Ruff linting + formatting

[dokterbob]

• Format all code
• Lint auto fixes
• Remaining manual fixes
• Ensure tests still run
• Enable ruff lint --fix + format pre-commit hook
• Enable ruff lint (with GH output) and format check hooks on GHA