tæki sem kveikir í, kveikitæki; forsprengja
upstream ao. andstreymis, uppstreymis; l. á móti straumi; í bakátt
exploitable l. hagnýtanlegur, nýtanlegur; sem hægt er að arðræna
exploiter n. sá sem nýtir eða hagnýtir; arðræningi
exploitative l. sem nýtir eða hagnýtir; arðrænandi, arðráns-
markup n. álagning (á vörur); ívaf (í texta)
supervisory l. eftirlits-; [~ role] eftirlitshlutverk, eftirlitsstarf
seamless l. saumlaus
officialdom n. skrifræði, embættismannastétt
parallax n. hliðrun; sjónstöðumunur, sýndarhliðrun
guardrail n. öryggisgrind, vegrið
unfairness n. ósanngirni
internment n. fangelsun
reeducation n. endurmenntun
aftershock n. eftirskjálfti
workload n. vinnuálag
nerdish l. narðarlegur, nördalegur
bourgeois l. borgarastéttarlegur, borgarastéttar-; [petit ~] smáborgaralegur, smáborgara-
bourgeoisie n. borgarastéttin, miðstéttin; [petit ~] smáborgarastéttin
sedation n. hugarró, róun
moratorium n. stöðvun, frestun; greiðslustöðvun, greiðslufrestun
provocateur n. undirróðursmaður, tálbeita ([agent ~]); ögrari
adulthood n. fullorðinsaldur, fullorðinsár
ransomware n. gíslatökubúnaður, gíslatökuhugbúnaður; [~ attack] gagnagíslataka
addictive l. ávanabindandi
Gentile n. heiðingi, e-r sem er ekki Gyðingur
ethnicity n. þjóðerni
anomie n. upplausn siðferðisgilda, siðrof
anomia n. nafnstol, nefnistol
typescript n. vélritað eintak
populism n. lýðhyggja, popúlismi; lýðskrum
populist n. lýðhyggjumaður, popúlisti; lýðskrumari
populistic l. lýðhyggjulegur, popúlískur; lýðskrumskenndur
résumé n. ferilskrá
avant-garde l. framúrstefnulegur; n. framúrstefna
epicentre n. miðpunktur; skjálftamiðja
epicenter n. miðpunktur; skjálftamiðja
subspecies n. undirtegund, deilitegund
petunia n. tóbakshorn, petúnía, sjómannstryggð (jurt)
totalitarian l. alræðis-, alræðislegur; n. alræðishyggjumaður
totalitarianism n. alræði, alræðisstjórn
dysphasia n. málglöp, málskortur
extrovert l. úthverfur; n. úthverf manneskja
alopecia n. hárleysi, hármissir, hártap
self-realization n. sjálfsefling
demeaning l. niðrandi, niðurlægjandi, lítillækkandi
catastrophic l. hrikalegur, hörmulegur, skelfilegur, hrapallegur, katastrófískur
catastrophically ao. hrikalega, hörmulega, skelfilega, hrapallega
metonymic l. nafnhvarfa-
metonymical l. nafnhvarfa-
metonymically ao. nafnhvarfalega (sjá %[metonymy]%)
ideograph n. myndleturstákn
pictograph n. myndletur
pictographic l. myndleturs-
pictography n. myndletrun, myndasöguletrun; myndletur
sigmatism n. smámæli
carceral l. fangelsis-, fangelsunar-
solipsism n. sjálfsveruhyggja
mutate s. stökkbreyta, ummynda
mutant n. stökkbrigði
deckhand n. háseti
portside l. bakborðsmegin
electrum n. elektrum (málmblanda silfurs og gulls)
parliamentarian n. þingmaður
sterilize s. dauðhreinsa, smitsæfa; gera ófrjóan, vana
sterilization n. dauðhreinsun, sótthreinsun; ófrjósemisaðgerð, vönun
crystallization n. kristallsmyndun
status quo n. óbreytt ástand (úr latínu)
artefact n. gervingur; listrænn munur, smíðisgripur
artifact n. gervingur; listrænn munur, smíðisgripur
longhouse n. langhús, skáli, landnámsbær
sunburn n. sólbruni
sunburned l. sólbrenndur
dioxide n. tvísýringur, tvíoxíð ([carbon ~] koltvísýringur)
carbon dioxide n. koltvísýringur, koltvíoxíð, kolsýra, koltvíildi
parapsychology n. dulsálarfræði, dulsálfræði
corporatism n. samráðsskipan, samráðskerfi; samráðsstefna
seascape n. sjávarmynd
seaside n. strönd, sjávarsíða
redistribution n. endurúthlutun, endurdreifing, endurskipting
redistributive l. endurúthlutandi, endurskiptandi; [~ tax] jöfnunarskattur
preform s. formynda, formóta
preformed l. formyndaður, formótaður
preformation n. formyndun, formótun
therapy n. meðferð
therapist n. meðferðaraðili; ráðgjafi; sálfræðingur; [physical ~] sjúkraþjálfi
dealership n. umboð; [car ~] bílaumboð
sebum n. húðfeiti
familial l. fjölskyldu-, ættar-; ættgengur ([~ disease])
seasonal l. árstíðabundinn
seasonality n. árstíðarsveiflur
non-fiction n. rit sem ekki eru skáldrit
unidirectional l. einstefnu-, sem fer í eina átt
pluralism n. fjölhyggja; fjölræði; fjölbýli
safflower n. safflúr, litunarþistill, litunarkollur (jurt)
matériel n. efni, búnaður; herbúnaður
bomber n. sprengjuflugvél, sprengjuvél
consultant n. ráðgjafi, ráðgefandi sérfræðingur
extrapolate s. bryggja, framreikna, útgíska
extrapolation n. bryggjun, framreikningur, útgískun
lathe n. rennibekkur
collectivize s. samyrkjuvæða; þjóðnýta
collectivization n. samyrkjuvæðing; þjóðnýting
interact s. eiga í (gagnvirkum) samskiptum eða venslum; [~ with someone] eiga í samskiptum við e-n
interaction n. samskipti; gagnvirkni, gagnkvæm áhrif; víxlverkun; gagnverkun
interactive l. gagnvirkur; víxlverkandi; samtengdur; samskipta-
interactively ao. samskiptalega; gagnverkandi; víxlverkandi
revue n. revía; leikhús
constrictive l. þrengjandi; kyrkjandi; samandragandi
misinformation n. rangar eða misvísandi upplýsingar
inelastic l. óteyginn; ónæmur; ófjaðrandi
inelasticity n. óteygni; ónæmi; ófjöðrun
paroxysmal l. köstóttur
causation n. orsökun, orsakatengsl
aftereffect n. eftirhrif
coastland n. strandlendi, strandlengja
substandard l. ófullnægjandi, lélegur, óvandaður, stenst ekki gæðakröfur
voyeur n. gægir, sjónfróari
voyeurism n. sjónfróun
catalytic l. hvetjandi-; efnahvarfs-; n. efnahvarfi
psychosexual l. kynsálar-; [~ development] kynsálþróun
counterfactual l. staðleysu-, staðlaus, óraunveruleika-, gegn staðreyndum; n. öfugmæli, staðleysa, setning sem fæst við óraunveruleika
placelessness n. staðleysa
inescapably ao. óflýjanlega, óhjákvæmilega
understandably ao. skiljanlega
strangely ao. undarlega, skringilega, furðulega
predictably ao. fyrirsjáanlega
blithely ao. glaðlega
tastelessness n. bragðleysi; smekkleysi
imperfectly ao. ófullkomnlega
unperfectly ao. ófullkomnlega
historiographical l. sagnaritunar-
parakeet n. e.k. páfagaukur
Ordovician n. ordóvisíum-tímabilið
phagocyte n. átfruma
statistically ao. tölfræðilega
genetically ao. erfðafræðilega
anthropologically ao. mannfræðilega
handwoven l. handofinn
impersonally ao. ópersónulega
flexibly ao. sveigjanlega, á sveigjanlegan hátt
context-free l. samhengisfrjáls, samhengislaus; [~ grammar] samhengisfrjáls málfræði
theologically ao. guðfræðilega
