test: update manifest tests to use snapshot testing

Converts manual manifest expectations to snapshot tests with normalized
build IDs for better maintainability. Updates normalizeManifest utility
to support flexible replacement patterns.

Author: wyattjoh