Parse through translations to check for gross text overflow

[Dune-jr]

Might want to revert to English for those that are quite bad.

[oy]

Might be good. If it overlaps within lots of translations we could increase the available size in the client.

[Dune-jr]

The "Volume" slider in sound seems to be a global issue.

[oy]

Then its size should be increased.