[Imaging] improve syncing correctness

[vayer2005]

Describe the requested feature

Change the parameters in tagged image from using the latest cached values to properly syncing via timestamp like the image and depth map are. Everything must be within the given slop

Additional context

No response