Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

用語集：緊急の見直し #1726

Closed
momdo opened this issue May 27, 2023 · 1 comment · Fixed by #1750
Closed

用語集：緊急の見直し #1726

momdo opened this issue May 27, 2023 · 1 comment · Fixed by #1750
Assignees
@momdo
Labels
WCAG21 WCAG 2.1に関連する編集作業など

Comments

@momdo
Copy link
Member

momdo commented May 27, 2023

Derived #98

https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-emergency

緊急 (emergency)
健康、安全や財産を守るために直ちに行動をとる必要のある、突然で予期されなかった状況あるいは出来事。

https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/#dfn-emergency

a sudden, unexpected situation or occurrence that requires immediate action to preserve health, safety, or property

A案 ：これまでの訳を活かす
健康、安全又は財産を守るために直ちに行動をとる必要のある、突然で予期されなかった状況又は出来事。
B案：少し変更
健康、安全、又は財産を守るために即座の行動を必要とする、突然で予期しない状況又は出来事。
@momdo momdo added the WCAG21 WCAG 2.1に関連する編集作業など label May 27, 2023
@bakera
Copy link
Contributor

bakera commented Jun 13, 2023

A,Bどちらでも良いと思いますがB案の方が日本語としては違和感なくこなれているように思いますので、Bに1票で。

@bakera bakera assigned momdo and unassigned bakera Jun 13, 2023
@momdo momdo mentioned this issue Jun 18, 2023
Merged
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees

@momdo momdo

Labels
WCAG21 WCAG 2.1に関連する編集作業など
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

用語集：緊急の修正 waic/wcag21
2 participants
@bakera @momdo