sensors: Update docs and samples using RTIO

**Is your enhancement proposal related to a problem? Please describe.**
Many people are interested in using the newer sensor API with RTIO

**Describe the solution you'd like**
Updated documentation and guides, with working samples showing how to use sensors with the new API, how to develop sensor drivers with the new API, and how to structure applications with the new API.