kayaker n. kajakræðari, kajakmaður
adventurousness n. ævintýramennska, ævintýraþrá
Huguenot n. húgenotti (franskur mótmælandi)
sheepdog n. fjárhundur
negatively ao. á neikvæðan hátt
unequally ao. ójafnt, ójafnlega, á ójafnan hátt
carefully ao. vandlega, varlega, gætilega
undernourishment n. vannæring
increasingly ao. í auknum mæli
spear-thrower n. spjótkastari
beating n. barsmíðar ([he took a ~])
archenemy n. erkióvinur
memoirist n. æviminningaritari
war-weary l. stríðsþreyttur
permanency n. varanleiki
orchid n. orkídea, brönugras
overproduce s. offramleiða, framleiða of mikið
exceptionally ao. einstaklega, sérlega, einkar, með afbrigðum, fádæma
prequel n. forleikur, forspil
Taoism n. taóismi, daóismi (kínversk heimspeki og trúarbrögð)
Taoist n. taóisti, daóisti
Caledonia n. Kaledónía (fornrómverskt heiti yfir Skotland)
Caledonian l. kaledónískur; n. Kaledóníumaður (sjá %[Caledonia]%)
Adriatic n. Adríahaf (hafið milli Ítalíu- og Balkanskaga); l. adríatískur
warmonger n. stríðsæsingamaður
vulva n. kvensköp
claustrophobia n. innilokunarfælni, öngfælni; innilokunarkennd
claustrophobic l. innilokunarfælinn, öngfælinn; sem veldur innilokunarkennd
Phoenicia n. Fönikía, Föníka (fornt veldi í Kanaanslandi)
Phoenician l. fönískur, fönikískur; n. Fönikíumaður
Peloponnese n. Pelópsskagi (skagi í Grikklandi)
Peloponnesian l. Pelópsskaga-; [~ War] Pelópsskagastríðið
Cretaceous n. krítartímabil; l. krítartímabils-
exogamy n. útkvæni, útmægðir; útæxlun, óskyldraæxlun
exogamous l. útkvæntur; útæxlaður (sjá %[exogamy]%)
labyrinthine l. völundarhúss-, líkur völundarhúsi; flókinn
statelet n. smáríki; lítið þjóðríki
epigenetic l. umframerfða-
epigenetically l. umframerfða-
prenatal l. forburðar-, fyrir fæðingu
Sparta n. Sparta (borgríki í Grikklandi til forna)
Assyria n. Assyría (fornt stórveldi)
Assyrian l. assyrískur; n. Assyríumaður; assyríska
Britannia n. heiti Bretlands á tímum Rómverja; persónugerving Bretlands (stríðskona með þrífork og skjöld)
decontextualize s. taka úr samhengi
patrilocal n. karlbýli; l. karlbýlis- (þar sem kona býr með fjölskyldu karlsins)
appurtenance n. fylgihlutur, fylgibúnaður; fylgiréttindi
sclerotic l. herslis-, stirðnandi
value-free l. gildislaus
cronyism n. vinhygli, frændhygli
germination n. spírun
biogeography n. líflandafræði
biogeographic l. líflandafræðilegur, líflandafræði-
biogeographical l. líflandafræðilegur, líflandafræði-
biogeographically ao. líflandafræðilega
biocultural l. lífmenningarlegur
ethology n. hátternisfræði, atferlisfræði
ethologist n. hátternisfræðingur, atferlisfræðingur
multilateralism n. marghliðunarhyggja, marghliðunarstefna; marghliða samvinna eða samræður
overcapacity n. umframgeta, of mikil framleiðslugeta, umframframleiðslugeta
taro n. þerrirót, taró
meta-analysis n. safngreining, yfirgreining, samgreining
neuroendocrine l. taugainnkirtla-
neuroendocrinology n. taugainnkirtlafræði
syllabary n. atkvæðatáknróf
addressee n. viðtakandi; viðmælandi
polyandry n. fjölveri (þegar kona á marga eiginmenn)
polyandrous l. fjölveris- (sjá %[polyandry]%)
intergenerational l. milli kynslóða, millikynslóða-
Neanderthal n. Neanderdalsmaður (útdauð manntegund); l. Neanderdalsmanna-
valence n. gildi eða gildistala (frumefnis)
IQ n. greindarvísitala (stytt. á [intelligence quotient])
cybercrime n. netglæpir
fellatio n. tott, reðursog, munnmök
warlordism n. stríðsherraveldi
feminization n. kvengerving; kvenvæðing
Russification n. rússavæðing
Caucasus n. Kákasusfjöll; [in the ~] í Kákasusfjöllum
Muscovite n. Moskvubúi, Moskvumaður; l. frá Moskvu, Moskvu-
Finno-Ugric l. finnsk-úgrískur (tungumálaætt)
abortionist n. fóstureyðir, e-r sem framkvæmir fóstureyðingar
biomolecular l. lífsameinda-
archaeologically ao. fornleifafræðilega
demilitarization n. afvopnun
stupidification n. forheimskun, heimskuvæðing
chronologically ao. í tímaröð, raðað eftir tímasetningu
sedentism n. kyrrseta, föst búseta
overspecialization n. of mikil sérhæfing
counterevidence n. gagnstæð eða andstæð sönnunargögn, sönnunargögn sem sýna hið gagnstæða
bric-a-brac n. glingur, drasl, ómerkilegir munir
blitheness n. glaðværð; blíða
habilitation n. hæfing
disinvest s. draga til baka fjárfestingar (í [from]), affjárfesta
disinvestment n. eignalosun, affjárfesting
groundskeeper n. húsvörður, landvörður, umsjónarmaður
sequoia n. rauðviður
rhapsodic l. íburðarmikill, málskrúðsmikill
lamppost n. ljósastaur
electrician n. rafvirki
militaristic l. hernaðarlegur, hernaðar-, herveldis-, herveldislegur
class-conscious l. meðvitaður um stétt (sína)
class-consciousness n. stéttarvitund, stéttarmeðvitund
mercilessly ao. miskunnarlaust, án miskunnar
unprintable l. óprentanlegur
bookshelf n. bókahilla
York n. Jórvík (borg í Norður-Englandi)
abnormally ao. óeðlilega, afbrigðilega, óvenjulega
informally ao. óformlega
valkyrie n. valkyrja
blackmailer n. fjárkúgari
cactus n. kaktus
measurably ao. mælanlega
immeasurably ao. ómælanlega
think-tank n. hugveita
playroom n. leikherbergi
candle-glow n. kertaljómi
stupidly ao. heimskulega
postcode n. póstnúmer
vice-chancellor n. varakanslari
filmmaker n. kvikmyndagerðarmaður
filmmaking n. kvikmyndagerð
rollercoaster n. rússíbani
tax-free l. skattfrjáls, tollfrjáls, undanþeginn skatti
interbellum l. milli stríða, millistríðs-
recording n. upptaka, hljóðrit
asbestos n. asbest
shockwave n. höggbylgja
theologist n. guðfræðingur
push-up n. armbeygja
Hollander n. Hollendingur
raindrop n. regndropi
landmine n. jarðsprengja
self-doubt n. sjálfsefi
hypnosis n. dáleiðsla
warmly ao. hlýlega
lab n. stytt. á %[laboratory]%
pheromone n. ferómón
impossibly ao. ómögulega
burger n. sjá %[hamburger]%
seatbelt n. sætisbelti
suspiciously ao. grunsamlega
flatscreen n. flatskjár
pretense n. sjá %[pretence]%
unnavigable l. óskipgengur, sem ekki er hægt að sigla um ([the river was ~])
nymphomania n. vergirni, óvenjumikil kynhvöt (konu), kynlífsárátta
nymphomaniac n. vergjörn kona, kona með óvenjumikla kynhvöt, (kona) haldin kynlífsáráttu
technocentric l. tæknimiðaður
piglet n. gríslingur
toxicology n. eiturefnafræði
toxicologist n. eiturefnafræðingur
toxicological l. eiturefnafræðilegur
pollster n. skoðanakönnuður, skoðanakönnunasérfræðingur
whisperer n. hvíslari
