Cleanup fonts

[GarciaLnk]

Currently, we are shipping 4 typefaces using their font files (https://github.com/ublue-os/bluefin/tree/main/system_files/shared/usr/share/fonts), out of these, we already ship Ubuntu fonts through an RPM in the DX image (ubuntu-family-fonts) and Inter is available as a Fedora package (rsms-inter-fonts). We should avoid shipping .ttf files since they will become outdated.

I'm unsure how relevant Meslo and Commit are, but we can't ship every typeface under the sun else the image would be a few GB larger (and we already ship 11 different fonts in the DX images, excluding the nerd-fonts fallback).

[castrojo]

Yeah what we need to do is figure out exactly what to ship. Want to take lead on this? We don't need to ship everything but we should have the popular ones. We can probably save some space and drop some external dependencies too.