forked from epoupon/lms
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathmessages_fr.xml
294 lines (275 loc) · 17.9 KB
/
messages_fr.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<messages xmlns:if="Wt.WTemplate.conditions"
nplurals="2" plural="n > 1 ? 1 : 0">
<!--Common-->
<message id="Lms.add">Ajouter</message>
<message id="Lms.administration">Administration</message>
<message id="Lms.apply">Appliquer</message>
<message id="Lms.cancel">Annuler</message>
<message id="Lms.clusters">Tags</message>
<message id="Lms.create">Créer</message>
<message id="Lms.delete">Supprimer</message>
<message id="Lms.discard">Annuler</message>
<message id="Lms.edit">Editer</message>
<message id="Lms.field-must-be-in-upper-case">Ce champ doit être en majuscule</message>
<message id="Lms.loading">Chargement...</message>
<message id="Lms.login">Login</message>
<message id="Lms.logout"><i class="fa fa-fw fa-sign-out" aria-hidden="true"></i> Quitter</message>
<message id="Lms.not-a-directory">N'est pas un répertoire</message>
<message id="Lms.ok">Ok</message>
<message id="Lms.password">Mot de passe</message>
<message id="Lms.password-bad-login-combination">Mauvaise combinaison login / mot de passe</message>
<message id="Lms.password-client-throttled">Trop de tentatives de connexion, veuillez réessayer plus tard</message>
<message id="Lms.password-confirm">Confirmation du mot de passe</message>
<message id="Lms.password-must-match-login">Le password doit être égal au login !</message>
<message id="Lms.password-new">Nouveau mot de passe</message>
<message id="Lms.password-old">Ancien mot de passe</message>
<message id="Lms.password-too-weak">Mot de passe trop faible</message>
<message id="Lms.passwords-dont-match">Les mots de passe ne correspondent pas</message>
<message id="Lms.quit-other-session">Une autre session a été ouverte. Reouvrir celle-ci ?</message>
<message id="Lms.save">Sauvegarder</message>
<message id="Lms.track-count">
<plural case="0">{1} piste</plural>
<plural case="1">{1} pistes</plural>
</message>
<message id="Lms.user">Utilisateur</message>
<!--Errors-->
<message id="Lms.Error.artist-not-found">Cet artiste n'existe pas</message>
<message id="Lms.Error.error-occurred">Une erreur est survenue!</message>
<message id="Lms.Error.go-home">Retour à l'accueil</message>
<message id="Lms.Error.release-not-found">Cet album n'existe pas</message>
<message id="Lms.Error.tracklist-not-found">Cette liste de lecture n'existe pas</message>
<message id="Lms.Error.user-not-allowed">Vous n'avez pas les droits pour effectuer cette opération</message>
<message id="Lms.Error.user-not-found">L'utilisateur n'existe pas</message>
<!--Administration-->
<message id="Lms.Admin.Database.daily">Tous les jours</message>
<message id="Lms.Admin.Database.database">Collection de musiques</message>
<message id="Lms.Admin.Database.extra-tags-to-scan">Tags supplémentaires à scanner (utiliser <kbd>;</kbd> comme séparateur)</message>
<message id="Lms.Admin.Database.hourly">Toutes les heures</message>
<message id="Lms.Admin.Database.immediate-scan">Scanner maintenant !</message>
<message id="Lms.Admin.Database.monthly">Tous les mois</message>
<message id="Lms.Admin.Database.menu-database"><i class="fa fa-fw fa-database" aria-hidden="true"></i> Collection de musiques</message>
<message id="Lms.Admin.Database.never">Jamais</message>
<message id="Lms.Admin.Database.path">Dossier racine des fichiers de musique</message>
<message id="Lms.Admin.Database.path-help">Les dossiers contenant un fichier <code>.lmsignore</code> sont ignorés</message>
<message id="Lms.Admin.Database.scan-complete">Scan terminé : {1} fichiers, {2} ajouts, {3} mises à jour, {4} suppressions, {5} duplicatas, {6} erreurs</message>
<message id="Lms.Admin.Database.scan-launched">Scan lancé !</message>
<message id="Lms.Admin.Database.scan-options">Options </message>
<message id="Lms.Admin.Database.settings-saved">Nouveaux paramètres sauvegardés !</message>
<message id="Lms.Admin.Database.similarity-engine-type">Moteur de similarité</message>
<message id="Lms.Admin.Database.similarity-engine-type.clusters">Basé sur les tags</message>
<message id="Lms.Admin.Database.similarity-engine-type.none">Aucun</message>
<message id="Lms.Admin.Database.update-period">Périodicité des mises à jour</message>
<message id="Lms.Admin.Database.update-start-time">Heure de départ de la mise à jour</message>
