chore: Implement Dual Deployment Workflow for Plugin Versions

[josephfusco]

Implement a deployment workflow to manage two versions of the plugin:

1. With WPE Updater: For WP Engine’s distribution.
2. Without WPE Updater: For deployment to WordPress.org.

Tasks:

1. Update the build pipeline to:
   • Generate a version with the WPE updater.
   • Generate a version without the WPE updater.
2. Configure deployment workflows:
   • Deploy the non-WPE-updater version to WordPress.org.
   • Deploy the WPE-updater version to WP Engine’s distribution system.
3. Validate compliance of the WordPress.org version with platform guidelines.
4. Test and verify deployments for both workflows.
5. Document the build and deployment process.

Acceptance Criteria:

• Separate builds are generated for WordPress.org and WP Engine.
• Deployment workflows are functional and verified.
• Documentation is updated with build and deployment instructions.