plowshare n. plógjárn
secretaryship n. ritaraembætti
multivariate l. fjölbreytu-, fjölþátta-, margvíður; [~ analysis] fjölbreytugreining, fjölþáttagreining, margvíð greining
corrigendum n. leiðréttingamiði; prentvillulisti
physiologically ao. lífeðlisfræðilega
shamelessness n. blygðunarleysi, skömmustuleysi
clickbait n. smellbeita
shallows n. ft. grynningar, grynning
hyperspace n. stiklurými
preindustrial l. fyrir iðnbyltingu
postindustrial l. eftir iðnbyltingu
bicycling n. hjólreiðar; l. hjólreiða-
self-enhancement n. sjálfshafning, sjálfsbót
tsardom n. keisaradæmi; keisaraveldi; keisaratign
czardom n. keisaradæmi; keisaraveldi; keisaratign
Anatolia n. Anatólía, Litla-Asía (stór skagi í Suðvestur-Asíu)
Asia Minor n. Litla-Asía (stór skagi í Suðvestur-Asíu)
boilerplate n. fastatexti, geymdur texti (texti sem er notaður ítrekað í mörgum skjölum)
ammonium n. ammóníum
quantifiable l. mælanlegur, magnmælanlegur
devilishly ao. djöfullega, andskoti
needlessly ao. óþarflega, að óþörfu
mapmaking n. kortagerð
mapmaker n. kortagerðarmaður
considerably ao. talsvert, verulega
steam-driven l. gufuknúinn
dollhouse n. dúkkuhús
mycology n. sveppafræði
mycologist n. sveppafræðingur
mycological l. sveppafræðilegur
cucurbit n. kúrbítur; grasker
preferably ao. helst
genotype n. arfgerð, erfðafar
pharmacopoeia n. lyfjabók, lyfjaskrá
iatrogenic l. meðferðartengdur, af læknisvöldum, af völdum læknismeðferðar
schoolgirl n. skólastelpa, skólastúlka
undercount s. vantelja
painstakingly ao. vandlega
city-dweller n. borgarbúi
bitterly ao. biturlega
aborigine n. frumbyggi
transvestite n. klæðskiptingur
grayish l. gráleitur, ígrár
cantaloupe n. e.k. melóna
blunderbuss n. e.k. gamaldags byssa, framhlaðningur
animism n. andatrú, sálnatrú
landlessness n. landleysi
Tibet n. Tíbet
Tibetan l. tíbeskur; n. Tíbeti
jobless l. starfslaus, atvinnulaus
chlamydia n. klamydía (kynsjúkdómur)
unpersonable l. óviðkunnanlegur, ekki góður félagsskapur
creaky l. brakandi, marrandi, hriktandi
potentially ao. mögulega
Roma n. Rómafólk, sígaunar (þjóðflokkur flökkufólks)
untitled n. án titils, nafnlaus, ónefndur, ótitlaður
gyrotron n. segulspunarafali
climacteric n. breytingaskeið, aldurshvörf; tíðahvörf
overexploit s. ofnýta
psychogenic l. sálrænn, af sálrænum toga, geðrættur
crosswalk n. gangbraut
hypothermia n. ofkæling, lágur líkamshiti
hypothermic l. ofkælingar-
solidification n. storknun; þétting; hersli
peripheral l. jaðar-; [~ vision] jaðarsjón; n. jaðarbúnaður, jaðartæki, fylgitæki
barbarization n. villimennskun, villimennskuvæðing, snúningur til villimennsku
Prometheus n. Prómeþeifur (persóna í grískri goðafræði sem stal eldi frá goðunum)
Promethean l. prómeþeifskur, Prómeþeifs- (sjá %[Prometheus]%)
mood disorder n. lyndisröskun, lyndistruflun, skapröskun
unavoidably ao. óhjákvæmilega
incomparably ao. ósambærilega
thievishness n. stelvísi, þjófgirni
biodegradable n. lífbrjótanlegur, lífbrotgjarn, lífhverfur; n. lífbrjótanlegt efni
biodegradability n. lífbrjótanleiki, náttúrueyðanleiki, rotnanleiki
biodegradation n. sjá %[biodegradability]%
acrobatic l. loftfimleika-, fimleika-, línudans-
acrobatics n. ft. loftfimleikar, fimleikar
microdose n. smáskammtur, örskammtur; s. taka smáskammta eða örskammta
inbreed s. innrækta
inbreeding n. innrækt, innræktun, skyldleikaræktun, skyldleikaæxlun
gynecologist n. kvensjúkdómalæknir, kvensjúkdómasérfræðingur
gynecological l. kvensjúkdómafræðilegur, kvensjúkdómalækninga-, kvensjúkdóma-
patois n. mállýska; svæðisbundið mál; hversdagsmál, slangur
Edinburgh n. Edinborg (höfuðborg Skotlands)
misconceived l. misskilinn, rangskilinn, vanhugsaður
misspecification n. rangskilgreining
justified l. réttlætanlegur, réttlættur; jafnaður (um texta)
unjustified l. óréttlætanlegur, óréttlættur; ójafnaður (um texta)
egalitarian l. jafnaðar-, jafnaðarlegur, jafnréttis-; n. jafnréttis- eða jafnaðarsinni
egalitarianism n. jafnaðarhyggja, jafnaðarstefna, jafnréttisstefna
google s. gúgla (fletta upp í vefleitarvél)
priapism n. sístaða (getnaðarlims)
data mining n. gagnagröfur, gagnanám
corporatocracy n. stjórn stórfyrirtækja, fyrirtækjaræði
abortifacient n. fóstureyðingarlyf, e-ð sem eyðir fóstri
trustworthiness n. áreiðanleiki, trúðverðugleiki
untrustworthy l. óáreiðanlegur, ekki traustsins verður, óskilríkur
radiology n. geislafræði, geislalæknisfræði
radiologist n. geislalæknir, röntgenlæknir
schadenfreude n. þórðargleði, gleði yfir óförum annarra
quadragenarian n. manneskja á fimmtugsaldri; l. á fimmtugsaldri
pentagenarian n. manneskja á sextugsaldri; l. á sextugsaldri
electric scooter n. rafhlaupahjól, rafbifhjól
sea cow n. sækýr
sub n. stytt. kafbátur (%[submarine]%); samlokubátur; forfallakennari (%[substitute teacher]%); undirgefni aðilinn í (kynlífs)sambandi (andstætt við %[dom]%)
substitute teacher n. forfallakennari
dom n. stytt. yfirdrottnari (%[dominator]%) eða valdagyðja (%[dominatrix]%) í (kynlífs)sambandi
paedomorphosis n. ungskepi
neoteny n. síbernska; lirfuskeiðslenging
harmonica n. munnharpa
dermatitis n. húðbólga, skinnþroti
swidden n. sviðjur (land rutt með eldi)
bullfrog n. baulfroskur
optical character recognition n. ljóslestur, myndlestur, stafgreining
arboretum n. trjásafn, trjágarður
ambulator n. göngumaður, gangandi maður
chyron n. borði með texta neðarlega í sjónvarpsfréttum
tasseography n. sú list að lesa spádóma úr telaufum
supersonic l. hljóðfrár, yfir hljóðhraða, sem fer með meiri hraða en hljóð
hubris n. dramb, ofdramb, hroki
hubristic l. dramblegur, hrokafullur
campfire n. varðeldur
melodic l. melódískur, hljómfagur
melodically ao. á melódískan, hljómfagran hátt
alleged l. meintur, fullyrtur
allegedly ao. sem meint er, sem fullyrt er
grouch n. geðvonska, nöldur; nöldurseggur, kvartari; s. nöldra, kvarta
grouchy l. geðvondur, nöldrandi, kvartandi
grouchily ao. á geðvondan eða nöldrandi hátt
fulfillment n. sjá %[fulfilment]%
availability n. fáanleiki, tiltækileiki
hippocampus n. dreki (heilastöð); sæhestur
sphincter n. þrengir, þrengivöðvi, lokuvöðvi, hringvöðvi
magenta l. fjólublár, blárauður; n. fjólublár litur, blárauður litur
cum n. sæði, brund; s. fá sáðlát, brunda; fs. með (úr latínu, sbr. %[magna cum laude]%)
cumshot n. sáðlát, brundun
