Improve the way demos locate forge models

Currently forge models are cloned as submodule in third_party folder and we need to create a symlink or alter PYTHONPATH so demos can locate forge models. Demo should run without these interventions, and this will improve user experience.

Actions
- Update demo code so it can locate forge models.
- Remove "export PYTHONPATH=$(pwd)" from demo_test.yml workflow