`sudo tee` in install script giving "permission denied"

[cbrxyz]

What needs to change?

According to Oxiel Romero in Discord, this line from the install script is giving a "permission denied" error:
https://github.com/uf-mil/mil/blob/master/scripts/install.sh#L312

How would this task be tested?

x