gonorrhea n. lekandi (kynsjúkdómur)
esthetic l. sjá %[aesthetic]%
suede n. rúskinn; l. rúskinns-
nuance n. blæbrigði
armoured l. brynjaður, brynvarinn
realisation n. sjá %[realization]%
wimp n. aumingi, ræfill
wimpish l. aumingjalegur, ræfilslegur
wimpy l. aumingjalegur, ræfilslegur
violently ao. ákaflega, ofsalega, ruddalega, á ofbeldisfullan hátt
epoxy n. epoxý; [~ resin] epoxý kvoði
aggrieved l. móðgaður ([the ~ party])
velure n. velúr (e.k. flauelsefni); l. velúrs-, úr velúr
lanyard n. e-s konar skipsreim eða reipi
fart n. prump, fret, viðrekstur; s. prumpa, freta, reka við
staccato l. stuttaralegur; ao. stuttaralega
illiquid l. torseljanlegur, bundinn (um eignir, [~ assets])
illiquidity n. lausafjárskortur
activist n. aðgerðasinni; [environmental ~] umhverfisverndarsinni
heartlessness n. miskunnarleysi, harðlyndi; hugleysi, kjarkleysi
Sodom n. Sódóma (borg syndara í Gamla testamentinu)
Aphrodite n. Afródíta (grísk ástargyðja)
horseless l. hestlaus
Bavaria n. Bæjaraland (svæði í Suður-Þýskalandi)
corrupter n. spillari, e-r sem spillir ([~ of the youth])
musicology n. tónlistarfræði
musicologist n. tónlistarfræðingur
musicological l. tónlistarfræðilegur
stonemasonry n. steinsmíði, steinhögg; múrun
horsefly n. kleggi
smugness n. sjálfumgleði, sjálfsánægja
watercooler n. vatnskælir
Afrikaner n. Búi (Suður-Afríkumaður af hollenskum uppruna)
Afrikaans n. afríkanska (germanskt mál talað af Búum í Suður-Afríku)
viable l. vænlegur, lífvænlegur; framkvæmanlegur; raunhæfur; gjaldgengur
unviable l. ekki lífvænlegur, ólífvænlegur; óframkvæmanlegur; óraunhæfur; ógjaldgengur
overwhelmingly ao. feikilega, yfirgnæfandi
morgue n. líkhús
Russophobia n. hræðsla, andúð eða hatur gagnvart Rússlandi, Rússum eða rússneskri menningu
Russophobe n. e-r sem hræðist eða hefur andúð á Rússlandi eða Rússum
Francophobia n. hræðsla, andúð eða hatur gagnvart Frakklandi, Frökkum eða franskri menningu
Francophobe n. e-r sem hræðist eða hefur andúð á Frakklandi eða Frökkum
battleworthy l. bardagahæfur, orustuhæfur
battleworthiness n. bardagahæfni, orustuhæfni
encyclopedist n. alfræðingur; ritari alfræðiorðabóka
encyclopaedist n. sjá %[encyclopedist]%
prescientific l. forvísindalegur, sem kom á undan vísindum
biotic l. lífrænn
silviculture n. skógrækt, viðarrækt
muscleman n. vöðvatröll
sinology n. kínafræði, fræðigrein sem fæst við sögu og menningu Kína
sinologist n. kínafræðingur, sérfræðingur í sögu og menningu Kína
overtaxation n. ofsköttun, of mikil skattlagning; ofreynsla
synchronization n. samstilling, samhæfing
punctually ao. tímanlega, á réttum tíma ([she arrived ~])
animist n. andatrúarmaður
archive n. skjalasafn, skjalamappa, skjöl, arkíf; s. geyma í skjalasafni
magna cum laude l. með miklum heiðri ([he graduated ~]) (úr latínu)
blackcurrant n. sólber
cassis n. sólber
earplug n. eyrnatappi
humourist n. sjá %[humorist]%
cheddar n. cheddar-ostur (einnig ritað séddarostur)
unwholesomeness n. óheilnæmni, óhollusta
riverhead n. upptök ár
seaport n. hafnarborg, sjávarhöfn
changelessness n. breytingaleysi, óbreytileiki, stöðnun
disproportionately ao. á ósamsvarandi hátt, í óeðlilegu hlutfalli, óhóflega
proportionately ao. hlutfallslega, á samsvarandi hátt, í eðlilegu hlutfalli
riddler n. gátumaður, þrautamaður
snuff film n. myndbandsupptaka sem sýnir morð
Anthropocene n. mannöldin
statistical analysis n. tölfræðigreining, tölfræðileg greining
marginalia n. spássíugrein, spássíuathugasemd
disequilibrium n. ójafnvægi; misvægi; jafnvægismissir, jafnvægisskortur
cultivar n. ræktunarafbrigði, kvæmi
self-employment n. sjálfsmennska, vinna fyrir sig sjálfan
meltdown n. bráðnun, bræðsluslys (í kjarnaofni [nuclear ~])
built-in l. innbyggður, ílægur
broken-hearted l. harmþrunginn
child-rearing n. uppeldi (barna), barnauppeldi
bowling n. keila, keiluleikur
caste system n. stéttakerfi (sjá %[caste]%)
Zaire n. Saír (fyrrum heiti ríkisins Kongó)
savory l. sjá %[savoury]%
unsavory l. sjá %[unsavoury]%
jarl n. jarl
couture n. sérsniðin tískuföt; tíska; hátíska ([haute ~]); tískubransinn
corresponding l. samsvarandi
correspondingly ao. á samsvarandi hátt
behavior n. sjá %[behaviour]%
theater n. sjá %[theatre]%
exciting l. spennandi, æsandi
unexciting l. óspennandi
extra-terrestrial l. utan jarðarinnar, úr geimnum kominn, geim-; n. geimvera ([~ being, creature, lifeform])
Rhodes n. Ródos (eyja í austurhluta Miðjarðarhafsins)
Eskimo n. Eskimói
dengue fever n. beinbrunasótt
exfoliative l. afblöðunar-, flögnunar-, sem lýtur að flögnun
diva n. díva, söngstjarna, söngdrottning, tónlistarkona sem nýtur mikillar frægðar og aðdáunar; sterk, sjálfsörugg manneskja sem krefst mikils og vekur mikla athygli
sepsis n. blóðsótt, blóðsýking; graftarsótt, sýklasótt
perturbed l. truflaður, ringlaður, raskaður
unperturbed l. ótruflaður, óraskaður, óringlaður
unturbulent l. kyrr, ekki ókyrr; stýrilátur
debug s. aflúsa, kemba, villukemba (leiðrétta villlur í hugbúnaði)
debugging n. aflúsun, kembing, villukembing (leiðrétting á villum í hugbúnaði)
debugger n. aflúsunarhugbúnaður, villukembir (sjá %[debug]%)
cobbled l. steinlagður, steini lagður ([~ streets])
dolomite n. dólómít (steintegund)
killer whale n. háhyrningur
white grampus n. mjaldur
cancel culture n. útilokunarmenning
cackling n. gagg; illkvitnislegur hlátur
filename n. skjalaheiti, skrárheiti
file extension n. nafnauki (í heiti tölvuskjals)
aubergine n. eggaldin
amoeba n. amba, amaba, angalýja, slímdýr, teygjudýr
defrost s. affrysta, þíða
floss n. tannþráður; s. hreinsa tennur með tannþræði
candy floss n. sykurfrauð
palletization n. brettapökkun
ambipedal l. jafnvígur á báðum fótum
etiology n. orsakafræði; sjúkdómafræði; uppruni eða orsök sjúkdóms
aetiology n. orsakafræði; sjúkdómafræði; uppruni eða orsök sjúkdóms
spastic l. spastískur; krampa-, síbeygju-
spasticity n. síbeygjukrampar
tripedal l. þrífættur, þrífóts-
tripodal l. þrífættur, þrífóts-
mugger n. ræningi, göturæningi
paralysed l. lamaður, aflvana
burgle s. brjótast inn, fremja innbrotsþjófnað
burglarize s. brjótast inn, fremja innbrotsþjófnað
osteoarthritis n. slitgigt, liðahrörnun
anyway ao. hvort eð er, hvort sem er, samt, samt sem áður, engu að síður, allavega; uh. allavega!