<message id="Lms.Admin.Database.weekly">Toutes les semaines</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.bad-duration">Impossible de récupérer la durée de la piste</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.cannot-parse-file">Impossible d'analyser le fichier</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.cannot-read-file">Impossible de lire le fichier</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.duplicates-header">{1} fichiers dupliqués :</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.errors-header">{1} erreurs :</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.force-scan-now">Forcer un rescan complet</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.get-report">Rapport</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.last-scan">Dernier scan</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.last-scan-not-available">Non disponible</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.last-scan-status">{1} fichiers scannés en {2} le {3} ({4} erreurs, {5} duplicatas)</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.no-audio-track">Pas de piste audio</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.same-hash">Hash dupliqué</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.same-mbid">Track MBID dupliqué</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.scan-now">Lancer un scan</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.scanner">Scanner</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.status">Statut</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.status-not-scheduled">Non planifié</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.status-scheduled">Planifié le {1}</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.status-in-progress">En cours de scan : étape {1}/{2}</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.step-checking-for-duplicate-files">Vérification des fichiers dupliqués... {1} fichiers</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.step-checking-for-missing-files">Vérification des fichiers... {1}%</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.step-compute-cluster-stats">Calcul des statistiques... {1}%</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.step-discovering-files">Découverte des fichiers : {1} fichiers</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.step-fetching-track-features">Récupération des métadonnées AcousticBrainz : {1}/{2} fichiers ({3}%)...</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.step-reloading-similarity-engine">Rechargement du moteur de recommandation : {1}%...</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.step-scanning-files">Scan des fichiers : {1}/{2} fichiers ({3}%)...</message>
<message id="Lms.Admin.ScannerController.step-status">Statut de l'étape</message>
<!--Users-->
<message id="Lms.Admin.Users.add">Ajouter</message>
<message id="Lms.Admin.Users.admin">Admin</message>
<message id="Lms.Admin.Users.del-user-confirm">Supprimer l'utilisateur ?</message>
<message id="Lms.Admin.Users.demo">Demo</message>
<message id="Lms.Admin.Users.users">Utilisateurs</message>
<message id="Lms.Admin.Users.menu-users"><i class="fa fa-fw fa-users" aria-hidden="true"></i> Utilisateurs</message>
<!--User-->
<message id="Lms.Admin.User.demo-account">Compte de démonstration</message>
<message id="Lms.Admin.User.demo-account-already-exists">Le compte de démonstration existe déjà !</message>
<message id="Lms.Admin.User.last-login">Date du dernier login</message>
<message id="Lms.Admin.User.user-already-exists">L'utilisateur existe déjà !</message>
<message id="Lms.Admin.User.user-create">Nouvel utilisateur</message>
<message id="Lms.Admin.User.user-created">Nouvel utilisateur créé !</message>
<message id="Lms.Admin.User.user-edit">Utilisateur '{1}'</message>
<message id="Lms.Admin.User.user-updated">L'utilisateur a été mis à jour !</message>
<!--Wizard-->
<message id="Lms.Admin.InitWizard.done">Le compte d'administration a été créé. Rafraichissez la page pour continuer !</message>
<message id="Lms.Admin.InitWizard.header">Creation du compte administrateur</message>
<!--Auth-->
<message id="Lms.Auth.remember-me">Se souvenir de moi</message>
<message id="Lms.Auth.welcome">Bienvenue !</message>
<!--Explore-->
<message id="Lms.Explore.add-filter">Ajouter filtre</message>
<message id="Lms.Explore.all">Tous</message>
<message id="Lms.Explore.artists">Artistes</message>
<message id="Lms.Explore.bitrate">Bitrate</message>
<message id="Lms.Explore.codec">Codec</message>
<message id="Lms.Explore.download">Télécharger</message>
<message id="Lms.Explore.duration">Durée</message>
<message id="Lms.Explore.filter-added">Filtre ajouté</message>
<message id="Lms.Explore.filters">Filtres</message>
<message id="Lms.Explore.most-played">Plus joués</message>
<message id="Lms.Explore.musicbrainz-artist">MusicBrainz Artist</message>
<message id="Lms.Explore.musicbrainz-release">MusicBrainz Release</message>
