用語集：ダウンイベントの見直し

[momdo]

Derived #98

https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-down-event

ダウンイベント (down-event)
ポインタのトリガが押された時に生じるプラットフォームイベント。
ダウンイベントは、プラットフォームによっては「タッチスタート」や「マウスダウン」などの異なる名称で呼ばれる場合がある。

https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/#dfn-down-event

platform event that occurs when the trigger stimulus of a pointer is depressed
The down-event may have different names on different platforms, such as "touchstart" or "mousedown".

案：
ポインタのトリガ刺激が押された時に発生するプラットフォームのイベント。
ダウンイベントは、「touchstart」「mousedown」など、プラットフォームによって異なる名前を持つ場合がある。

イベント名を英語に戻してみたがどうか…？

[bakera]

これですが、

ポインタのトリガ刺激が押された時に発生するプラットフォームのイベント。

the trigger stimulus of a pointer is depressed を (the trigger stimulus of a pointer) is depressed と解釈していると思うのですが (元の訳も)、 文脈からすると the trigger stimulus of (a pointer is depressed) ではないでしょうか……?

ポインタが押されたというトリガ刺激の際に発生するプラットフォームのイベント。

であるように思うのですがどうでしょうか。
後半のイベント名を英語にするのはそれでOKかと。

[bakera]

いやこれ文法的には元の解釈で正しいような気がしてきました。「トリガ刺激が"depressed"というステータスになった時」という意味ですね。「トリガ刺激が押された時」というのは少し変なので、

ポインタのトリガ刺激がdepressed(押された)となった際に発生するプラットフォームのイベント。

というくらいでどうでしょう……?