rehab n. meðferð; endurhæfing; afvötnun
urethra n. þvagrás
aquifer n. (grunnvatns)veitir, grunnvatnsgeymir
colostomy n. ristilraufun; [~ bag] hægðapoki
headline n. fyrirsögn, fréttafyrirsögn; yfirskrift á síðu; höfuðlína
copilot n. aðstoðarflugmaður
verminous l. meindýra- (sjá %[vermin]%)
disinfestation n. meindýraeyðing, óværueyðing
diablerie n. svartagaldur, djöflagaldur, fjölkynngi; djöfullegheit
diablery n. sjá %[diablerie]%
diabase n. díabas (bergtegund)
ovaries n. ft. eggjastokkar
spokesperson n. talsmaður, talskona, talsmanneskja, formælandi
enchanting l. töfrandi; heillandi
reshape s. endurmóta, endurlaga, endursníða (sjá %[shape]%)
minutia n. lítið smáatriði (yfirleitt í ft., sjá %[minutiae]%)
endlessly ao. endalaust, óendanlega
disembowelment n. kviðrista (sjá %[disembowel]%)
cooking n. eldamennska, matreiðsla, matargerð (sjá %[cook]%)
small talk n. rabb, mas, kurteisishjal
crustacean n. krabbadýr
denudation n. berun; svipting
single-mindedness n. stefnufesta, einbeiting
thumbscrew n. þumalskrúfa (pyntingatæki); e.k. skrúfa
fallout n. (geislavirkt) ofanfall, úrfall, úrfelli, ryk
downwind l. undan vindi
chairperson n. fundarstjóri; forseti, formaður
splenectomy n. miltisnám
decile n. tíundarmark
lungful n. lungnafylli
repellant l. sjá %[repellent]%
neuroticism n. hugsýki, taugaveiklun
okay l. & ao. allt í lagi, ókei, sæmilegur; uh. allt í lagi! ég skil!; s. samþykkja (óforml., [he ~ed it])
OK l. sjá %[okay]%
demote s. lækka í stöðu, lækka í tign; færa niður; niðurlægja
demotion n. stöðulækkun; lækkun, niðurfærsla
admittedly ao. vissulega, að vísu, verður að viðurkennast
façade n. sjá %[facade]%
refrigerated l. kældur, geymdur í kæliskáp
reacquaintance n. endurkynni
thyroid n. skjaldkirtill, skjaldbrjósk ([~ gland]); l. skjaldkirtils-, skjaldbrjósks- ([~ cancer, disease])
flavor n. sjá %[flavour]%
conscientiously ao. samviskusamlega
cost-effectiveness n. hagkvæmni
cost-effective l. hagkvæmur
coastal l. strand-; [~ town] strandbyggð, strandbær
ego n. sjálf, sjálfsmynd
superego n. yfirsjálf
hydrosphere n. vatnshvolf, vatnshvel; vatnshjúpur
multipolar l. fjölskauta, fjölpóla
multipolarity n. fjölskautun, fjölpólun
unipole n. einpóll, einskaut
unipolar l. einkauta, einpóla
unipolarity n. einskautun, einpólun
unconsciousness n. meðvitundarleysi
unconsciously ao. ómeðvitað, á meðvitundarlausan eða ómeðvitaðan hátt, ekki að yfirlögðu ráði
consciously ao. vísvitandi, að yfirlögðu ráði, viljandi; meðvitað, á meðvitaðan hátt, með meðvitund
eggcup n. eggjabikar
kitty n. kisa, kisi, köttur
supersession n. yfirtaka (sjá %[supersede]%)
polymorph s. fjölforma, fjölmynda, margmynda
polymorphism n. margbreytni, fjölbreytni
polymorphous l. margbreytilegur, fjölbreytilegur
polymorphic l. margbreytilegur, fjölbreytilegur
polymorphically ao. margbreytilega, fjölbreytilega
polymorphously ao. margbreytilega, fjölbreytilega
uniqueness n. einstakleiki; einkvæmni
uniquely ao. einstaklega, sérlega; á einkvæman hátt
rosewood n. rósviður; l. rósviðar-
oscillator n. áriðill, sveifill, sveifluvaki, sveiflugjafi
typesetter n. letursetjari; prentsmiður
typeset s. (undir)búa til prentunar, setja til prentunar, letursetja
typesetting n. letursetning, prentsetning
economically ao. efnahagslega, hagfræðilega
uneconomic l. óhagkvæmur; óhentugur; óefnahagslegur
uneconomical l. óhagkvæmur; óhentugur; óefnahagslegur
digitize s. stafgera, setja í eða snúa yfir á stafrænt form
digitization n. stafgerving, stöfun (sjá %[digitize]%)
seismicity n. jarðskjálftavirkni
complicit l. samsekur; meðvirkur
empowerment n. valdefling, efling; umboðsveiting
clear-sightedness n. glöggskyggni
vegetarianism n. grænmetisát; sá siður að borða ekki kjöt
hairdryer n. hárþurrka, hárblásari
embryology n. fósturfræði
bachelorhood n. piparsveinslíf, einhleypi, ókvænt ástand karlmanns
spinsterhood n. piparmeyjarlíf, einhleypi, ókvænt ástand kvenmanns
spinsterish l. piparmeyjar-, piparmeyjarleg
cliffside n. klettaveggur, klettar; bjargbrún, klettabrún
organically ao. á lífrænan hátt eða máta, lífrænt
jitterbug n. sveifludans
unconventional l. óhefðbundinn, óvanabundinn, óvenjulegur
pescatarian l. fiskáts-, sjávarfangsáts- ([~ diet]); n. fiskæta, sjávarfangsæta, manneskja sem neytir aðeins sjávarfangs
pescatarianism n. fiskát, mataræði þar sem aðeins sjávarfang (og mögulega grænmeti) er lagt sér til munns
jogging n. skokk (sjá %[jog]%)
meow uh. mjá! (mjálm í ketti)
femur n. lærleggur, lærbein, lærliður
phonological l. hljóðfræðilegur
phonologically ao. hljóðfræðilega
phono- fsk. hljóð- (í samsetningum, sbr. %[phonography]%, %[phonology]%)
neighborhood n. sjá %[neighbourhood]%
eulogise s. sjá %[eulogize]%
barefooted l. berfættur
palaeology n. sjá %[paleology]%
paleological l. fornfræðilegur, forngripafræðilegur (sjá %[paleology]%)
palaeological l. sjá %[paleological]%
bibliophilia n. ást á bókum, bókaást
bibliophilism n. ást á bókum, bókaást
reminisce s. endurminnast, minnast, rifja upp
metaphysician n. frumspekingur
feathered l. fjaðraður
conventionalize s. gera að hefð eða vana (sjá %[convention]%)
characteristically ao. á einkennandi hátt; í samræmi við skapgerð eða skaplyndi, sjálfum sér líkt; að vanda
uncharacteristically ao. á óeinkennandi hátt; ólíkt sjálfum sér, í ósamræmi við skapgerð; óvanalega
uncharacteristic l. óeinkennilegur, óeinkennandi; ólíkur sjálfum sér (sjá %[characteristic]%); óvanalegur
contaminated s. mengaður, saurgaður, spilltur
decontaminated l. afmengaður, afsaurgaður, hreinsaður
uncontaminated l. ómengaður, ósaurgaður, hreinn
thymus n. hóstarkirtill
equidistance n. jöfn fjarlægð
gaslighting n. gaslýsing
proportionally ao. hlutfallslega
floozie n. skækja, mella, vændiskona
floozy n. sjá %[floozie]%
explicably ao. útskýranlega, skiljanlega
inexplicably ao. óútskýranlega, óskiljanlega
khanate n. höfðingjaveldi, stórhöfðingjaveldi (í Asíu)
Tokyo n. Tókýó (höfuðborg Japans)
Bigfoot n. Snjómaðurinn ógurlegi (goðsagnakennd vera)
boomerang n. búmerang (ástralskt kastvopn)
gastroenterologist n. meltingarlæknir
gastroenterology n. meltingarfærafræði, meltingarlækningar
lido n. útisundlaug
GDP n. verg landsframleiðsla (stytt. á [gross domestic product])
GNP n. verg þjóðarframleiðsla (stytt. á [gross national product])
vigilante n. sjálfskipaður löggæslumaður, maður sem tekur lögin í eigin hendur
vigilantism n. sjálfskipuð löggæsla, þegar óbreyttir borgarar taka lögin í eigin hendur
accusative n. þolfall (í málfræði, [~ case]); l. þolfalls-; ásakandi, ásökunar- (sjá %[accuse]%)
NIMBY uh. ekki í mínum bakgarði! (slagorð, stytt. á [not in my backyard])
nimbyism n. sú stefna að vilja ekki að e-ð gerist í sínu hverfi eða nágrenni (sjá %[NIMBY]%)
anima n. sál, innra sjálf (í sálfræði)
thitherward ao. í þá átt, þangað
nuanced l. blæbrigðaríkur, með blæbrigðum, blæbrigðanæmur
webzine n. veftímarit (samsett úr %[web]% og %[magazine]%)
dialysis n. skilun, (himnu)síun, (himnu)skiljun
haemodialysis n. blóðskilun
WMD n. gjöreyðingarvopn, gereyðingarvopn (stytt. á [weapon(s) of mass destruction])
incommunicado l. í einangrun, einangraður; ekki í samskiptum, án samskipta, samskiptalaus
dynode n. dínóða, þrepaskaut
krill n. áta, kríli, ljósáta
cocksucker n. e-r sem sýgur typpi, hommi (niðrandi); skíthæll, fífl, hálfviti, asni (óforml.)