<message id="Lms.Explore.play">Jouer</message>
<message id="Lms.Explore.play-last">Jouer en dernier</message>
<message id="Lms.Explore.play-next">Jouer ensuite</message>
<message id="Lms.Explore.play-shuffled">Jouer aléatoirement</message>
<message id="Lms.Explore.playcount">Nombre d'écoutes</message>
<message id="Lms.Explore.random">Aléatoire</message>
<message id="Lms.Explore.recently-added">Ajoutés récemment</message>
<message id="Lms.Explore.recently-modified">Modifiés récemment</message>
<message id="Lms.Explore.recently-played">Joués récemment</message>
<message id="Lms.Explore.release-info">Informations sur l'album</message>
<message id="Lms.Explore.releases">Albums</message>
<message id="Lms.Explore.search">Rechercher</message>
<message id="Lms.Explore.star">Ajouter aux favoris</message>
<message id="Lms.Explore.starred">Favoris</message>
<message id="Lms.Explore.track-info">Informations sur la piste</message>
<message id="Lms.Explore.tracklists">Playlists</message>
<message id="Lms.Explore.tracks">Pistes</message>
<message id="Lms.Explore.type">Type</message>
<message id="Lms.Explore.unstar">Retirer des favoris</message>
<message id="Lms.Explore.value">Valeur</message>
<message id="Lms.Explore.various-artists">Artistes divers</message>
<!--Explore:Artist-->
<message id="Lms.Explore.Artist.appears-on">Apparaît dans</message>
<message id="Lms.Explore.Artist.similar-artists">Artistes similaires</message>
<!--Explore:Artists-->
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-all">Tous les artistes</message>
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-artist">
<plural case="0">Artiste de piste</plural>
<plural case="1">Artistes de piste</plural>
</message>
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-composer">
<plural case="0">Compositeur</plural>
<plural case="1">Compositeurs</plural>
</message>
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-conductor">
<plural case="0">Chef d'orchestre</plural>
<plural case="1">Chefs d'orchestre</plural>
</message>
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-lyricist">
<plural case="0">Parolier</plural>
<plural case="1">Paroliers</plural>
</message>
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-mixer">
<plural case="0">Mixeur</plural>
<plural case="1">Mixeurs</plural>
</message>
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-performer">
<plural case="0">Interprète</plural>
<plural case="1">Interprètes</plural>
</message>
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-producer">
<plural case="0">Producteur</plural>
<plural case="1">Producteurs</plural>
</message>
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-releaseartist">
<plural case="0">Artiste d'album</plural>
<plural case="1">Artistes d'album</plural>
</message>
<message id="Lms.Explore.Artists.linktype-remixer">
<plural case="0">Remixeur</plural>
<plural case="1">Remixeurs</plural>
</message>
<!--Explore:Release-->
<message id="Lms.Explore.Release.similar-releases">Albums similaires</message>
<message id="Lms.Explore.Release.copyright">Copyright</message>
<message id="Lms.Explore.Release.disc">Disque {1}</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type">Type</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-primary-album">Album</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-primary-broadcast">Diffusion</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-primary-ep">EP</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-primary-other">Other</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-primary-single">Single</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-audiobook">Livre audio</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-audiodrama">Drame audio</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-compilation">Compilation</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-demo">Démo</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-djmix">DJ-mix</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-field-recording">Enregistrement sur le terrain</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-interview">Interview</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-live">Live</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-mixtape-street">Mixtape/Street</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-remix">Remix</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-soundtrack">Bande son</message>
<message id="Lms.Explore.Release.type-secondary-spokenword">Création parlée</message>
<!--Explore:TrackLists-->
<message id="Lms.Explore.TrackLists.del-tracklist-confirm">Supprimer la liste de lecture ?</message>
