From 31c5ed72d7ba7baf5fc34718ce9ab0222502a1b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chishuo9810 Date: Sat, 6 Jul 2024 01:23:43 +0800 Subject: [PATCH 1/3] Improve translation for better fluency The original translation is "This translation is a literal one. The primary principles of translation are 'faithfulness, expressiveness, and elegance,' with 'expressiveness' meaning 'not being confined to the original form, but ensuring the translation is smooth and clear.' The original sentence's clause between two commas is a supplementary explanation, a style not commonly seen in Chinese. Since the previous sentence already emphasizes 'different types,' I believe the latter part should directly provide additional information." --- commodity-hardware-today/ram-types.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/commodity-hardware-today/ram-types.md b/commodity-hardware-today/ram-types.md index e996494..84c6058 100644 --- a/commodity-hardware-today/ram-types.md +++ b/commodity-hardware-today/ram-types.md @@ -1,6 +1,6 @@ # 2.1. RAM 的種類 -這些年來，已經有許多不同種類的 RAM，而每種類型都各有 ── 有時是非常顯著的 ── 差異。只有歷史學家會對那些較老舊的類型有興趣。而我們將不會探究它們的細節。我們將會聚焦於現代的 RAM 類型；我們僅會觸及其問題的表面，探究系統核心或是應用程式能透過其效能特性看見的一些細節。 +這些年來，已經有許多不同種類的 RAM，而每種類型有時會出現非常顯著的差異。只有歷史學家會對那些較老舊的類型有興趣。而我們將不會探究它們的細節。我們將會聚焦於現代的 RAM 類型；我們僅會觸及其問題的表面，探究系統核心或是應用程式能透過其效能特性看見的一些細節。 第一個有趣的事情是，圍繞於在同一台機器中會有不同種類的 RAM 的原因。更具體地說，為何既有靜態 RAM（Static RAM，SRAM[^5]）又有動態 RAM（Dynamic RAM，DRAM）。前者更加快速，而且提供了相同的功能。為何一台機器裡的 RAM 不全是 SRAM？答案是 ── 也許正是你所預期的 ── 成本。生產與使用 SRAM 比起 DRAM 都更加昂貴。這二個成本因素都很重要，而且後者變得越來越重要。為了瞭解這些差異，我們要稍微研究一下 SRAM 與 DRAM 儲存的實作方式。 From e3ecf50ba173f416384a801c5447f358bfbee37d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chishuo9810 Date: Sat, 6 Jul 2024 01:58:48 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Improve translation clarity The use of terms like 'the former' and 'the latter' is generally reserved for instances where the preceding and following statements are too lengthy or appear too frequently, necessitating such simplification. The original text does not use 'the latter' as the subject. Replacing 'the latter' with the acronym 'DMA,' which is the original subject, helps readers avoid having to look back for the answer. --- commodity-hardware-today.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/commodity-hardware-today.md b/commodity-hardware-today.md index 1d01c21..e7f067e 100644 --- a/commodity-hardware-today.md +++ b/commodity-hardware-today.md @@ -34,7 +34,7 @@ Red Hat 在 2007 年預測，未來大多數資料中心的「標準建構元件 幾個瓶頸立刻在這種設計中顯現出來，其一涉及裝置對 RAM 的存取。 在早期的個人電腦中，所有裝置 (無論在南橋還是北橋上) 與 RAM 的通訊都必須經過 CPU，這對整體系統效能產生負面影響。 -為解決這個問題，一些裝置開始支援直接記憶體存取 (Direct Memory Access，簡稱 DMA)，後者允許裝置藉由北橋的幫助， +為解決這個問題，一些裝置開始支援直接記憶體存取 (Direct Memory Access，簡稱 DMA)。DMA 允許裝置藉由北橋的幫助， 在不需要 CPU 介入 (及相應的效能成本) 的情況下，直接儲存和接收 RAM 中的資料。 現今所有連接到匯流排上的高效能裝置都可使用 DMA，儘管這大幅減輕 CPU 的工作負擔，但這也引起北橋頻寬的競爭， 因為 DMA 請求與 CPU 對 RAM 存取的競爭。因此，這個問題必須納入考慮。 From 4dce9741fc97d67c93344a86711615b133913d3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chishuo9810 Date: Sat, 6 Jul 2024 03:46:29 +0800 Subject: [PATCH 3/3] Correcting a typo MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Fix typo: change "作" to "做" in translation. --- .../dram-access-technical-details/memory-types.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/commodity-hardware-today/dram-access-technical-details/memory-types.md b/commodity-hardware-today/dram-access-technical-details/memory-types.md index c8c483a..090248c 100644 --- a/commodity-hardware-today/dram-access-technical-details/memory-types.md +++ b/commodity-hardware-today/dram-access-technical-details/memory-types.md @@ -146,7 +146,7 @@ DDR3 模組的記憶單元陣列會以外部匯流排的四分之一速度運轉 所有的 DDR 記憶體都有個問題：匯流排頻率的提升，會使得建立平行資料匯流排變得困難。DDR2 模組有 240 根針腳。必須要規劃所有連結到資料與位址針腳的佈線，以讓它們有大略相同的長度。還有個問題是，假如多過一個 DDR 模組被菊花鏈結（daisy-chain）在同一條匯流排上，對於每個附加的模組而言，訊號會變得越來越歪曲。DDR2 規範只允許在每個匯流排（亦稱作通道）上有二個模組，DDR3 規範在高頻時只能有一個。由於每個通道有 240 根針腳，使得單一北橋無法合理地驅動多於二個通道。替代方式是擁有外部的記憶體控制器（如圖 2.2），但這代價不小。 -這所代表的是，商用主機板受限於至多持有四個 DDR2 或 DDR3 模組。這大大地限制一個系統能夠擁有的記憶體總量。即使是老舊的 32 位元 IA-32 處理器都能擁有 64GB 的 RAM，即使對於家用，記憶體需求也在持續增長，所以必須作點什麼。 +這所代表的是，商用主機板受限於至多持有四個 DDR2 或 DDR3 模組。這大大地限制一個系統能夠擁有的記憶體總量。即使是老舊的 32 位元 IA-32 處理器都能擁有 64GB 的 RAM，即使對於家用，記憶體需求也在持續增長，所以必須做點什麼。 一個解決辦法是將記憶體控制器加到每個處理器中，如同第二節所述。AMD 的 Opteron 系列就是這麼做的，Intel 也將以他們的 CSI 技術來達成。只要處理器所能使用的、適當的記憶體容量都能被連接到單一處理器上，這會有所幫助。在某些情況下並非如此，這個設置會引入 NUMA 架構，伴隨著其負面影響。對某些情況來說，則需要另外的解法。