feisty l. viljugur, fjörugur, gáskafullur
hello uh. halló, sæll, blessaður; [say ~] heilsa (upp á)
hullo uh. halló, sæll, blessaður
hi uh. hæ, sæll, blessaður; [say ~] heilsa (upp á)
aesthete n. fagurkeri
epizootic l. faralds-, farsóttar-, sem sýkir dýr sömu tegundar
intergroup l. millihópa-, milli hópa ([~ rivalry, warfare])
seawater n. sjór, sjávarvatn
disinhibition n. afhömlun
syrinx n. neðra barkakýli, raddhylki
rheumatoid l. gigtar-, gigtarlegur, gigtlíkur
rheumatoidal l. gigtar-, gigtarlegur, gigtlíkur
Hebrides n. ft. Suðureyjar (eyjaklasi við vesturströnd Skotlands)
fireworks n. ft. flugeldar
hologram n. heilmynd, almynd
physiotherapist n. sjúkraþjálfari
physiotherapy n. sjúkraþjálfun
endosperm n. fræhvíta
spermicide n. sáðfrumnaeyðir
triceratops n. nashyrningseðla
brontosaurus n. þórseðla (risaeðlutegund)
corselet n. lífstykki
beluga n. mjaldur
frisbee n. frisbí, svifdiskur
welfarism n. velferðarstefna
foraging n. fæðuöflun, fæðuleit (sjá %[forage]%)
clockmaker n. úrsmiður, klukkusmiður
testosterone n. testosterón (karlhormón)
estrogen n. estrógen (kvenhormón)
rooster n. hani
beeswax n. býflugnavax
stepchild n. stjúpbarn
bowstring n. bogastrengur
dyad n. tvennd, tvenna
innards n. ft. innyfli
favorite n. sjá %[favourite]%
bowtie n. þverslaufa
burp s. ropa; n. rop
wyrm n. ormur, lindormur, dreki
qubit n. skammtabiti, kúbiti ([quantum bit])
quantum bit n. skammtabiti, kúbiti ([qubit])
happily ao. hamingjusamlega, glaðlega, lánsamlega
conciseness n. gagnyrði, stuttyrði, sá eiginleiki að vera stuttorður (sjá %[concise]%)
unskilfulness n. óhagleikni, vanfærni (sjá %[unskilful]%)
stratosphere n. heiðhvolf
stratospheric l. heiðhvolfs-; gífurlegur
placeholder n. staðgengill
caldera n. askja, sigketill
Dacia n. Dakía (landsvæði sem er í dag hluti af Rúmeníu)
Dacian n. Dakíumaður (sjá %[Dacia]%); l. frá Dakíu, dakískur
whatnot n. hvaðeina, ýmislegt; svoleiðis, þess lags
reboot s. endurræsa
heteromorphism n. misformun, fjölformun
heteromorphic l. misforma, fjölforma
arrhythmia n. takttruflun, sveiflutruflun, sláttarglöp
dysrhythmia n. takttruflun, sveiflutruflun, sláttarglöp
mycoplasma n. berfrymingar
mycobacterium n. mýkóbaktería
vitalism n. lífhyggja, lífsorkukenning
slave-trade n. þrælaverslun
electrodynamics n. ft. rafsegulfræði
phytoplankton n. jurtasvif, plöntusvif
battlefront n. víglína, vígstöðvar
gunship n. orrustuskip, þungvopnað herskip; orustuþyrla ([helicopter ~])
clichéd l. klénn, klisjukenndur
paleobotany n. plöntusteingervingafræði, forngrasafræði
paleobotanist n. forngrasafræðingur, plöntusteingervingafræðingur
plutocratic l. auðveldis-, auðræðis- (sjá %[plutocracy]%)
lollipop n. sleikipinni, sleikjó
cuspidor n. hrákadallur
shush uh. uss, suss, þegiðu; s. ussa, sussa
nonlinear l. ólínulegur
enclave n. innskotssvæði, hólmlenda
gatekeeper n. dyravörður, hliðvörður
Aztec n. Asteki; l. asteskur, Asteka-
duvet n. sæng, dúnsæng
gynaecology n. kvensjúkdómafræði, kvensjúkdómalækningar, kvenlækningar
armageddon n. Harmagedón (úrslitaorrusta milli góðs og ills í abrahamískum trúarbrögðum)
esophagus n. sjá %[oesophagus]%
pasteurize s. gerilsneyða
pasteurization n. gerilsneyðing
panning n. skotrun
substitutability n. staðgengi, staðgengni
calomel n. kvikasilfursklóríð
crudely ao. á óverkaðan, óunninn eða grófan hátt, gróflega; ruddalega
actuary n. tryggingafræðingur
actuarial l. tryggingafræðilegur
Victorian l. viktoríanskur, Viktoríutímabils-, frá valdatíð Viktoríu Bretlandsdrottningu
handheld l. lófa-, lófatækur
tribalism n. ættbálkahyggja; ættarsamfélag, ættflokkasamfélag
tribalistic l. ættflokka-, ættbálka-, ættflokkalegur, ættbálkalegur
intertribal l. á milli ættflokka eða ættbálka ([~ warfare] stríð milli ættflokka)
Triassic n. trías, tríastímabil; l. tríasar-, tríastímabils-
Jurassic n. júra, júratímabil; l. júra-, júratímabils-
Mesozoic n. miðlífsöld; l. miðlífsaldar-
panhandler n. betlari, beiningamaður
herniated l. kviðslitinn
cardsharp n. spilahrappur
shiv n. rakhnífur, hnífur, rýtingur
troth n. tryggð, trúmennska; sannleikur (sjá %[truth]%)
hotelier n. hótelstjóri, hóteleigandi, sá sem rekur hótel
chipmunk n. íkorni, jarðíkorni
Cornishman n. maður frá Cornwall
Yorkshireman n. maður frá Yorkshire
Scots n. skoska, skosk mállýska
shootout n. skotbardagi, byssubardagi; vítaspyrnukeppni (í fótbolta)
Hawaii n. Havaí, Havaíeyjar
Hawaiian n. Havaíbúi, Havaímaður; havaíska; l. haváieyskur
banqueting n. veisluhald (sjá %[banquet]%)
indology n. indlandsfræði (fræðigrein sem fæst við sögu og menningu Indlandsskaga)
protester n. mótmælandi
terrain n. landslag
heavyweight n. þungavigt; l. þungavigtar- ([~ boxing]), þungvægur
grumpiness n. geðvonska, vont skap, nöldursemi
guessable l. giskanlegur (sjá %[guess]%)
guitarist n. gítarleikari
clarinettist n. klarínettleikari, klarínettuleikari
pussy-whipped l. undir konuríki (sjá einnig %[hen-pecked]%)
aloha uh. halló, sæll (havaísk kveðja)
alfalfa n. refasmári, lúserna
malarkey n. bull, kjaftæði, þvættingur, vitleysa
agave n. liljuætt
tonsillitis n. eitlubólga
Carpathians n. ft. Karpatafjöll ([the ~])
hydrocephalus n. vatnshöfuð
gadzooks uh. jeminn!
drinking n. drykkja
wrathfully ao. reiðilega
characterise s. sjá %[characterize]%
rookie n. nýliði, nýgræðingur, byrjandi
semen n. sæði, sæðisvökvi, brund
line of sight n. sjónlína
sun-worship n. sóldýrkun
sun-worshipper n. sóldýrkandi
devil-worshipper n. djöfladýrkandi
devil-worship n. djöfladýrkun
scattergun n. haglabyssa
subsonic l. undir hljóðhraða
antipsoriatic l. sórastillandi
unitary l. einingar- ([~ state]); einoka ([~ matrix])
self-evaluation n. sjálfsmat
decarbonize s. afkola
decarbonization n. afkolun
circumnavigable l. sem hægt er að sigla í kringum (sjá %[circumnavigate]%)
charged l. hlaðinn (raforku) ([~ battery])
stingray n. stingskata
conspiratorial l. samsæris-, samsærismanna-
egomania n. egómanía, sjálfselska, sjálfhverfa
labile l. óstöðugur, líklegur til að breytast
lability n. óstöðugleiki
zero-sum n. núllsumma; [~ game] jafnvirðisleikur, núllsummuleikur; l. núllsummu-
onshore l. á landi
offshore l. (úti) á sjó
incubator n. hitakassi, hitaskápur, nýburakassi, klakskápur; [~ space] nýgræðingsrými
cross-cultural l. þvermenningarlegur, milli menninga
cafeteria n. kaffistofa; kaffihús
sexually ao. kynferðislega, með kynlífi, í gegnum kynlíf ([~ transmitted disease])
willful l. sjá %[wilful]%
vaginal l. legganga-, skeiðar-; er lýtur að kynfærum kvenna, píkulegur
kopek n. kópeki (rússnesk smámynt)
boyar n. bojari (rússneskur aðalsmaður)
Amerindian n. frumbyggi Ameríku; indjáni; l. sem er frumbyggi Ameríku, indjána-, af indjánaættum
Pleistocene n. ísöld
Mesoamerica n. Mið-Ameríka
Mesoamerican l. miðamerískur; n. Mið-Ameríkumaður
Confucianism n. konfúsíusarhyggja
firefly n. eldfluga, blysbjalla
Pliocene n. plíósen, plíósentími, plíósentímabil
Cambrian n. kambríumtímabil
paladin n. hetjulegur riddari, hvítur riddari
Phrygia n. Frýgía (land eða ríki sem var í Litlu-Asíu til forna)
Phrygian l. frýgískur, frýgverskur; n. Frýgíumaður (sjá %[Phrygia]%)
svelte l. grannvaxinn
salmiac n. salmíak (ammóníumklóríð)
magnanimously ao. göfuglega, á göfuglyndan hátt, af örlæti
angiology n. æðafræði
amygdal l. möndlu-
breadfruit n. brauðaldin
immutably ao. óumbreytanlega, óbreytanlega, óhagganlega
thermocline n. hitaskiptalag
antipodean n. andfætlingur, andfætingur; l. andfætlinga-
man-made l. manngerður, smíðað af mönnum, af manna völdum
ingeniousness n. hugvitssemi, ráðkænska
impeccably l. á gallalausan eða óskeikulan hátt, óskeikullega
nullification n. ónýting, ógilding, afnám, núllun
dinnertime n. kvöldverðartími, kvöldmatartími, kvöldverðarleyti, kvöldmatarleyti
pituitary l. dingul-, heiladinguls-; [~ gland] heiladingull
Dubai n. Dúbaí (hafnarborg í Sameinuðu arabísku furstadæmunum)
Emirati l. frá Sameinuðu arabísku furstadæmunum; n. maður frá Sameinuðu arabísku furstadæmunum (sjá %[United Arab Emirates]%)
