達成方法C9: content プロパティは背景画像扱いされないのではないか

[bakera]

WG2 で出た話ですが、達成方法C9の以下の記述

https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/css/C9

背景画像は、以下の CSS プロパティで表示させることができる:
background,
background-image,
content (:before 及び :after 疑似要素と組み合わせて使用),
list-style-image.

content プロパティが挙げられているが、content プロパティは背景画像ではなくコンテンツとしての画像を指定するものではないかという話が出ました。CSS Generated Content Module Level 3 では代替テキストを指定する方法もあり ( https://www.w3.org/TR/css-content-3/#alt )、最新の Chrome は対応しています。

Chrome + NVDA や PC-Talker + NetReader はこれに対応しているようで代替テキストを読むようです。また、代替テキストがない場合も「イメージ」などと読んで画像の存在を伝えるようです。

なお対応する原文は以下。

Background images can be included with the following CSS properties:
background,
background-image,
content, combined with the ::before and ::after pseudo-elements,
list-style-image.

原文からして書いてあるので、翻訳の誤りではありません (原文にない括弧が補われているのは翻訳の問題かもしれない)。
訳注でフォローするべきでしょうか。

[momdo]

おそらくWG2からの指摘通りかとは思いますが、それはそれとして世間的にはそう認知されていないように感じる（MDNを見る限り）ので、そのあたりをどうにかしないといけないのかなと…。

https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/CSS/content#%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B7%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%81%AE%E8%80%83%E6%85%AE

アクセシビリティの考慮
CSS で生成されるコンテンツは、 DOM には含まれません。そのため、これはアクセシビリティツリーでは表現されず、支援技術とブラウザーの組み合わせによってはアナウンスされないことがあります。そのコンテンツがページの目的を理解する上で重要な情報を含んでいるのであれば、メイン文書に含めたほうが適切です。

[bakera]

とりあえず訳注でケアする方向で……。

[momdo]

関連？になるかはわかりませんが、Remove F87というPRが出てますね（issueにメンションが飛ぶのがいやなのでリンクさせないようにしてます）
https://github.com/w3c/wcag/pull/2800

関連：
F87: 達成基準 1.3.1 の失敗例 － CSS の :before 及び :after 疑似要素並びに 'content' プロパティを用いて、非装飾のコンテンツを挿入している
https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/failures/F87

[momdo]

@bakera
これ、文案出せますか…？