Remove resource exhasted scopes for namespace shard and execution (#654)

**Why?**

After internal discussions, we decided not to add these new scopes and
rely on the cause enum for more granular resolution.

**Breaking changes**

Yes, but the version of the API that includes these enum values has
never been released.

Author: bergundy