blacklist n. svartur listi; s. setja á svartan lista, útiloka, banna
blacklisted l. settur á svartan lista, útilokaður, bannaður
gymnastics n. ft. fimleikar, leikfimi
burnout n. útbruni; kulnun í starfi
polluter n. mengari, mengunarvaldur, mengill
pollutant n. mengunarefni, mengunarvaldur, mengill
underpayment n. vangreiðsla, vanborgun, vanlaunun
cashless l. án reiðufjár ([~ payment])
tarmac n. malbik, jarðbik, asfalt; flugbraut ([on the ~])
disinterest n. áhugaleysi; óhlutdrægni, ósérplægni
psychotic l. geðveikur, geðtruflaður, sturlaður, haldinn geðhrifum; n. geðsjúklingur, sturlaður maður
psychotic break n. stundarbrjálæði
standup n. uppistand; [~ comedy] uppistandsgrín, grín á sviði; l. fínn, heiðarlegur, áreiðanlegur ([he's a ~ guy])
standup comedian n. uppistandari, grínisti á sviði
summertime n. sumartími, sumartíð, sumarmánuðir; [in the ~] á sumrin
wintertime n. vetur, vetrarlag, vetrarmánuðir, vetrartími, vetrartíð; [in ~] á veturna
Sumer n. Súmer (fornt ríki í Mesópótamíu)
Sumerian n. Súmeri; súmerska; l. súmerskur (sjá %[Sumer]%)
audiovisual l. hljóðmyndrænn, hljóðrænn og myndrænn, hljóð- og mynd-, hljóðmynda-, sjónheyrnar-
miasm n. sjá %[miasma]%
overqualified l. of hæfur, of menntaður ([he's ~ for the job])
superqualified l. gríðarlega hæfur, ofurhæfur
divided l. skiptur (upp í einingar), skiptur (á milli aðila [between]), sundraður, sundurskiptur; deildur
fragmented l. sundraður, sundurskiptur; mulinn
unvoiced l. óraddaður ([~ consonants]); ekki borinn fram með raddhljóði; ósagður ([an ~ complaint])
coronavirus n. kórónuveira
antiviral l. veirueyðandi, veiruhamlandi
antigen n. mótefnisvaki
antigenic l. mótefnisvaka-, vaka-
brewing n. bruggun
earthbound l. jarðbundinn; á leið til jarðar
contraceptive n. getnaðarvörn; l. getnaðarvarnar-
intertemporal l. milli tímabila
prolonged l. langvarandi, framlengdur
multifunctional l. fjölvirkur, með fleiri en eina virkni
social network n. félagsnet, samfélagsnet; samfélagsmiðill
social media n. ft. samfélagsmiðlar
throughput n. gegnumstreymi, streymi; afköst
hydrated l. vatnaður, vatnshaldinn, vökvaður
hydration n. vötnun, vökvun
dehydrated l. afvatnaður, þurrkaður
externalization n. úthverfing (sjá %[externalize]%)
externalize s. gera ytri, utanverðan, setja fyrir utan; úthverfa
hitman n. leigumorðingi
decisively ao. á afgerandi hátt, á einbeittan hátt
pathologize s. sjúkdómsvæða
theodicy n. guðfræðileg réttlæting, réttlæting á eiginleikum guðs, guðfræðilegt uppgjör við tilvist illsku
secularization n. veraldarvæðing; afhelgun; aðskilnaður ríkis og kirkju; upptaka á eignum klaustra og kirkja
barometric l. loftþyngdar-, loftþrýstings-
Westernization n. vesturlandavæðing
nitroglycerin n. nítróglyserín
ideation n. hugmyndamótun, hugmyndasköpun; hugleiðingar ([suicidal ~])
ideational l. hugmyndamótunar-, hugmyndasköpunar-
cheesecake n. ostakaka
importer n. innflutningsaðili, innflytjandi, innflutningsfyrirtæki, e-r sem flytur inn (vörur)
cetacean n. hvalur; l. hvala-, af hvalaætt
subsidization n. niðurgreiðsla; niðurgreiðslustefna
gangly l. renglulegur
asthenic l. þróttlaus; renglulegur
inegalitarian l. ójafnaðar-, ójafnaðarlegur, ójafnréttis-
drastically ao. á áhrifamikinn, umfangsmikinn eða róttækan hátt ([she altered her life ~])
midsection n. miðja; mitti, skrokkur, magi
vaguely ao. ónákvæmlega, á óákveðin eða ónákvæman hátt
modestly ao. hæversklega, á hæverskan eða siðprúðan hátt, af siðprýði
triumphantly ao. sigri hrósandi, á sigursælan hátt
riff-raff n. ruslaralýður, skríll, illþýði, pakk
per se ao. sem slíkur, út af fyrir sig (úr latínu)
hashish n. hass
stoned l. grýttur; skakkur, freðinn, í kannabisvímu; undir áhrifum vímuefna
stoner n. freðhaus, grasreykingamaður, kannabisfíkill; dópisti; grjótkastari
pothead n. freðhaus, grasreykingamaður, kannabisfíkill
rigor mortis n. dauðastirðnun (úr latínu)
copywriter s. (auglýsinga)textahöfundur, textasmiður
copywriting n. textasmíði (fyrir markaðssetningu, auglýsingar, o.s.frv.)
unjustly ao. óréttilega, óréttvíslega, á óréttlátan hátt
moonshiner n. landabruggari
relatives n. ft. ættingjar
gruffly ao. hranalega, óþýðlega
mentorship n. leiðsögn; ráðgjafahlutverk, leiðsegjandahlutverk
assayer n. matsmaður; efnagreiningarmaður; málmgreiningarmaður
deserted l. yfirgefinn, mannlaus, sem liggur í eyði
dumbass n. fífl, bjáni, asni; l. heimskur (óforml.)
bellboy n. vikapiltur
camaraderie n. kumpánaskapur, góður félagsandi, góður kunningsskapur, lagsmennska
misguided l. afvegaleiddur, illa úthugsaður
phlebotomist n. blóðtökumaður
venipuncture n. bláæðarástunga
air defence n. loftvarnir
chemotherapy n. efnameðferð, lyfjameðferð
angiogenesis n. æðamyndun
angiogenic l. æðamyndandi
nerve-wracking l. stressandi, kvíðavaldandi, taugaveiklandi
nerve-racking l. sjá %[nerve-wracking]%
untidiness n. sóðaskapur, óþrifleiki, skortur á umhirðu, umhirðuleysi
countlessly ao. ótal, óteljandi
countlessness l. óteljanleiki
uncountableness l. óteljanleiki
uncountability l. óteljanleiki
trap house n. eiturlyfjagreni
mayhaps ao. kannski, ef til vill, máske
ejective n. þrýstihljóð; l. útkasts-, útkastandi
chiropractor n. hnykkjari, hnykklæknir, kírópraktor
pimply l. bólugrafinn
coleslaw n. hrásalat
sigil n. innsigli
Thrace n. Þrakía (landsvæði í Grikklandi til forna)
Thracian l. þrakverskur; n. Þrakverji
Barbary Coast n. Barbaríið (strandhéruð Norður-Afríku)
Dadaism n. dadaismi (listastefna)
Gaulish l. gallverskur, gallískur, frá Gallíu
Stockholm n. Stokkhólmur (borg í Svíþjóð)
Oslo n. Osló (borg í Noregi)
curcuma n. gullinrót, kúrkúma, túrmerik
charcuterie n. kjötbúð; unnar kjötvörur
polder n. sæland (láglendi neðan sjávarmáls)
cathode n. bakskaut, katóða
macroclimate n. veðurfar á stóru svæði
gubernatorial l. landstjóra-, landstjóralegur, ríkisstjóra-, ríkisstjóralegur (sjá %[governor]%)
tightwad n. nirfill, nískupúki, svíðingur
cheapskate n. nirfill, nískupúki, svíðingur
lackluster l. sjá %[lacklustre]%
vigor n. sjá %[vigour]%
impressive l. tilkomumikill, impónerandi
spacial l. sjá %[spatial]%
drugged-out l. útúrdópaður, undir áhrifum (sterkra) lyfja
druggie n. dópisti, lyfjafíkill
corvid n. hröfnungur, fugl af sporfuglaætt; l. hröfnunga-
mayo n. stytt. á %[mayonnaise]%
myelopathy n. mænukvilli, beinmergskvilli
gardenia n. geislamaðra
spatiotemporal l. tímarúms-, rúmtíma-
vibraphone n. víbrafónn (hljóðfæri)
bandstand n. hljómskáli, hljómsveitarpallur
neurogenesis n. taugamyndun
ultrasound n. úthljóð, yfirhljóð; ómspeglun; ómgreining, úthljóðsgreining ([~ diagnosis])
cleanup n. hreinsun, tiltekt
lookup n. uppfletting; sjá %[look]% og %[up]%
jalopy n. bíldrusla
direwolf n. stór úlfur, skelfilegur úlfur
supercede s. sjá %[supersede]%
oblast n. fylki, hérað, umdæmi (í Rússlandi og öðrum löndum)
underlying l. undirliggjandi, undirrótar-, grundvallar-
betterment n. betrun, umbót
Septuagint n. Sjötíumannaþýðingin (grísk þýðing hebresku biblíunnar)
cannon fodder n. fallbyssufóður
shapeshifter n. hamskiptingur
stinky l. illa lyktandi, illa þefjandi
fulfill s. sjá %[fulfil]%
semantic l. merkingarlegur, merkingarfræðilegur
semantics n. ft. merkingarfræði
semantically ao. merkingarlega, merkingarfræðilega
semanticist n. merkingarfræðingur
peristalsis n. iðrahreyfing, maga- og garnahreyfingar
entrenched l. víggirtur; rótgróinn
monohydrate n. einhýdrat
humerus n. upphandleggsbein, upparmsleggur, upphandleggur
ulna n. öln, olnbogabein
ulnar l. olnboga-, alnar-
tattletale n. klagari, kjaftakind
unisex l. fyrir bæði kynin ([~ bathroom, ~ clothing])
soppiness n. væmni
pipsqueak n. örverpi
briskly ao. fjöruglega, snarplega
wombat n. vambi (pokadýr)
netiquette n. mannasiðir á netinu (sjá %[etiquette]%)
heatstroke n. hitaslag
rephrase s. umorða, endurorða
impoverished l. fátækur, gerður fátækur; rýrður (sjá %[impoverish]%)
astounded l. agndofa, forviða (sjá %[astound]%)
valor n. hreysti
swimwear n. sundföt
entropy n. óreiða
nepo n. stytt. á %[nepotism]% (óforml.)