<!--Explore:Search-->
<message id="Lms.Explore.Search.search-placeholder">Rechercher...</message>
<!--Player-->
<message id="Lms.Player.transcoding-active">Transcodage actif</message>
<!--Playqueue-->
<message id="Lms.PlayQueue.clear">Effacer</message>
<message id="Lms.PlayQueue.create-tracklist">Créer une nouvelle liste de lecture</message>
<message id="Lms.PlayQueue.playqueue">Liste de lecture</message>
<message id="Lms.PlayQueue.radio-mode">Mode radio</message>
<message id="Lms.PlayQueue.repeat">Repéter</message>
<message id="Lms.PlayQueue.replace-tracklist">Remplacer une liste de lecture existante</message>
<message id="Lms.PlayQueue.shuffle">Mélanger</message>
<!--PlayHistory-->
<message id="Lms.PlayHistory.playhistory">Historique de lecture</message>
<!--Settings-->
<message id="Lms.Settings.audio">Audio</message>
<message id="Lms.Settings.audio-settings-are-local">Ces paramètres audio sont locaux à votre navigateur !</message>
<message id="Lms.Settings.backend.internal">Interne</message>
<message id="Lms.Settings.backend.listenbrainz">ListenBrainz</message>
<message id="Lms.Settings.backend.listenbrainz-token">Jeton d'API ListenBrainz</message>
<message id="Lms.Settings.change-password">Changement de mot de passe</message>
<message id="Lms.Settings.default-transcoding-output-bitrate">Bitrate par défaut du transcodage</message>
<message id="Lms.Settings.default-transcoding-output-format">Format par défaut du transcodage</message>
<message id="Lms.Settings.demo-cannot-save">Impossible de sauvegarder en utilisant un compte de démo !</message>
<message id="Lms.Settings.enable-transcoding-by-default">Activer par défaut le transcodage</message>
<message id="Lms.Settings.feedback">Feedback</message>
<message id="Lms.Settings.menu-settings"><i class="fa fa-fw fa-cog" aria-hidden="true"></i> Paramètres</message>
<message id="Lms.Settings.password-bad">Mauvais mot de passe</message>
<message id="Lms.Settings.password-must-fill-old-password">L'ancien mot de passe doit être renseigné</message>
<message id="Lms.Settings.replaygain-mode">Mode ReplayGain</message>
<message id="Lms.Settings.replaygain-mode.none">Pas de ReplayGain</message>
<message id="Lms.Settings.replaygain-mode.auto">Automatique</message>
<message id="Lms.Settings.replaygain-mode.track">Piste</message>
<message id="Lms.Settings.replaygain-mode.release">Album</message>
<message id="Lms.Settings.replaygain-preamp">Pre-amplification ReplayGain</message>
<message id="Lms.Settings.replaygain-preamp-no-rg-info">Pre-amplification ReplayGain (si pas d'info)</message>
<message id="Lms.Settings.scrobbling">Scrobbling</message>
<message id="Lms.Settings.services">Services</message>
<message id="Lms.Settings.settings">Paramètres</message>
<message id="Lms.Settings.subsonic-artist-list-mode">Mode de listage des artistes</message>
<message id="Lms.Settings.subsonic-artist-list-mode.all-artists">Tous les artistes</message>
<message id="Lms.Settings.subsonic-artist-list-mode.release-artists">Tous les artistes d'album</message>
<message id="Lms.Settings.subsonic-artist-list-mode.track-artists">Tous les artistes de piste</message>
<message id="Lms.Settings.subsonic-api">API Subsonic</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding">Transcodage</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-output-bitrate">Bitrate du transcodage</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-output-format">Format du transcodage</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-output-format.matroska_opus">Matroska/Opus</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-output-format.mp3">MP3</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-output-format.ogg_opus">Ogg/Opus</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-output-format.ogg_vorbis">Ogg/Vorbis</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-output-format.webm_vorbis">WebM/Vorbis</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-mode">Appliquer le transcodage</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-mode.always">Toujours</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-mode.if-format-not-supported">Seulement lorsque le format n'est pas pris en charge par votre navigateur</message>
<message id="Lms.Settings.transcoding-mode.never">Jamais</message>
<message id="Lms.Settings.settings-saved">Paramètres sauvegardés !</message>
<!--Wt-->
<message id="Wt.WMessageBox.Yes">Oui</message>
<message id="Wt.WMessageBox.No">Non</message>
<message id="Wt.WValidator.Invalid">Ce champ ne peut pas être vide</message>
<message id="Wt.WDoubleValidator.BadRange">Le nombre doit être compris entre {1} et {2}</message>
</messages>