[css-overflow-3] Correct scrollbar space description w3c/csswg-drafts@15749ef

Author: triple-underscore

css-overflow-ja.html

@@ -187,8 +187,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Overflow Module Level 3
-spec_date:2026-04-06
-trans_update:2026-04-09
+spec_date:2026-04-14
+trans_update:2026-04-16
 source_checked:250310
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-overflow-3/
@@ -362,7 +362,7 @@
 ~border~box:~CSSBOX#border-box
 	~margin~box:~CSSBOX#margin-box
 内容~区画:~CSSBOX#content-area
-	~padding区画:~CSSBOX#padding-area
+~padding区画:~CSSBOX#padding-area
 ~border区画:~CSSBOX#border-area
 ~margin区画:~CSSBOX#margin-area
 
@@ -507,6 +507,7 @@
 切詰めら:clampさ:切り詰めら
 居続ける:stayする:~
 縮短-:shrink:~
+所在-:locate:~
 
 	配置-:placement
 	割り当てられ:allotted
@@ -2460,16 +2461,14 @@ <h2 title="Scrollbars and Layout">4. ~scrollbarと~layout</h2>
 <h3 title="Scrollbar Contributions to Sizing">4.1. ~sizingに対する~scrollbarの供与</h3>
 
 <p>
-要素の~boxの辺に配置される~scrollbar用に空間を予約するときは、
-その空間は，~boxの［
-【！内縁】`~border辺$, 【！外縁】`~padding辺$
-］の合間に挿入される。
+~scrollbar用に予約される空間は、
+当の`~scroll容器$~boxの`~padding区画$と`~border区画$の合間に所在する。
 しかしながら，［
 `背景~位置決め区画$, `背景~塗ng区画$
 ］の目的においては、
-この予約される空間は，~boxの`~padding~box$の一部を成すと見なされる。
+この予約される空間は，`~padding区画$の一部を成すものと扱われる。
 ◎
-When reserving space for a scrollbar placed at the edge of an element’s box, the reserved space is inserted between the inner border edge and the outer padding edge. For the purpose of the background positioning area and background painting area however, this reserved space is considered to be part of the padding box.
+The space reserved for the scrollbar is located between the padding area and the border area of the scroll container box. However, for the purpose of the background positioning area and background painting area, this reserved space is treated as part of the padding area.
 </p>
 
 <div class="example">