webster n. vefari
faux l. falskur, óekta (úr frönsku)
speakeasy n. ölstofa, knæpa (á bannárunum í Bandaríkjunum)
escrow n. varsla; vörslureikningur, geymslureikningur
metacognition n. hugvitund (þekking á eigin hugsun eða vitund)
metacognitive l. hugvitunar- (sjá %[metacognition]%)
nightcap n. nátthúfa; síðasti drykkurinn fyrir svefninn
sports n. ft. íþróttir (sjá %[sport]%)
vandal n. skemmdarvargur; [Vandal] Vandali (forngermanskur þjóðflokkur)
beret n. alpahúfa
gopher n. e.k. jarðíkorni
electromagnetic l. rafsegul-; rafsegulfræðilegur
electromagnetism n. rafsegulmagn; rafsegulfræði
biased l. hlutdrægur, óhlutlaus, ekki hlutlaus; vilhallur eða óvilhallur ([~ in favour of, against])
chowder n. e.k. þykk súpa
vasectomy n. sáðrásarúrnám
castrated l. geldur, geltur, vanaður
uncastrated l. ógeldur, ógeltur, óvanaður
endoscopy n. holsjárskoðun, holspeglun
impressed l. hrifinn, impóneraður
unimpressed l. ekki hrifinn, ekki impóneraður
stimuli n. ft. sjá %[stimulus]%
thermostat n. hitastillir, hitastýring
thermoregulator n. hitastillir
lymphedema n. vessabjúgur
heterozygosity n. arfblendni
cellophane n. sellófan
brinkmanship n. að tefla á tæpasta vað, hættuspil
mononymous l. með eitt nafn
mononymously ao. undir einu nafni, með einu nafni
dendrite n. gripla, taugafrumugripla
extrauterine l. utanlegs-
Latino l. rómansk-amerískur; n. manneskja frá Rómönsku Ameríku
undervaluation n. vanmat; of lág verðlegging
overvaluation n. ofmat; of há verðlegging
frictionless l. núningslaus; þægilegur
overwrite s. skrifa yfir, yfirskrifa
penchant n. hneigð, tilhneiging
candelabra n. ft. sjá %[candelabrum]%
hoodlum n. bófi, óþokki
abnormality n. afbrigðileiki, afbrigðilegheit
sandstorm n. sandstormur, sandbylur
toadlike l. froskalegur, líkur froski
anti-capitalist l. andkapítalískur; n. andkapítalisti
tenseness n. spenna (sjá %[tense]%)
pee n. piss, þvag, hland; s. pissa, míga, kasta af sér vatni
affine l. vildar-; [~ function] vildarfall
user n. notandi
mudslide n. aurskriða, aurflóð
Ceylon n. gamalt heiti yfir eyjuna Sri Lanka
rehire s. endurráða, ráða aftur til vinnu
bellybutton n. nafli
periosteum n. beinhimna
periosteal l. beinhimnu-
toroidal l. holhrings-
wetback n. mexíkóskur innflytjandi í Bandaríkjunum (niðrandi)
substation n. undirstöð
self-actualization n. sjálfsbirting
classless l. stéttlaus
disassemble s. taka í sundur
symbolism n. táknfræði, táknun
Tasmania n. Tasmanía (eyja sunnan við Ástralíu)
northerly l. norðlægur ([~ wind])
sociolect n. félagsleg málgerð, stéttamállýska
internalization n. innhverfing
singleton n. einstaksmengi
intersubjectivity n. samhuglægni
intersubjective l. samhuglægur
backlog n. ólokin verkefni, ófrágengin verkefni, listi ólokinna verkefna
organisation n. sjá %[organization]%
pixie n. ljósálfur, álfadís, álfur
fratriage n. arfur sem rennur til yngri bróður
brachiosaurus n. finngálkn
yuan n. júan (kínverskt myntheiti)
octane n. oktan
hooligan n. dólgur, ófriðarseggur; [football ~] fótboltabulla
myxedema n. slímbjúgur
summarise s. sjá %[summarize]%
chickenpox n. hlaupabóla
varicella n. hlaupabóla
joystick n. stýripinni, gleðipinni
storytelling n. frásögn; frásagnarlist
worthwhile l. verðugur, þess virði, ómaksins virði, ómaksins vert, erfiðisins virði, tilvinnandi
bordello n. vændishús, hóruhús
donut n. sjá %[doughnut]%
ossified l. orðinn að beini; ósveigjanlegur, fastur í sínum venjum; gamaldags
femicide n. kvendráp, kvenmorð
bronchial l. berkju-; [~ asthma] kafmæði
dietitian n. næringarfræðingur, manneldisfræðingur
dietician n. sjá %[dietitian]%
psycholinguistic l. málsálarfræðilegur
psycholinguistics n. ft. málsálarfræði, sálfræðileg málvísindi
decompress s. afþjappa
decompression n. afþjöppun
multidimensional l. fjölvíður, fjölvídda-
lupus n. rauðir úlfar (sjálfsofnæmissjúkdómur)
Rastafarian n. rastafari; l. rastafara-
torque n. snúningsátak, snúningsvægi
Hun n. Húni (af þjóðflokki Húna)
Hunnic l. húnskur (sjá %[Hun]%); húnska, húnsk tunga
defeatist n. uppgjafarsinni; l. uppgjafar-
defeatism n. uppgjafarstefna
English-speaking l. enskumælandi
boondocks n. ft. sveitabyggðir
manic l. ær, hamstola, óður, manískur, oflætis-
pedicure n. fótsnyrting
short-tempered l. bráðlyndur, uppstökkur, skapstyggur
houseguest n. gestur, húsgestur, gestur á heimilinu
sideburns n. ft. bartar
clothesline n. þvottasnúra
unification n. sameining
rearmament n. endurvopnun
barbed l. gadda-, með göddum (sjá %[barb]%)
africanist n. afríkufræðingur
streamlined l. straumlínulaga, straumlínulagaður
streamline n. straumlína; s. gera straumlínulagað; hagræða, einfalda
login n. innskráning
self-consciousness n. sjálfsvitund, sjálfsmeðvitund
mainframe n. stórtölva, megintöla
viability n. lífvæni, lífvænleiki
slipperiness n. hálka
overcompensate s. ofbæta (fyrir e-ð); ofgreiða
overcompensation n. ofbætur (fyrir e-ð); ofgreiðsla
inhalable l. innöndunarlegur, aðöndunarlegur, öndunarhæfur, sem hægt er að anda að sér (sjá %[inhale]%)